sān yáo zhū téng yáo
三谣朱藤谣 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

朱藤朱藤，温如红玉，直如朱绳。
自我得尔以为杖，大有裨於股肱。
前年左选，东南万里。
交游别我於国门，亲友送我於滻水。
登高山兮车倒轮摧，渡汉水兮马跙蹄开。
中途不进，部曲多回。
唯此朱藤，实随我来。
瘴疠之乡，无人之地。
扶卫衰病，驱诃魑魅。
吾独一身，赖尔为二。
或水或陆，自北徂南。
泥黏雪滑，足力不堪。
吾本两足，得尔为三。
紫霄峰头，黄石岩下。
松门石磴，不通舆马。
吾与尔披云拨水，环山绕野。
二年蹋徧匡庐间，未尝一步而相舍。
虽有佳子弟，良友朋。
扶危助蹇，不如朱藤。
嗟乎！穷既若是，通复何如？吾不以常杖待尔，尔勿以常人望吾。
朱藤朱藤，吾虽青云之上，黄泥之下，誓不弃尔於斯须。

平平平平，平○平仄，仄○平平。
仄仄仄仄仄平仄，仄仄平平仄平。
平平仄仄，平平仄仄。
平平仄仄平仄平，○仄仄仄平仄仄。
平平平平平仄平平，仄仄仄平仄仄平平。
○平仄仄，仄仄平平。
仄仄平平，仄平仄平。
仄仄平平，平平平仄。
平仄平仄，○平平仄。
平仄仄平，仄仄平仄。
仄仄仄仄，仄仄平平。
○平仄仄，仄仄仄平。
平仄仄仄，仄仄平○。
仄平平平，平仄平仄。
平平仄仄，仄平平仄。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄。
仄平仄仄平平○，仄平仄仄平○仄。
平仄平仄仄，平仄平。
平平仄○，仄○平平。
平平？平仄仄仄，平仄平○。平仄仄平仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
平平平平，平平平平平仄，平○平仄，仄仄仄仄平平平。

zhū téng zhū téng ， wēn rú hóng yù ， zhí rú zhū shéng 。
zì wǒ dé ěr yǐ wéi zhàng ， dà yǒu bì wū gǔ gōng 。
qián nián zuǒ xuǎn ， dōng nán wàn lǐ 。
jiāo yóu bié wǒ wū guó mén ， qīn yǒu sòng wǒ wū chǎn shuǐ 。
dēng gāo shān xī chē dǎo lún cuī ， dù hàn shuǐ xī mǎ jū tí kāi 。
zhōng tú bù jìn ， bù qū duō huí 。
wéi cǐ zhū téng ， shí suí wǒ lái 。
zhàng lì zhī xiāng ， wú rén zhī dì 。
fú wèi shuāi bìng ， qū hē chī mèi 。
wú dú yī shēn ， lài ěr wèi èr 。
huò shuǐ huò lù ， zì běi cú nán 。
ní nián xuě huá ， zú lì bù kān 。
wú běn liǎng zú ， dé ěr wèi sān 。
zǐ xiāo fēng tóu ， huáng shí yán xià 。
sōng mén shí dèng ， bù tōng yú mǎ 。
wú yǔ ěr pī yún bō shuǐ ， huán shān rào yě 。
èr nián tà biàn kuāng lú jiān ， wèi cháng yī bù ér xiāng shè 。
suī yǒu jiā zǐ dì ， liáng yǒu péng 。
fú wēi zhù jiǎn ， bù rú zhū téng 。
jiē hū ！ qióng jì ruò shì ， tōng fù hé rú ？ wú bù yǐ cháng zhàng dài ěr ， ěr wù yǐ cháng rén wàng wú 。
zhū téng zhū téng ， wú suī qīng yún zhī shàng ， huáng ní zhī xià ， shì bù qì ěr wū sī xū 。

马

三謠朱藤謠

—— 白居易

朱藤朱藤，溫如紅玉，直如朱繩。
自我得爾以爲杖，大有裨於股肱。
前年左選，東南萬里。
交遊別我於國門，親友送我於滻水。
登高山兮車倒輪摧，渡漢水兮馬跙蹄開。
中途不進，部曲多迴。
唯此朱藤，實隨我來。
瘴癘之鄉，無人之地。
扶衛衰病，驅訶魑魅。
吾獨一身，賴爾爲二。
或水或陸，自北徂南。
泥黏雪滑，足力不堪。
吾本兩足，得爾爲三。
紫霄峰頭，黃石巖下。
松門石磴，不通輿馬。
吾與爾披雲撥水，環山繞野。
二年蹋徧匡廬間，未嘗一步而相捨。
雖有佳子弟，良友朋。
扶危助蹇，不如朱藤。
嗟乎！窮既若是，通復何如？吾不以常杖待爾，爾勿以常人望吾。
朱藤朱藤，吾雖青雲之上，黃泥之下，誓不棄爾於斯須。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朱藤啊，朱藤，你温暖如红宝石，直如朱红的绳子。我拿你作为我的依靠，对我股肱大有裨益。

前年我被选拔为左选，行程遥远，涉足东南万里。离别交游之时，亲友们送我到国门，然后与我分别在滻水边。

登上高山，车子翻倒，车轮受损；渡过汉水，马蹄踉跄。途中不得前进，部曲多次回转。唯有这根朱藤，一直陪伴着我。

这是个瘴疠之乡，荒无人烟之地。我依靠你来支撑虚弱的身体，驱散邪恶的魑魅。我独自一人，只有你陪伴我作双。

无论是水中还是陆地上，我们从北方走向南方。泥泞黏滑，我的双脚力量难以支撑。我原本只有两条腿，而有了你，成为了三条。

我们经过紫霄峰顶，黄石岩下。松门石阶，不通行车和马匹。我与你一起穿越云雾，翻越山岭，绕过荒野。

两年来，我们踏遍了匡庐之间，从未有一步离开过彼此。尽管有许多优秀的子弟和良好的朋友，他们在危难时伸出援手，但与你相比，他们都不如朱藤。

唉呀！尽管我贫穷潦倒，无论是身处青云之上还是黄泥之下，我发誓不会在瞬间放弃你。

朱藤啊，朱藤，即使我置身于高处或低处，我决不会抛弃你。让我们一起共度时光吧！吾不会以常人的期望来对待你，请你也不要以常人对待我。

朱藤啊，朱藤，我虽然身处青云之上，却有时身陷泥淖之中。但我发誓不会在片刻之间离开你。

这首诗主要讲述了作者与朱藤之间的关系。作者以朱藤为支撑，共度了许多艰难困苦的旅途。他们相互依存，无论是在险峻的山岭还是荒无人烟的地方，朱藤都是作者最坚实的依靠。尽管身处逆境，作者发誓永不离弃朱藤，承诺与其共度时光，不论是高处还是低处。这首诗表达了作者对朱藤的珍视和对信任的承诺。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>