zì gǒng luò zhōu xíng rù huáng hé jí shì jì fǔ xiàn liáo yǒu
自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友 🔈
夹水苍山路向东,东南山豁大河通。
寒树依微远天外,夕阳明灭乱流中。
孤村几岁临伊岸,一鴈初晴下朔风。
为报洛桥游宦侣,扁舟不系与心同。
仄仄○平仄仄平,平平平仄仄平平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平○。
平平仄仄○平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,○平仄仄仄平平。
夾水蒼山路向東,東南山豁大河通。
寒樹依微遠天外,夕陽明滅亂流中。
孤村幾歲臨伊岸,一鴈初晴下朔風。
爲報洛橋遊宦侶,扁舟不繫與心同。
仄仄○平仄仄平,平平平仄仄平平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平○。
平平仄仄○平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,○平仄仄仄平平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
两岸青山夹着洛水,船顺水向东航行,东南方向的山谷开阔,洛水与黄河相通。
稀疏的树木远在天边隐约可见,夕阳映照在汹涌的河水中忽暗忽明。
想起了几年前出现在伊河边的孤零零村落,眼前是雨霁初晴,一只孤雁在朔风中向南方飞去。
我要告诉在洛桥漫游的作官的朋友,我的心思就像不拴系的小船随波逐流。
注释:
①巩:今河南巩县。洛:洛水。据《元和郡县图志》卷五河南府巩县:“黄河,西自偃师县界流入。洛水,东经洛口,即升谷,北对琅鄂渚入河,谓之洛口。”这里的巩洛,即是指巩县洛河注入黄河处。
②豁:大洞,此指两山交界处的深谷。大河:指黄河。
③依微:依稀,因距离遥远而模糊不清的样子。
④乱流:指众多的河流。
⑤伊岸:伊水畔。《水经注·伊水》:“伊水出南阳县西蔓渠山,又东北至洛阳县南,北入于洛。”
⑥此句系化鲍照诗《日落望江寄荀丞》:“惟见独飞鸟,千里一扬音。推其感物情,则知游子心。”
⑦洛桥:洛阳洛河上之天津桥。游宦侣:在外地作官的朋友。
⑧扁舟:小船。《庄子·列御寇》:“巧者劳而智者忧,无能者无所求,饱食而邀游。泛若不系舟,虚而遨游者也。”
赏析:
首联写李主簿隐居的环境。他结茅隐居于淮水边的古渡口,可以卧看淮水奔流。环境虽然清幽,但从古渡口的废弃不用和淮水的逝去不复返,已暗逗下联时不我待、人将衰老之感慨,韦诗运笔的精致细腻,于此可见一斑。
颔联为传诵千古的警句,人与树相互映衬:树已逢秋,人焉得不老?窗里将老之人,面对着门前已衰之树,想起岁月不居,壮志蹉跎,这将何以为怀。这中间不仅极其传神地描摹了李主簿衰颓的形象与凄凉的心境,也寄寓着诗人自己怅然若失的情怀,其表现手法真是高明之至。
颈联写李主簿在古渡口的茅屋落中所见到的景象。粗粗一读,仿佛棼是随手拈来,漫不经心;细细品味,入深感是赋比结合,寓意深刻。“寒霈山”切深秋季节,“独过雁”比况李即主簿的孤独、萧索的生活境遇;“暮茎雨”既照应上联之人老树秋,又关合府下联之夕逢归,“远来舟”逗引出蓉下联的“逢归客”。真乃细针密线、友情景交融之佳句。
尾联仍从李主簿这边落笔,不说诗人遇上李主簿,而说李主簿在傍晚时遇上了一位北归的客人,依然不忘旧情,仍然热情接待。诗至此便戛然而止,至于主客会面以后的情景,便全留在诗外,让读者自己去想象了。
通观全篇,全从客位去描绘抒写,诗中所突出的,是居于客位的李主簿的形象与感受,而将诗人主观的感受融化在客体之中。在逢遇一类题材的作品中,是独具一格的。
这诗写景物有情思,有寄托,重在兴会标举,传神写意。洛水途中,诗人仿佛在赏景,实则心不在焉,沉于思虑。黄河的开阔景象,似乎惊觉了诗人,使他豁然开通,眺望起来。然而他看到的景象,却使他更为无奈而忧伤。遥望前景,萧瑟渺茫:昔日伊水孤村,显示出人民经历过多么深重的灾难;朔风一雁,恰似诗人只身东下赴任,知时而奋飞,济世于无望。于是他想起了朋友们的鼓励和期望,感到悲慨而疚愧,觉得自己终究是个无所求的无能者,济世之情,奋斗之志,都难以实现。这就是此诗的景中情,画外意。
创作背景:
韦应物于大历八年(773)秋冬之间,曾南下江淮,准备到广陵(今江苏扬州)去谋事。在广陵盘桓了八九个月,一事无成,于大历九年(774)秋天,怀着怅然若失的心情北归,在淮水边上遇见了过去在洛阳耐的同僚李主簿,写下了这首七律名篇。
韦应物的诗:
-
鼓吹曲辞 芳树
迢迢芳园树,列映清池曲。对此伤人心,...
-
鼓吹曲辞 有所思
借问江上柳,青青为谁春。空游昨日地,...
-
横吹曲辞 长安道
汉家宫殿含云烟,两宫十里相连延。晨霞...
-
相和歌辞 相逢行
二十登汉朝,英声迈今古。适从东方来,...
-
杂曲歌辞 行路难
荆山之白玉兮。良工雕琢双环连,月蚀中...
-
杂曲歌辞 三台二首 一
一年一年老去,明日後日花开。未报长安...
-
杂曲歌辞 三台二首 二
冰泮寒塘始绿,雨余百草皆生。朝来门合...
-
杂曲歌辞 上皇三台
不寐倦长更,披衣出户行。月寒秋竹冷,...
-
杂曲歌辞 突厥三台
鴈门山上鴈初飞,马邑阑中马正肥。日旰...
-
杂曲歌辞 宫中调笑 一
胡马,胡马,远放燕支山下。咆沙咆雪独...
- 韦应物诗全集>>
相关诗词:
送吴辩叔知巩县 (sòng wú biàn shū zhī gǒng xiàn)
言为西邑宰,本是洛阳人。
送馹往归魏,迎车来入秦。
山川成巩固,陵庙壮威神。
好学河阳政,栽花作县春。
仄仄○平仄仄平,平平平仄仄平平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平○。
平平仄仄○平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,○平仄仄仄平平。
巩城南河作寄徐三景晖 (gǒng chéng nán hé zuò jì xú sān jǐng huī)
初年雨候迟,巩洛河流小。
摇摇芳草岸,屡见春山晓。
清露洗云林,轻波戏鱼鸟。
唯言故人远,不念乡川眇。
舟檝去潆廻,湍漵行奔峭。
寄书千里路,莫道南鸿少。
仄仄○平仄仄平,平平平仄仄平平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平○。
平平仄仄○平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,○平仄仄仄平平。
送侯寺丞知巩县 (sòng hóu sì chéng zhī gǒng xiàn)
伊洛合河流,正临归巩路。
崖壁人畏崩,芹泥岸长固。
山回邑郭见,马入云烟暮。
宰兹虽所淹,况与乡党附。
仄仄○平仄仄平,平平平仄仄平平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平○。
平平仄仄○平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,○平仄仄仄平平。
出巩县 (chū gǒng xiàn)
昭陵落月烟雾昏,篝火度谷行山根。
投鞭委辔涉数村,寤出巩县城东门。
向来宫阙不可见,但有洛水流浑浑。
仄仄○平仄仄平,平平平仄仄平平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平○。
平平仄仄○平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,○平仄仄仄平平。
洛中即事 (luò zhōng jí shì)
高梧叶尽鸟巢空,洛水潺湲夕照中。
寂寂天桥车马绝,寒鸦飞入上阳宫。
仄仄○平仄仄平,平平平仄仄平平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平○。
平平仄仄○平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,○平仄仄仄平平。
忆至巩县河宿待家累追怀 (yì zhì gǒng xiàn hé sù dài jiā lěi zhuī huái)
巩树翻红秋日斜,水分伊洛照余霞。
弓开後骑低初月,鹗驻前旌拂暮鸦。
闺信坐迟青玉案,弄儿闲望白羊车。
今来忆事凉风晚,烟浦空悲黄菊花。
仄仄○平仄仄平,平平平仄仄平平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平○。
平平仄仄○平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,○平仄仄仄平平。
酬李相公喜归乡国自巩县夜泛洛水见寄 (chóu lǐ xiàng gong xǐ guī xiāng guó zì gǒng xiàn yè fàn luò shuǐ jiàn jì)
巩树烟月上,清光含碧流。
且无三已色,犹泛五湖州。
鹏息风还起,凤归林正秋。
虽攀小山桂,此地不淹留。
仄仄○平仄仄平,平平平仄仄平平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平○。
平平仄仄○平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,○平仄仄仄平平。
三月三日宴王明府山亭 (sān yuè sān rì yàn wáng míng fǔ shān tíng)
暮春元巳,春服初裁。
童冠八九,于洛之隈。
河堤草变,巩树花开。
逸人谈发,仙御舟来。
间关黄鸟,瀺灂丹腮。
乐饮命席,优哉悠哉。
仄仄○平仄仄平,平平平仄仄平平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平○。
平平仄仄○平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,○平仄仄仄平平。
自黄岩县舟行入台州 (zì huáng yán xiàn zhōu xíng rù tái zhōu)
宴坐峯前冲雨急,黄岩县里借舟迟。
百年痴黠不相补,万事悲欢岂可期。
莽莽沧波兼宿雾,纷纷白鹭落山陂。
只应江海凄凉地,欠我临风一赋诗。
仄仄○平仄仄平,平平平仄仄平平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平○。
平平仄仄○平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,○平仄仄仄平平。
寄河上段十六 (jì hé shàng duàn shí liù)
与君相识即相亲,闻道君家住孟津。
为见行舟试借问,客中时有洛阳人。
仄仄○平仄仄平,平平平仄仄平平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平○。
平平仄仄○平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,○平仄仄仄平平。