zì hàn yáng bìng jiǔ guī jì wáng míng fǔ
自汉阳病酒归寄王明府 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

去岁左迁夜郎道，琉璃砚水长枯槁。
今年敕放巫山阳，蛟龙笔翰生辉光。
圣主还听子虚赋，相如却与论文章。
愿扫鹦鹉洲，与君醉百场。
啸起白云飞七泽，歌吟渌水动三湘。
莫惜连船沽美酒，千金一掷买春芳。

仄仄仄平仄平仄，平平仄仄○平仄。
平平仄仄平平平，平平仄仄平平平。
仄仄平○仄平仄，○○仄仄○平平。
仄仄平仄平，仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平○仄仄仄○平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

qù suì zuǒ qiān yè láng dào ， liú lí yàn shuǐ cháng kū gǎo 。
jīn nián chì fàng wū shān yáng ， jiāo lóng bǐ hàn shēng huī guāng 。
shèng zhǔ huán tīng zǐ xū fù ， xiāng rú què yǔ lùn wén zhāng 。
yuàn sǎo yīng wǔ zhōu ， yǔ jūn zuì bǎi chǎng 。
xiào qǐ bái yún fēi qī zé ， gē yín lù shuǐ dòng sān xiāng 。
mò xī lián chuán gū měi jiǔ ， qiān jīn yī zhì mǎi chūn fāng 。

动物龙

自漢陽病酒歸寄王明府

—— 李白

去歲左遷夜郎道，琉璃硯水長枯槁。
今年敕放巫山陽，蛟龍筆翰生輝光。
聖主還聽子虛賦，相如却與論文章。
願掃鸚鵡洲，與君醉百場。
嘯起白雲飛七澤，歌吟淥水動三湘。
莫惜連船沽美酒，千金一擲買春芳。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
去年我离开了夜郎之地，漂泊在外。我的琉璃砚上的水已经干涸了，变得枯槁。
今年皇帝下令释放了巫山阳，使他重新回到了自由之中。他的才华如蛟龙一般，他的笔墨闪耀辉光。
圣明的君主亲自听取了子虚所写的诗赋，而相如则与他一同讨论文学艺术。
愿意和你一起去游历鹦鹉洲，一起尽情地畅饮。
我要高声吟唱，让白云在天空中翻飞，歌声在清澈的水面上荡漾，动摇三湘之地。
不要吝啬，让我们买下一船美酒，花掉千金来享受春日的芬芳。

赏析：:
这首诗是李白创作的七言绝句，题目为《自汉阳病酒归寄王明府》。诗人在诗中以诙谐、豪放的语言，表达了自己的豪情壮志和对友情的深厚情感。
首句"去岁左迁夜郎道，琉璃砚水长枯槁"描写了诗人经历了一段颇有曲折的人生历程。"左迁夜郎"意指诗人曾经被贬官到遥远的夜郎国，而"琉璃砚水长枯槁"则象征了他在那里的艰苦生活，琉璃砚水是供书法绘画之用的水，长枯槁表明了那里的水源匮乏。这两句表达了诗人在逆境中的坚韧与执着。
接下来的句子"今年敕放巫山阳，蛟龙笔翰生辉光"表明了诗人受到朝廷的宠召，被召回巫山，有机会再度施展文学才华。"蛟龙笔翰生辉光"意喻诗人的文笔如同蛟龙一样生辉，光彩夺目。
接着，诗人提到圣主和相如，"圣主还听子虚赋，相如却与论文章"表现出他对自己文学才华的自信，将自己与古代文学巨匠子虚和相如相提并论，展现了一种豪迈的心态。
最后两句"愿扫鹦鹉洲，与君醉百场。啸起白云飞七泽，歌吟渌水动三湘。莫惜连船沽美酒，千金一掷买春芳"表达了诗人对未来的向往，希望能够与友人畅游鹦鹉洲，共饮美酒，吟咏白云、渌水，享受自由自在的生活。这些句子强调了诗人的豪放不羁和对人生乐趣的追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>