āi lǚ dōng lái
哀吕东莱 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：巩丰 (gǒng fēng) 。

呜呼吕夫子，天姿素顒昂。
文献绍家学，刻意稽虞唐。
看书眼如月，洞照所未详。
云雾养豹质，彜尊瑑龙章。
椎锋裹头岁，蹑足游四方。
取友半楚越，笃志日自强。
着眼嚣尘上，口不挂否臧。
坚车遵大路，骖辔多王良。
笔阵万人敌，严严亚夫营。
既壮道愈焯，维斗揭太常。
朝路閲时变，有意夫明昌。
呜呼命非耶，一病俄殂丧。
百年能几见，痛在予衷肠。
恭惟经济学，日就而月将。
便便五经笥，笑视古锦囊。
订史参理乱，一一堪施行。
圣伏道绝塞，繄我为发明。
无心着师说，独逊时辈声。
盘礴九云梦，胸次莫与京。
炉烟对姬孔，脱落翰墨场。
耳目所纂辑，如春之发生。
退然避时誉，歛衽不肯当。
居忧寄萧寺，举俗载其名。
户外履常满，摄齐愿升堂。
树阴敷昼户，静对书一床。
是中亦何有，乃独不可量。
吾则不尔拒，岁寒永相望。
嗟丰幼甚愚，圣读初滥觞。
先生与之进，闻见昔未尝。
抠衣莫我旧，岁龠今几更。
山林有陈迹，尚想曳杖声。
精衷无渝泐，气序有翕张。
俯仰十数载，淹留竟奚成。
羣趋竞场屋，意气无激扬。
荏苒去函丈，有愧弟子行。
册府罗鹭羽，寻拜尚书郎。
明堂资衆木，待公举修梁。
丰时游庠序，门墙迩康庄。
偕我二三子，振袂时骞翔。
黄尘乌帽底，自觉神观清。
每伺趋局暇，进揖班马香。
先生为酬酢，讲贯忘暄凉。
于时萃英髦，王路均且平。
苏醒忧国病，斟酌鉴古情。
门外有过辙，颇怪来往并。
再岁感末疾，长江理归航。
江滨多送客，飞盖惊鳬鶬。
走实厌衆味，食鱼必河鲂。
岂其嗜野蔌，而置稌与秔。
敬愿持此心，不厌道阻长。
及归供洒扫，药饵常侍旁。
庶几秉一炬，上接星宿芒。
师门谢宾客，童穉亦叹惊。
唯有旧学徒，尚俾承余光。
神闲造冲邈，气定绝慨慷。
啸傲羲皇上，税驾无何乡。
今岁二月中，丰入须女城。
床下拜庞老，城隅有幽坊。
维时春气和，天宇新霁晴。
先生呼我俱，缓步临前楹。
露菊擢翠羽，风篁韵繁筝。
昼坐欣至夕，话尽一再更。
诲言皆砭石，易知复难忘。
委曲到肝鬲，如啜黄昏汤。
出门九徘徊，三复心遑遑。
提撕不予弃，感切涕泗横。
先世有遗书，故墟有山房。
尚冀疾有间，挈领提其纲。
敢以学为嬉，坐使素业荒。
誓当服明训，为衣不为裳。
笔着将脱稿，後生有宪章。
家传人诵之，岂但师张程。
研精固有造，栖迟讵无成。
呜呼寝门恸，兹祸谁使令。
天高不可诉，仰视空茫茫。
枯琴在东壁，遗履陈西厢。
未续千古泪，桂魄三阙盈。
慨昔身健日，浮言多谤伤。
黄锺自疏越，郑卫徒铮铮。
事定盖棺了，玄黄閟青箱。
堂堂那复见，薄奠摅寸诚。
斯文倘有继，师道其张皇。
矢心荐明蠲，精爽庶歆飨。

平平仄平仄，平平仄平平。
平○仄平仄，仄仄平平平。
○平仄○仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄，平平仄平平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平平仄，仄仄仄仄平。
平平平仄仄，平仄平○平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄平。
平仄仄平仄，仄仄平平平。
平平仄平平，仄仄平平○。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
平平平仄仄，仄仄平仄○。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
平仄○仄仄，仄仄平仄○。
仄仄仄仄仄，平仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄仄平仄，平仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，○平平仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄○。
平平仄平仄，仄仄仄○平。
仄仄仄平仄，仄平仄平平。
仄平平仄仄，仄仄平仄平。
仄○仄平仄，仄仄仄仄○。
平仄仄仄仄，仄平仄○仄。
平平仄仄平，仄仄平仄平。
平平仄平仄，○仄仄仄平。
平○仄仄仄，仄仄平仄○。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
平○平平仄，仄仄仄仄○。
仄仄仄仄仄，○○仄平平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄○。
仄仄平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄平仄平平。
平平平平仄，平平仄平平。
平仄仄○仄，仄仄平平平。
平平平仄仄，仄仄平○平。
仄仄平仄仄，仄仄平仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。
平平仄平平，○仄平○平。
平仄平仄仄，平仄○仄平。
平仄仄○仄，○仄平仄○。
仄仄仄仄仄，○平仄平平。
平平平仄仄，平仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄平仄平平。
仄○仄仄仄，平仄○仄平。
仄仄平仄平，仄仄仄仄○。
仄平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
平平仄平仄，平仄仄○平。
仄仄仄仄平，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄仄平平仄，仄仄平平平。
平仄仄仄○，平仄平仄平。
平仄仄平仄，平平仄平平。
平平平仄○，平仄平仄平。
平平平仄平，仄仄○平平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄○。
仄平平○仄，仄平仄○仄。
仄仄仄平仄，○仄平平○。
仄平仄平平，○仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄○。
平仄仄○平，仄平仄平平。
仄仄仄仄○，仄仄平○平。
仄仄仄平平，仄仄仄仄平。
仄○仄平仄，平○仄平平。
仄仄○仄仄，仄平仄仄平。
平○平仄平，仄仄平○平。
平平仄仄仄，平○仄平平。
平平仄平仄，平仄平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄○平平。
平平仄平仄，○仄平平平。
仄仄平仄仄，仄仄○仄平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平仄○仄，仄仄平平平。
仄仄仄平○，平平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
平平？仄仄，平仄○○平。
仄平仄平平，平仄仄平仄。

wū hū lǚ fū zǐ ， tiān zī sù yóng áng 。
wén xiàn shào jiā xué ， kè yì jī yú táng 。
kàn shū yǎn rú yuè ， dòng zhào suǒ wèi xiáng 。
yún wù yǎng bào zhì ， yí zūn zhuàn lóng zhāng 。
zhuī fēng guǒ tóu suì ， niè zú yóu sì fāng 。
qǔ yǒu bàn chǔ yuè ， dǔ zhì rì zì qiáng 。
zhuó yǎn áo chén shàng ， kǒu bù guà fǒu zāng 。
jiān chē zūn dà lù ， cān pèi duō wáng liáng 。
bǐ zhèn wàn rén dí ， yán yán yà fū yíng 。
jì zhuàng dào yù chāo ， wéi dòu jiē tài cháng 。
cháo lù yuè shí biàn ， yǒu yì fū míng chāng 。
wū hū mìng fēi yē ， yī bìng é cú sàng 。
bǎi nián néng jǐ jiàn ， tòng zài yǔ zhōng cháng 。
gōng wéi jīng jì xué ， rì jiù ér yuè jiāng 。
biàn biàn wǔ jīng sì ， xiào shì gǔ jǐn náng 。
dìng shǐ cān lǐ luàn ， yī yī kān shī xíng 。
shèng fú dào jué sāi ， yī wǒ wèi fā míng 。
wú xīn zhe shī shuō ， dú xùn shí bèi shēng 。
pán bó jiǔ yún mèng ， xiōng cì mò yǔ jīng 。
lú yān duì jī kǒng ， tuō luò hàn mò chǎng 。
ěr mù suǒ zuǎn jí ， rú chūn zhī fā shēng 。
tuì rán bì shí yù ， liǎn rèn bù kěn dāng 。
jū yōu jì xiāo sì ， jǔ sú zǎi qí míng 。
hù wài lǚ cháng mǎn ， shè qí yuàn shēng táng 。
shù yīn fū zhòu hù ， jìng duì shū yī chuáng 。
shì zhōng yì hé yǒu ， nǎi dú bù kě liáng 。
wú zé bù ěr jù ， suì hán yǒng xiāng wàng 。
jiē fēng yòu shèn yú ， shèng dú chū làn shāng 。
xiān shēng yǔ zhī jìn ， wén jiàn xī wèi cháng 。
kōu yī mò wǒ jiù ， suì yuè jīn jǐ gèng 。
shān lín yǒu chén jì ， shàng xiǎng yè zhàng shēng 。
jīng zhōng wú yú lè ， qì xù yǒu xī zhāng 。
fǔ yǎng shí shù zǎi ， yān liú jìng xī chéng 。
qún qū jìng chǎng wū ， yì qì wú jī yáng 。
rěn rǎn qù hán zhàng ， yǒu kuì dì zǐ xíng 。
cè fǔ luó lù yǔ ， xún bài shàng shū láng 。
míng táng zī zhòng mù ， dài gōng jǔ xiū liáng 。
fēng shí yóu xiáng xù ， mén qiáng ěr kāng zhuāng 。
xié wǒ èr sān zǐ ， zhèn mèi shí qiān xiáng 。
huáng chén wū mào dǐ ， zì jué shén guān qīng 。
měi sì qū jú xiá ， jìn yī bān mǎ xiāng 。
xiān shēng wèi chóu cù ， jiǎng guàn wàng xuān liáng 。
yú shí cuì yīng máo ， wáng lù jūn qiě píng 。
sū xǐng yōu guó bìng ， zhēn zhuó jiàn gǔ qíng 。
mén wài yǒu guò zhé ， pō guài lái wǎng bìng 。
zài suì gǎn mò jí ， cháng jiāng lǐ guī háng 。
jiāng bīn duō sòng kè ， fēi gài jīng fú cāng 。
zǒu shí yàn zhòng wèi ， shí yú bì hé fáng 。
qǐ qí shì yě sù ， ér zhì tú yǔ jīng 。
jìng yuàn chí cǐ xīn ， bù yàn dào zǔ cháng 。
jí guī gòng sǎ sǎo ， yào ěr cháng shì páng 。
shù jī bǐng yī jù ， shàng jiē xīng xiù máng 。
shī mén xiè bīn kè ， tóng zhì yì tàn jīng 。
wéi yǒu jiù xué tú ， shàng bǐ chéng yú guāng 。
shén xián zào chōng miǎo ， qì dìng jué kǎi kāng 。
xiào ào xī huáng shang ， shuì jià wú hé xiāng 。
jīn suì èr yuè zhōng ， fēng rù xū nǚ chéng 。
chuáng xià bài páng lǎo ， chéng yú yǒu yōu fāng 。
wéi shí chūn qì hé ， tiān yǔ xīn jì qíng 。
xiān shēng hū wǒ jù ， huǎn bù lín qián yíng 。
lù jú zhuó cuì yǔ ， fēng huáng yùn fán zhēng 。
zhòu zuò xīn zhì xī ， huà jìn yī zài gèng 。
huì yán jiē biān shí ， yì zhī fù nán wàng 。
wěi qū dào gān gé ， rú chuò huáng hūn tāng 。
chū mén jiǔ pái huái ， sān fù xīn huáng huáng 。
tí sī bù yǔ qì ， gǎn qiè tì sì héng 。
xiān shì yǒu yí shū ， gù xū yǒu shān fáng 。
shàng jì jí yǒu jiān ， qiè lǐng tí qí gāng 。
gǎn yǐ xué wèi xī ， zuò shǐ sù yè huāng 。
shì dāng fú míng xùn ， wèi yī bù wèi shang 。
bǐ zhe jiāng tuō gǎo ， hòu shēng yǒu xiàn zhāng 。
jiā chuán rén sòng zhī ， qǐ dàn shī zhāng chéng 。
yán jīng gù yǒu zào ， qī chí jù wú chéng 。
wū hū qǐn mén tòng ， zī huò shuí shǐ lìng 。
tiān gāo bù kě sù ， yǎng shì kōng máng máng 。
kū qín zài dōng bì ， yí lǚ chén xī xiāng 。
wèi xù qiān gǔ lèi ， guì pò sān quē yíng 。
kǎi xī shēn jiàn rì ， fú yán duō bàng shāng 。
huáng zhōng zì shū yuè ， zhèng wèi tú zhēng zhēng 。
shì dìng gài guān le ， xuán huáng bì qīng xiāng 。
táng táng nà fù jiàn ， báo diàn shū cùn chéng 。
sī wén tǎng yǒu jì ， shī dào qí zhāng huáng 。
shǐ xīn jiàn míng juān ， jīng shuǎng shù xīn xiǎng 。

古文观止史论传记序文动物龙马

哀呂東萊

—— 鞏豐

嗚呼呂夫子，天姿素顒昂。
文獻紹家學，刻意稽虞唐。
看書眼如月，洞照所未詳。
雲霧養豹質，彜尊瑑龍章。
椎鋒裹頭歲，躡足遊四方。
取友半楚越，篤志日自强。
著眼囂塵上，口不掛否臧。
堅車遵大路，驂轡多王良。
筆陣萬人敵，嚴嚴亞夫營。
既壯道愈焯，維斗揭太常。
朝路閲時變，有意夫明昌。
嗚呼命非耶，一病俄殂喪。
百年能幾見，痛在予衷腸。
恭惟經濟學，日就而月將。
便便五經笥，笑視古錦囊。
訂史參理亂，一一堪施行。
聖伏道絕塞，繄我爲發明。
無心著師說，獨遜時輩聲。
盤礴九雲夢，胸次莫與京。
爐烟對姬孔，脫落翰墨場。
耳目所纂輯，如春之發生。
退然避時譽，歛衽不肯當。
居憂寄蕭寺，舉俗載其名。
戶外履常滿，攝齊願升堂。
樹陰敷晝戶，靜對書一床。
是中亦何有，乃獨不可量。
吾則不爾拒，歲寒永相望。
嗟豐幼甚愚，聖讀初濫觴。
先生與之進，聞見昔未嘗。
摳衣莫我舊，歲籥今幾更。
山林有陳迹，尚想曳杖聲。
精衷無渝泐，氣序有翕張。
俯仰十數載，淹留竟奚成。
羣趨競場屋，意氣無激揚。
荏苒去函丈，有愧弟子行。
冊府羅鷺羽，尋拜尚書郎。
明堂資衆木，待公舉脩梁。
豐時遊庠序，門牆邇康莊。
偕我二三子，振袂時騫翔。
黄塵烏帽底，自覺神觀清。
每伺趨局暇，進揖班馬香。
先生爲酬酢，講貫忘暄涼。
于時萃英髦，王路均且平。
蘇醒憂國病，斟酌鑒古情。
門外有過轍，頗怪來往并。
再歲感末疾，長江理歸航。
江濱多送客，飛蓋驚鳬鶬。
走實厭衆味，食魚必河魴。
豈其嗜野蔌，而置稌與秔。
敬願持此心，不厭道阻長。
及歸供灑掃，藥餌常侍旁。
庶幾秉一炬，上接星宿芒。
師門謝賓客，童穉亦歎驚。
唯有舊學徒，尚俾承餘光。
神閑造沖邈，氣定絕慨慷。
嘯傲羲皇上，稅駕無何鄉。
今歲二月中，豐入須女城。
床下拜龐老，城隅有幽坊。
維時春氣和，天宇新霽晴。
先生呼我俱，緩步臨前楹。
露菊擢翠羽，風篁韵繁箏。
晝坐欣至夕，話盡一再更。
誨言皆砭石，易知復難忘。
委曲到肝鬲，如啜黄昏湯。
出門九徘徊，三復心遑遑。
提撕不予棄，感切涕泗橫。
先世有遺書，故墟有山房。
尚冀疾有間，挈領提其綱。
敢以學爲嬉，坐使素業荒。
誓當服明訓，爲衣不爲裳。
筆著將脫稿，後生有憲章。
家傳人誦之，豈但師張程。
研精固有造，棲遲詎無成。
嗚呼寢門慟，茲禍誰使令。
天高不可訴，仰視空茫茫。
枯琴在東壁，遺履陳西廂。
未續千古淚，桂魄三闕盈。
慨昔身健日，浮言多謗傷。
黄鍾自疏越，鄭衛徒錚錚。
事定蓋棺了，玄黄閟青箱。
堂堂那復見，薄奠攄寸誠。
斯文倘有繼，師道其張皇。
矢心薦明蠲，精爽庶歆饗。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
　　唉！盛衰的道理，虽说是天命决定的，难道说不是人事造成的吗？推究庄宗所以取得天下，与他所以失去天下的原因，就可以明白了。
　　世人传说晋王临死时，把三枝箭赐给庄宗，并告诉他说：“梁国是我的仇敌，燕王是我推立的，契丹与我约为兄弟，可是后来都背叛我去投靠了梁。这三件事是我的遗恨。交给你三枝箭，你不要忘记你父亲报仇的志向。”庄宗受箭收藏在祖庙。以后庄宗出兵打仗，便派手下的随从官员，用猪羊去祭告祖先，从宗庙里恭敬地取出箭来，装在漂亮的丝织口袋里，使人背着在军前开路，等打了胜仗回来，仍旧把箭收进宗庙。
　　当他用绳子绑住燕王父子，用小木匣装着梁国君臣的头，走进祖庙，把箭交还到晋王的灵座前，告诉他生前报仇的志向已经完成，他那神情气概，是多么威风！等到仇敌已经消灭，天下已经安定，一人在夜里发难，作乱的人四面响应，他慌慌张张出兵东进，还没见到乱贼，部下的兵士就纷纷逃散，君臣们你看着我，我看着你，不知道哪里去好；到了割下头发来对天发誓，抱头痛哭，眼泪沾湿衣襟的可怜地步，怎么那样的衰败差劲呢！难道说是因为取得天下难，而失去天下容易才像这样的吗？还是认真推究他成功失败的原因，都是由于人事呢？
　　《尚书》上说：“自满会招来损害，谦虚能得到益处。”忧劳可以使国家兴盛，安乐可以使自身灭亡，这是自然的道理。因此，当他兴盛时，普天下的豪杰，没有谁能和他相争；到他衰败时，数十个乐官就把他困住，最后身死国灭，被天下人耻笑。祸患常常是由一点一滴极小的错误积累而酿成的，纵使是聪明有才能和英勇果敢的人，也多半沉溺于某种爱好之中，受其迷惑而结果陷于困穷，难道只有乐工（是所溺的成分）吗？于是作《伶官传》。

注释：
伶官：伶，戏子，或唱戏杂技演员，现代的娱乐人员。宫庭里供统治者娱乐表演的人物。可见封建朝代不思于民生，不思于进取，奢华淫乐而痛失天下！伶官尚能使天下易主，可见不居安思危之害！
原：推本求源，推究。
其：语气副词，表示期望、命令的语气。
庙：太庙，帝王祭祀祖先的宗庙。
从事：这里指负责具体事物的官员。
一少牢：用猪、羊各一头作祭品。牢，祭祀用的牲畜。
组：丝带，这里指绳索。
抑：或者
逸豫：逍遥游乐，不能居安思危。
所溺：沉溺迷恋的人或事物。
乃:你，你的。
顾：看。
函：用木匣装。
忽微：极细小的东西。
纳：放回。
仇雠：仇敌。
《书》曰：语出《尚书·大禹谟》。
及：等到。
所溺：沉溺迷爱的人或事物。

评析

　　这是一篇著名的史论。作者认为，国家的盛衰，事业的成败，主要取决于人事，取决于执政者的思想行为。并扼要提出“忧劳可以兴国，逸豫可以亡身”，“祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺”等具体论断，精辟透彻，发人深省。

　　本文阐明观点的主要论据，是五代后唐庄宗先盛后衰，先成后败的历史事实，例据典型而有说服力。在写法上，则欲抑而先扬，先极赞庄宗成功时意气之“壮”，再叹其失败时形势之“衰”，通过盛与衰，兴与亡，得与失，成与败的强烈对比，突出庄宗历史悲剧的根由所在，使“本其成败之迹，而皆自与人”的结论，显得更加令人信服。

　　文章笔力雄健而有气势，表达情见乎辞，篇幅虽然短小，却是一篇搏兔而用全力之作。

　　文中所议论的后唐庄宗李存勖是沙陀族人李克用之长子，是五代的风云人物。李克用在临终之前，以三矢付庄宗要他报仇，叮嘱切切。李克用死后，李存勖嗣位，他谨记父亲遗言，讨刘仁恭，伐契丹，灭后梁，建立了后唐政权。但称帝后却沉迷于奢侈享乐的生活，宠信伶人，不问国事。四方藩镇见伶人被宠爱，纷纷贿以财物，谋取私利。而那些正直的臣僚因不肯行贿，为伶人谗言所诬陷，竟无辜被杀。后唐国政于是日趋衰败，动乱接连而生，李存勖本人最终也死在他极为宠信的伶人郭从谦的手中.。欧阳修目睹国家积弱不振的现实和当权者的骄奢淫逸，忧心仲仲，正是出于以古鉴今的考虑。欧阳修在这篇史论中，提出了“忧劳可以兴国，逸豫可以亡身”的见解，意在为当时的统治者敲响警钟，可谓寄语深长，发人深省。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者巩丰介绍：🔈

巩丰（一一四八～一二一七），字仲至，号栗斋，祖籍郓州须城（今山东东平），南渡後居婺州武义（今属浙江）。早年从吕祖谦学。孝宗淳熙八年（一一八一）进士（清嘉庆《武义县志》卷七）。光宗绍熙元年（一一九○）爲汉阳军学教授（《水心集》卷九《汉阳军新修学记》）。秩满，改江东提刑司干办公事，丁母丧免（同上书卷一四《杨夫人墓表》）。宁宗时，历知临安县（《咸淳临安志》卷五一），提辖左藏东西库。嘉定十年卒，年七十。有《东平集》，已佚，仅《两宋名贤小集》卷二二二存《栗斋诗集》一卷。事见《水心集》卷二二《巩仲至墓志铭》、《敬乡录》卷九。《宋史翼》卷二八有传。巩丰诗，据《两宋名贤小集》、《江湖後集》等书所录，合编爲一卷... 查看更多>>