zì héng yáng zhì sháo zhōu yè néng chán shī
自衡阳至韶州谒能禅师 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：宋之问 (sòng zhī wèn) 。

谪居窜炎壑，孤帆淼不系。
别家万里余，流目三春际。
猿啼山馆晓，虹饮江皐霁。
湘岸竹泉幽，衡峯石囷闭。
岭嶂穷攀越，风涛极沿济。
吾师在韶阳，欣此得躬诣。
洗虑宾空寂，焚香结精誓。
愿以有漏躯，聿薰无生慧。
物用益冲旷，心源日闲细。
伊我获此途，游道回晚计。
宗师信舍法，摈落文史艺。
坐禅罗浮中，寻异穷海裔。
何辞御魑魅，自可乘炎疠。
回首望旧乡，云林浩亏蔽。
不作离别苦，归期多年岁。

仄平仄平仄，平○仄仄仄。
仄平仄仄平，平仄○平仄。
平平平仄仄，○仄平平仄。
平仄仄平平，平平仄○仄。
仄仄平平仄，平平仄平仄。
平平仄平平，平仄仄平仄。
仄○平○仄，平平仄平仄。
仄仄仄仄平，仄平平平仄。
仄仄仄平仄，平平仄平仄。
平仄仄仄平，平仄○仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄○平平○，平仄平仄仄。
平平仄平仄，仄仄○平仄。
○仄仄仄平，平平仄平仄。
仄仄○仄仄，平○平平仄。

zhé jū cuàn yán hè ， gū fān miǎo bù xì 。
bié jiā wàn lǐ yú ， liú mù sān chūn jì 。
yuán tí shān guǎn xiǎo ， hóng yǐn jiāng gāo jì 。
xiāng àn zhú quán yōu ， héng fēng shí qūn bì 。
lǐng zhàng qióng pān yuè ， fēng tāo jí yán jì 。
wú shī zài sháo yáng ， xīn cǐ dé gōng yì 。
xǐ lǜ bīn kōng jì ， fén xiāng jié jīng shì 。
yuàn yǐ yǒu lòu qū ， yù xūn wú shēng huì 。
wù yòng yì chōng kuàng ， xīn yuán rì xián xì 。
yī wǒ huò cǐ tú ， yóu dào huí wǎn jì 。
zōng shī xìn shè fǎ ， bìn luò wén shǐ yì 。
zuò chán luó fú zhōng ， xún yì qióng hǎi yì 。
hé cí yù chī mèi ， zì kě chéng yán lì 。
huí shǒu wàng jiù xiāng ， yún lín hào kuī bì 。
bù zuò lí bié kǔ ， guī qī duō nián suì 。

自衡陽至韶州謁能禪師

—— 宋之問

謫居竄炎壑，孤帆淼不繫。
別家萬里餘，流目三春際。
猿啼山館曉，虹飲江皐霽。
湘岸竹泉幽，衡峯石囷閉。
嶺嶂窮攀越，風濤極沿濟。
吾師在韶陽，欣此得躬詣。
洗慮賓空寂，焚香結精誓。
願以有漏軀，聿薰無生慧。
物用益沖曠，心源日閑細。
伊我獲此途，遊道回晚計。
宗師信捨法，擯落文史藝。
坐禪羅浮中，尋異窮海裔。
何辭禦魑魅，自可乘炎癘。
回首望舊鄉，雲林浩虧蔽。
不作離別苦，歸期多年歲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
离开都市的喧嚣，我流浪在火焰般的峡谷中，只有孤单的帆船漂浮在无边的大海上，没有系住。
与故乡相隔万里，我的目光流动在三个春天的交界处。
猿猴在山间馆舍里啼叫，彩虹在江畔的皋月下饮食，霁后的景色清朗明亮。
湘江岸边的竹林和泉水幽静，衡山峰上的石室紧闭。
群山峻峭，攀越不尽，风浪汹涌沿着济水而来。
我的师傅在韶阳，我很高兴有机会拜访他。
洗涤心灵，空无一物，静寂无声，燃香结下坚定的誓言。
希望能够减少尘缘的束缚，专注于无生的智慧。
物质的追求已不再重要，内心的源泉逐渐平静。
我获得这条道路，沿途游历，思考回归的计划。
宗师深信丢弃庸俗的法则，摒弃琐碎的文史艺术。
坐禅于罗浮山中，寻找那些来自海洋边缘的奇异事物。
为何畏惧邪恶的魑魅魍魉？我可以乘炎热和疾病的机会而行动。
回首望向故乡，云雾笼罩，视野广阔而模糊。
并不苦恼于离别之痛，回家的日子还需数年岁。

赏析：
这首诗是宋代诗人宋之问创作的《自衡阳至韶州谒能禅师》。诗人在此诗中表达了自己追求禅修道路的决心和对师傅的尊敬之情。诗人通过描写旅途中的景物和内心的感受，展现了禅修者的精神境界。
诗人开始描述自己离开了繁华的世界，踏上了一条孤独的道路，如同一叶孤帆在浩渺的大海上漂泊。离开家园已经万里，眼前的旅途漫长而艰辛。然而，他的目光却仍然锁定在远方的三春，表现出了对未来的憧憬和坚持。
诗中还有自然景物的描写，如猿猴的啼声、虹霓的美景、湘江岸边的竹林和衡山的险峰，这些描写丰富了诗歌的画面感。而诗人在这些景物中游走，正如他在修行的道路上穿越山峦和河流一样。
诗的后半部分表达了诗人对能禅师的尊敬和对禅修道路的坚定信仰。他赴师所在的韶阳，心怀感激，决心要在师傅的指导下洗净内心的杂念，坚定精神誓言，以求得无生的智慧。他愿意舍弃世间的物质欲望，追求内心的冲淡和宁静，希望能够获得对生命更高层次的理解和领悟。
整首诗充满了禅修者对内心境界的探索和对自然景物的感悟，展现出一种超越尘世的精神追求。诗中融合了山水意境和禅修哲学，表现出诗人对禅宗思想的崇敬和对修行道路的执着。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋之问介绍：🔈

宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修《三教珠英》。後坐附张易之，左迁泷州参军。武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗三卷。宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修三教珠英，後坐附张易之，左迁泷州参军，武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗... 查看更多>>