zǐ zhí zhú
紫踯躅 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

紫踯躅，灭紫拢帬倚山腹。
文君新寡乍归来，羞怨春风不能哭。
我从相识便相怜，但是花丛不回目。
去年春别湘水头，今年夏见青山曲。
迢迢远在青山上，山高水阔难容足。
愿为朝日早相暾，愿作轻风暗相触。
尔踯躅，我向通州尔幽独。
可怜今夜宿青山，何年却向青山宿。
山花渐暗月渐明，月照空山满山绿。

仄仄仄，仄仄仄？仄平仄。
平平平仄仄平平，平仄平平仄平仄。
仄○○仄仄○平，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄平仄平，平平仄仄平平仄。
平平仄仄平平仄，平平仄仄○平仄。
仄平平仄仄○平，仄仄○平仄○仄。
仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平，平平仄仄平平仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄○平仄平仄。

zǐ zhí zhú ， miè zǐ lǒng qún yǐ shān fù 。
wén jūn xīn guǎ zhà guī lái ， xiū yuàn chūn fēng bù néng kū 。
wǒ cóng xiāng shí biàn xiāng lián ， dàn shì huā cóng bù huí mù 。
qù nián chūn bié xiāng shuǐ tóu ， jīn nián xià jiàn qīng shān qū 。
tiáo tiáo yuǎn zài qīng shān shàng ， shān gāo shuǐ kuò nán róng zú 。
yuàn wèi cháo rì zǎo xiāng tūn ， yuàn zuò qīng fēng àn xiāng chù 。
ěr zhí zhú ， wǒ xiàng tōng zhōu ěr yōu dú 。
kě lián jīn yè sù qīng shān ， hé nián què xiàng qīng shān sù 。
shān huā jiàn àn yuè jiàn míng ， yuè zhào kōng shān mǎn shān lǜ 。

紫躑躅

—— 元稹

紫躑躅，滅紫攏帬倚山腹。
文君新寡乍歸來，羞怨春風不能哭。
我從相識便相憐，但是花叢不迴目。
去年春別湘水頭，今年夏見青山曲。
迢迢遠在青山上，山高水闊難容足。
願爲朝日早相暾，願作輕風暗相觸。
爾躑躅，我向通州爾幽獨。
可憐今夜宿青山，何年卻向青山宿。
山花漸暗月漸明，月照空山滿山綠。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
紫踯躅花，倚在山腹上，花瓣盈盈，色彩如紫罗兰。文君，刚刚做寡妇的归来，羞怨春风吹拂，无法哭泣。我自从认识你就深深怜悯，可是你却不回头看我在花丛中。去年春天我们分别在湘水头，今年夏天我们相见在青山曲线间。迢迢我远在青山之上，山高水阔，难以容纳我们的足迹。愿意早晨成为朝阳，亲密接触，愿意成为轻风，悄悄触摸你。你在紫踯躅花边，我在通州，孤独而幽静。可怜的是今夜，我宿在青山，何时才能再次宿在青山中呢？山花渐渐暗淡，月亮渐渐明亮，月光照耀着空山，山上满是绿意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>