zhū zǐ yún yuán zhōng guān huā
朱子云园中观花 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

我鬓忽已白，君顔非复朱。
花前一杯酒，不乐复何如。
暮看枝上花，已觉不如早。
富贵当及时，吾辈奈何老。
我歌君起舞，竟日为君留。
安知花无情，不解替人愁。
长安二三月，花满上林中。
祝君早得意，归辔听璁珑。

仄仄仄仄仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平○。
仄○平仄平，仄仄仄○仄。
仄仄○仄平，平仄仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄平平○。
平平平平平，仄仄仄平平。
○平仄○仄，平仄仄平○。
仄平仄仄仄，平仄○平平。

wǒ bìn hū yǐ bái ， jūn yán fēi fù zhū 。
huā qián yī bēi jiǔ ， bù lè fù hé rú 。
mù kàn zhī shàng huā ， yǐ jué bù rú zǎo 。
fù guì dāng jí shí ， wú bèi nài hé lǎo 。
wǒ gē jūn qǐ wǔ ， jìng rì wèi jūn liú 。
ān zhī huā wú qíng ， bù jiě tì rén chóu 。
cháng ān èr sān yuè ， huā mǎn shàng lín zhōng 。
zhù jūn zǎo dé yì ， guī pèi tīng cōng lóng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我鬓发忽然已经变白，你的面容不再如当初红润。
花前倾一杯酒，却不觉得开心，还有什么比这更让人愉悦？
夜晚观赏枝头上的花，已经觉得不及早晨那般美妙。
富贵应该趁年轻的时候，奈何我辈已经老去。
我为你歌唱，你为我起舞，整整一天都为你停留。
谁能知道花儿没有情意，不明白为人解忧愁。
长安城里的二三月，皇家宫苑中花儿盛开满枝头。
祝愿你早日得志，驾驭归程的马车听玉佩碰击的清脆响声。

朱子云：朱应龙，字子云，上元（今江苏南京）人。
上林：上林苑，指皇家宫苑。
璁珑：玉石碰击的声音。

总结：
诗人已在朋友朱子云园中赏花为题，感慨时光荏苒，自己已老，同时提醒朋友朱应龙要把握当下。描绘了花前赏花，饮酒的场景，却暗含人生短暂，不可浪费的寓意。诗人为朋友演唱歌曲，朋友为诗人起舞，两人相互陶醉。但诗人忧虑花无情，自己年华老去，希望朋友能早日实现志向，富贵之后归来。整首诗抒发了对光阴易逝的感慨与忧虑，同时强调珍惜当下的重要性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>