zǔ róng lú jiān qún dào
阻戎泸间羣盗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

南州林莽深，亡命聚其间。
杀人无昏晓，屍积填江湾。
饿虎衔髑髅，饥乌啄心肝。
腥裛滩草死，血流江水殷。
夜雨风萧萧，鬼哭连楚山。
三江行人绝，万里无征船。
唯有白鸟飞，空见秋月园。
罢官自南蜀，假道来兹川。
瞻望阳台云，惆怅不敢前。
帝乡北近日，泸口南连蛮。
何当遇长房，缩地到京关。
愿得随琴高，骑鱼向云烟。
明主每忧人，节使恒在边。
兵革方御寇，尔恶胡不悛。
吾窃悲尔徒，此生安得全。

平平平仄○，平仄仄○○。
仄平平平仄，平仄○平平。
仄仄平仄平，平平仄平平。
平仄○仄仄，仄平平仄○。
仄仄平平平，仄仄平仄平。
○平○平仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄平，○仄平仄平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
平仄平平平，平仄仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄平平平。
平○仄○平，仄仄仄平平。
仄仄平平平，○平仄平平。
平仄仄平平，仄仄？仄平。
平仄平仄仄，仄仄平仄平。
平仄平仄平，仄平平仄平。

nán zhōu lín mǎng shēn ， wáng mìng jù qí jiān 。
shā rén wú hūn xiǎo ， shī jī tián jiāng wān 。
è hǔ xián dú lóu ， jī wū zhuó xīn gān 。
xīng yì tān cǎo sǐ ， xuè liú jiāng shuǐ yīn 。
yè yǔ fēng xiāo xiāo ， guǐ kū lián chǔ shān 。
sān jiāng xíng rén jué ， wàn lǐ wú zhēng chuán 。
wéi yǒu bái niǎo fēi ， kōng jiàn qiū yuè yuán 。
bà guān zì nán shǔ ， jiǎ dào lái zī chuān 。
zhān wàng yáng tái yún ， chóu chàng bù gǎn qián 。
dì xiāng běi jìn rì ， lú kǒu nán lián mán 。
hé dāng yù cháng fáng ， suō dì dào jīng guān 。
yuàn dé suí qín gāo ， qí yú xiàng yún yān 。
míng zhǔ měi yōu rén ， jié shǐ héng zài biān 。
bīng gé fāng yù kòu ， ěr è hú bù quān 。
wú qiè bēi ěr tú ， cǐ shēng ān dé quán 。

虎

阻戎瀘間羣盜

—— 岑參

南州林莽深，亡命聚其間。
殺人無昏曉，屍積填江灣。
餓虎銜髑髏，飢烏啄心肝。
腥裛灘草死，血流江水殷。
夜雨風蕭蕭，鬼哭連楚山。
三江行人絕，萬里無征船。
唯有白鳥飛，空見秋月園。
罷官自南蜀，假道來茲川。
瞻望陽臺雲，惆悵不敢前。
帝鄉北近日，瀘口南連蠻。
何當遇長房，縮地到京關。
願得隨琴高，騎魚向雲煙。
明主每憂人，節使恆在邊。
兵革方禦寇，爾惡胡不悛。
吾竊悲爾徒，此生安得全。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南州的林莽非常深，亡命之徒聚集在那里。杀人者无论昏昏沉沉还是清晨明亮，他们的尸体堆积在江湾。饿虎衔着人的头骨，饥鸦啄食心肝。血腥气弥漫滩地，青草因此凋零。江水染得通红。夜晚里雨声飕飕，风呼啸不止，幽魂哭泣声连绵不断，响彻楚山。

三江行人已经断绝，万里之遥没有征船行驶。唯有白鸟翱翔，独自飞过秋月明亮的园林。我曾罢去官职，从南蜀假道而来，眺望着阳台上的云彩，心中忧愁迷茫，不敢再前行。

皇城的北方近在咫尺，而泸水口南边接壤着蛮族的地域。何时能遇到贵族长房，借助他们的力量，快速穿越到京城的关隘？

愿得一台琴高驾，骑着鱼儿穿越云烟。但明主常为百姓忧虑，征战不断在边境，可你这胡人何曾悔改呢？我私下悲叹你们这些徒人，此生如何才能得以保全呢？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>