bá wāng jì lù suǒ cáng xiū xì xù
跋汪季路所藏修禊序 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：楼钥 (lóu yào) 。

永和岁癸丑，羣贤会兰亭。
流觞各赋诗，风流见丹青。
右军草禊序，文采粲日星。
选文乃见遗，至今恨昭明。
字画最能意，自言胜平生。
七传到永师，袭藏过金籝。
辩才尤秘重，名已彻天庭。
屡诏不肯献，托言堕戎兵。
妙选萧御史，微服山阴行。
谲诡殆万状，径取归神京。
辩才恍如失，何异敕六丁。
文皇好已甚，丁宁殉昭陵。
当时冯赵辈，临写赐公卿。
惟此定武本，谓出欧率更。
采择独称善，遂以鎸瑶琼。
流传迨五季，皆在御寝扃。
耶律残石晋，睥睨不知名。
意必希世宝，毡裹载辎軿。
帝

仄○仄仄仄，平平仄平平。
平平仄仄平，平平仄平平。
仄平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄平仄仄○，仄平仄○平。
仄仄仄平仄，仄平○平平。
仄○仄仄平，仄○○平平。
仄平平仄○，平仄仄平○。
仄仄仄仄○，仄平○平平。
仄仄平仄仄，平仄平平○。
仄仄仄仄仄，仄仄平平平。
仄平仄○仄，平仄仄仄平。
平平仄仄仄，平平仄○平。
○平平仄仄，○仄仄平平。
平仄仄仄仄，仄仄○仄○。
仄仄仄○仄，仄仄平平平。
平○仄仄仄，平仄仄仄平。
平仄平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平仄仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄仄仄平仄，平仄仄仄平。
仄平仄平○，仄仄平仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
平○仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄○仄，平仄仄仄平。
平仄仄○仄，仄仄仄○平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
平平平平仄，仄仄仄仄平。
仄平○平仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄平，仄仄仄仄平。
平仄仄平仄，仄平○仄平。
平○○仄仄，仄○平仄○。
仄平仄平仄，平平仄平○。
仄仄仄平平，仄仄仄仄平。
○仄仄仄仄，？平仄平平。
仄平仄○仄，仄仄仄○平。
平仄○仄平，平平仄仄平。
仄仄仄仄仄，平仄平仄平。
仄○○○仄，仄仄平仄○。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄○平○，仄仄平仄○。
平平仄○仄，仄仄平平平。

yǒng hé suì guǐ chǒu ， qún xián huì lán tíng 。
liú shāng gè fù shī ， fēng liú jiàn dān qīng 。
yòu jūn cǎo xì xù ， wén cǎi càn rì xīng 。
xuǎn wén nǎi jiàn yí ， zhì jīn hèn zhāo míng 。
zì huà zuì néng yì ， zì yán shèng píng shēng 。
qī chuán dào yǒng shī ， xí cáng guò jīn yíng 。
biàn cái yóu mì chóng ， míng yǐ chè tiān tíng 。
lǚ zhào bù kěn xiàn ， tuō yán duò róng bīng 。
miào xuǎn xiāo yù shǐ ， wēi fú shān yīn xíng 。
jué guǐ dài wàn zhuàng ， jìng qǔ guī shén jīng 。
biàn cái huǎng rú shī ， hé yì chì liù dīng 。
wén huáng hǎo yǐ shèn ， dīng níng xùn zhāo líng 。
dāng shí féng zhào bèi ， lín xiě cì gōng qīng 。
wéi cǐ dìng wǔ běn ， wèi chū ōu lǜ gèng 。
cǎi zé dú chēng shàn ， suì yǐ juān yáo qióng 。
liú chuán dài wǔ jì ， jiē zài yù qǐn jiōng 。
yē lǜ cán shí jìn ， pì nì bù zhī míng 。
yì bì xī shì bǎo ， zhān guǒ zǎi zī píng 。
dì

跋汪季路所藏脩禊序

—— 樓鑰

永和歲癸丑，羣賢會蘭亭。
流觴各賦詩，風流見丹青。
右軍草禊序，文采粲日星。
選文乃見遺，至今恨昭明。
字畫最能意，自言勝平生。
七傳到永師，襲藏過金籝。
辯才尤祕重，名已徹天庭。
屢詔不肯獻，託言墮戎兵。
妙選蕭御史，微服山陰行。
譎詭殆萬狀，徑取歸神京。
辯才恍如失，何異敕六丁。
文皇好已甚，丁寧殉昭陵。
當時馮趙輩，臨寫賜公卿。
惟此定武本，謂出歐率更。
採擇獨稱善，遂以鎸瑶瓊。
流傳迨五季，皆在御寢扃。
耶律殘石晉，睥睨不知名。
意必希世寶，氈裹載輜軿。
帝

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

永和年间，是在干支纪年法中的一个岁次，具体是西元公元842年。那年，一批贤士聚集在兰亭，共同品酒赋诗，风采和才情尽显在诗歌和绘画之中。
宴会上，众人举起酒杯，各自赋诗，才华与风采在他们的诗歌和绘画中展现出来。典礼上，右军举行了草禊的仪式，文采照耀如日星辰般耀眼。
在这次宴会上，人们挑选了一些杰出的文章和画作展示给后人，但仍然遗憾地感叹着昭明文人的才华太过出众，难以尽情领略。字画最能表达深意，自夸胜过平日里的所有作品。
七传的文学传承延续到了永师，更是传承了金篮的文化，这些传承将才华与知识传递给后人。其中，有一位辩才过人的文学家尤为重要，名声已经传遍了天庭。
尽管屡次受到皇帝的诏令，这位才子却不肯献上自己的作品，只是借口避战而推辞。不过，幸好有一位名叫萧的官员，伪装成山阴的人，巧妙地选择了那些隐藏在各种谎言背后的真理，然后偷偷带回了神京（京城）。
这位辩才之士似乎有些心烦意乱，有些像是失去了才智，与之前他风光无限时的形象大不相同，这可不亚于敕使六丁（指被罚为六等奴隶）的情形。
当时，文皇（皇帝）对这位才子的欣赏超乎寻常，对他感情深厚，而这位才子对皇帝的宠爱也十分珍视，最终不远千里前往昭陵，殉葬于那里。
在那时，冯赵等一些官员纷纷写下诗作赠送给皇帝和宰相。只有这首《定武本》被特别挑选出来，认为它能出类拔萃，堪称绝世佳作。于是被镶嵌在玉琼宝镜之上，一直传承到了五代十国时期，都保留在皇帝的寝宫之中。
而耶律残石晋，可能是当时一位不知名的有野心的年轻人，希望获得帝王的青睐，梦想得到世间的宝藏，可能穿着精美的华服，乘坐着华丽的马车。

总结：

这首诗描绘了一个古代文学宴会上的盛况，群贤聚集于兰亭，共赏诗画。其中一位才子才华横溢，被传承后世，但却因某种原因执意不献，最终萧官伪装前去窃取其作品。虽然才子表现得有些失落，但对皇帝的感情深厚，最终不顾一切殉葬。另有一位年轻人希望获得皇帝的宠爱和宝藏，但目前还无名无姓。整体描绘了一个风华绝代、才子佳人的文学盛宴，展现了才华与情感的辉煌与坎坷。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者楼钥介绍：🔈

楼钥（一一三七～一二一三），字大防，旧字启伯，自号攻媿主人，明州鄞县（今浙江宁波）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，调温州教授。乾道五年（一○六九），以书状官随舅汪大猷使全。累官知温州。光宗朝，召爲考功郎，改国子司业，累迁中书舍人兼直学士院，给事中。宁宗受禅，迁吏部尚书，因忤韩侂胄，提举江州太平兴国宫。寻知婺州，移宁国府，仍夺职致仕。侘胄诛，起爲翰林学士，累迁签书枢密院事、参知政事。嘉定六年卒，年七十七。赠少师，谥宣献。有《攻媿集》一百二十卷、《范文正公年谱》等。事见《絜斋集》卷一一《资政殿大学士赠少师楼公行状》，《宋史》卷三九五有传。　楼钥诗，以南宋四明楼氏家刻本《攻媿集》（藏北京大学图书馆... 查看更多>>