ān xī guǎn zhōng sī cháng ān
安西馆中思长安 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

家在日出处，朝来起东风。
风从帝乡来，不异家信通。
绝域地欲尽，孤城天遂穷。
弥年但走马，终日随飘蓬。
寂寞不得意，辛勤方在公。
胡尘净古塞，兵气屯边空。
乡路眇天外，归期如梦中。
遥凭长房术，为缩天山东。

平仄仄仄仄，平平仄平平。
平○仄平平，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄平平平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄平平○。
平仄仄平仄，平○○仄○。
平平○平仄，平仄平平平。

jiā zài rì chū chù ， cháo lái qǐ dōng fēng 。
fēng cóng dì xiāng lái ， bù yì jiā xìn tōng 。
jué yù dì yù jìn ， gū chéng tiān suì qióng 。
mí nián dàn zǒu mǎ ， zhōng rì suí piāo péng 。
jì mò bù dé yì ， xīn qín fāng zài gōng 。
hú chén jìng gǔ sāi ， bīng qì tún biān kōng 。
xiāng lù miǎo tiān wài ， guī qī rú mèng zhōng 。
yáo píng cháng fáng shù ， wèi suō tiān shān dōng 。

马

安西館中思長安

—— 岑參

家在日出處，朝來起東風。
風從帝鄉來，不異家信通。
絕域地欲盡，孤城天遂窮。
彌年但走馬，終日隨飄蓬。
寂寞不得意，辛勤方在公。
胡塵淨古塞，兵氣屯邊空。
鄉路眇天外，歸期如夢中。
遙憑長房術，爲縮天山東。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
家在日出的地方，早晨东风吹来。
风从帝都而来，家信犹如平常。
荒凉之地渴望尽头，孤城的天命已尽。
岁月匆匆，只能乘马疾行，整日随着飘荡的蒲苇而去。
孤寂无法心满意足，只能勤劳于公事之中。
胡尘洗净了古老的关塞，战争的气息在边境上空落空。
乡愁的道路在天边渺茫，回归的日子如同梦中之事。
遥望着天山东方，心生缩小天地之术。

赏析：
《安西馆中思长安》是唐代诗人岑参创作的一首诗歌，表达了他在遥远的西域驿站思念故乡长安的情感。这首诗通过对自身境遇和心情的描写，以及对大自然、战乱、远方的描绘，展现了作者的孤寂、不得志和思乡之情。
首节描述了诗人的家在东方，早晨迎来了东风。这里的东风象征着来自遥远故乡的信息和问候，使得作者感到家信通达，仿佛置身家乡。
第二节中，诗人将注意力转向了他所在的地方，西域的孤城。他认为自己所在的地方绝域无边，孤城天空已经穷尽。这里的孤城和穷尽的天空形象鲜明地表现了他的孤寂和无奈。
接下来的几节，诗人表达了自己的旅途艰辛，不断奔波，但仍未能如愿以偿。他身临边疆之地，寂寞而不得志，不得不辛勤努力。胡尘弥漫，古塞净化，战乱不断，而他却在这里辛勤地工作，似乎一直没有归期。
最后一节中，诗人提到了长房术，意指占卜预测的技巧，他希望借助这种技巧来预知归程。然而，这种希望却是遥远的，仿佛如梦如幻。最后两句中，他表达了自己的远方之愿，希望能够早日回到故乡。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>