bèi jǔ yìng zhǐ bié xiāng zhōng gù rén
被举应徵别乡中故人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王绩 (wáng jì) 。

皇明照区域，帝思属风云。
烧山出隐士，治道送徵君。
自惟[蓬]（逢）艾影，叨名兰桂芬。
使君留白璧，天子降玄纁。
山鷄终失望，野鹿暂辞羣。
川气含丹日，乡烟间白云。
停骖无以赠，握管遂成文。
（按：祝尚书《〈全唐诗〉小补》云宋潘自牧《记纂渊海》卷六九引「自惟蓬艾影，叨名兰桂芳」二句。
）。

平平仄平仄，仄○仄平平。
○平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平平？平？仄仄，平平平仄平。
仄平○仄仄，平仄○平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平○仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
？仄？仄仄平？平平平？仄仄平仄平仄仄仄仄平仄仄仄仄仄？仄平平仄仄，平平平仄平？仄仄。
？。

huáng míng zhào qū yù ， dì sī shǔ fēng yún 。
shāo shān chū yǐn shì ， zhì dào sòng zhǐ jūn 。
zì wéi [ péng ] （ féng ） ài yǐng ， dāo míng lán guì fēn 。
shǐ jūn liú bái bì ， tiān zǐ jiàng xuán xūn 。
shān jī zhōng shī wàng ， yě lù zàn cí qún 。
chuān qì hán dān rì ， xiāng yān jiān bái yún 。
tíng cān wú yǐ zèng ， wò guǎn suì chéng wén 。
（ àn ： zhù shàng shū 《〈 quán táng shī 〉 xiǎo bǔ 》 yún sòng pān zì mù 《 jì zuǎn yuān hǎi 》 juàn liù jiǔ yǐn 「 zì wéi péng ài yǐng ， dāo míng lán guì fāng 」 èr jù 。
）。

被舉應徵別鄉中故人

—— 王績

皇明照區域，帝思屬風雲。
燒山出隱士，治道送徵君。
自惟[蓬]（逢）艾影，叨名蘭桂芬。
使君留白璧，天子降玄纁。
山鷄終失望，野鹿暫辭羣。
川氣含丹日，鄉煙間白雲。
停驂無以贈，握管遂成文。
（按：祝尚書《〈全唐詩〉小補》云宋潘自牧《記纂淵海》卷六九引「自惟蓬艾影，叨名蘭桂芳」二句。
）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
皇明时代，皇帝的统治辉映着整个国家，他的思虑影响着天下风云变幻。

一位隐士烧山疏雨，在山野中隐居，治道传授给前来拜访的君王。他自谓像蓬草和艾草那样默默无闻，却有着兰花和桂花那样的美名。

在一次相聚时，使君留下了白色玉璧作为礼物，天子则赐给了深红色的锦缎。

山中的鸡鸣声最终令他失望，野外的鹿群也暂时离去。而川中的水气蒸腾着朝阳，乡间的炊烟与白云相间。

隐士虽然没有什么可馈赠的，但他紧握竹管，写下了一篇文辞。

总结：

这是一篇描述皇明时期的隐士烧山疏雨和君王之间交往的古文。隐士治道传授给君王，自谦自比蓬艾却有美名兰桂。君王赠以白璧，隐士回赠文章。最后，隐士在山中失望，野鹿离去，川中气象变幻。

赏析：
这首王绩的诗以写景和抒情为主题，表达了对故乡的深情和对徵召的感慨。诗中通过自然景色的描写和抒发情感来表达诗人的思念之情。
首先，诗人描写了皇明照区域，暗示着时局的变迁和风云变幻。这种氛围为后文的表达提供了背景，显示了社会动荡的时局。
接下来，诗人提到了烧山出隐士，治道送徵君。这里描写了一位隐士和一位徵召的君主，暗示了徵召之事的发生。这两句表现了人物的身份和行动，引发了读者的好奇心。
诗中出现了蓬艾和兰桂的影子，这些花草的名字常常与美好、香气和仙境联系在一起，加强了抒情色彩，暗示了故人的高尚和美好。这也与诗中提到的白璧和玄纁等贵重之物相呼应，显示出徵召君主的高贵。
诗中还出现了一些自然景色的描写，如山鷄、野鹿、川气、乡烟、白云等，这些描写增强了诗的写景色彩，同时也暗示了诗人对故乡自然环境的怀念之情。
最后，诗人表达了自己无以赠送的心情，但却通过握管遂成文的方式，将自己的感情表达出来，这也是一种寄托情感的方式。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王绩介绍：🔈

王绩，字无功，绦州龙门人，文中子之弟。隋末，授秘书省正字，不乐在朝，求爲六合丞，嗜酒不任事，寻还乡里。唐高祖武德初，以前官待诏门下省，时太乐署史焦革家善酿，绩求爲丞。革死，弃官归东皐着书，号东皐子。集五卷，今编诗一卷。王绩，字无功，绦州龙门人，文中子之弟。隋末，授秘书省正字，不乐在朝，求爲六合丞，嗜酒不任事，寻还乡里。唐高祖武德初，以前官待诏门下省，时太乐署史焦革家善酿，绩求爲丞。革死，弃官归东臯着书，号东臯子，集五卷，今编诗一卷。查看更多>>