zuì mián qū
醉眠曲 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

老夫暮年少嗜好，但愿无事终日眠。
斜风急雨势方横，低窗小阁且幽妍。
炉红酒緑足闲暇，橙黄蟹紫穷芳鲜。
一杯一杯意忽倦，径拨纸帐投蛮氊。
鼻间鼾声欲撼屋，手中书册正堕前。
不知校事白中圣，那惜门生嘲腹便。
读书万卷晚乃悟，妙哉此诀秘不传。
是醒是醉人莫测，非梦非觉中了然。
駸駸百年露电速，鼎鼎一世膏火煎。
金丹九转顾未暇，且向人间称睡僊。

仄平仄平仄仄仄，仄仄平仄平仄平。
平平仄仄仄平○，平平仄仄○平平。
平平仄仄仄平仄，○平仄仄平平○。
仄平仄平仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄○平平仄仄仄，仄○平仄○○平。
仄平仄仄仄○仄，仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄仄仄，仄平仄仄仄仄○。
仄仄仄仄平仄仄，平仄平仄○○平。
平平仄平仄仄仄，仄仄仄仄○仄○。
平平仄仄仄仄仄，○仄平○○仄平。

lǎo fū mù nián shào shì hào ， dàn yuàn wú shì zhōng rì mián 。
xié fēng jí yǔ shì fāng héng ， dī chuāng xiǎo gé qiě yōu yán 。
lú hóng jiǔ lǜ zú xián xiá ， chéng huáng xiè zǐ qióng fāng xiān 。
yī bēi yī bēi yì hū juàn ， jìng bō zhǐ zhàng tóu mán zhān 。
bí jiān hān shēng yù hàn wū ， shǒu zhōng shū cè zhèng duò qián 。
bù zhī xiào shì bái zhōng shèng ， nà xī mén shēng cháo fù biàn 。
dú shū wàn juàn wǎn nǎi wù ， miào zāi cǐ jué mì bù chuán 。
shì xǐng shì zuì rén mò cè ， fēi mèng fēi jué zhōng liǎo rán 。
qīn qīn bǎi nián lù diàn sù ， dǐng dǐng yī shì gāo huǒ jiān 。
jīn dān jiǔ zhuǎn gù wèi xiá ， qiě xiàng rén jiān chēng shuì xiān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

老夫暮年，少了往日的爱好，只愿一天到晚无事地安然入眠。
斜风急雨势如横扫，低窗小阁幽雅宁静。
炉火红润，酒杯满足闲暇，橙黄色的瓜果、蟹肉紫红色的珍馐美味应有尽有。
一杯一杯，不知不觉中意趣渐浓，只得推开纸帐投身在蛮氊（软榻）上。
鼻间传来轻微的鼾声，几欲震动屋宇；手中拿着书册，却早已堕入前事回忆中。
不知道老子白中圣人的校务，也不在乎门生们的嘲笑与议论。
读了万卷书，直到晚年才领悟其中奥妙，此诀秘密不传。
是醒是醉，人们难以捉摸，非梦非觉之间却了然于心。
光阴如百年露水电光般飞逝，世间繁华如煎鼎中的膏火一般热烈。
炼丹九转，顾不上繁琐，且将自己当成人间的睡僊（仙人）。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>