zhǔ rén gù tíng
主人故亭 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

主人昔专城，城南起高亭。
贵与宾客游，工者夜不宁。
酒食宴圃人，栽接望早成。
经年使家僮，远道求异英。
郡中暂闲暇，遶树引诸生。
开泉浴山禽，为爱山中声。
世间事难保，一日各徂征。
死生不相及，花落实方荣。
我来至此中，守吏非本名。
重君昔为主，相与下马行。
旧岛日日摧，池水不复清。
岂无後人赏，所贵手自营。
浇酒向所思，风起如有灵。
此去不重来，重来伤我形。

仄平仄平平，平平仄平平。
仄仄平仄平，平仄仄仄平。
仄仄仄仄平，○仄仄仄平。
平平仄平平，仄仄平仄平。
仄○仄平仄，仄仄仄平平。
平平仄平平，平仄平○平。
仄○仄○仄，仄仄仄平平。
仄平仄○仄，平仄仄平平。
仄平仄仄○，仄仄平仄平。
○平仄平仄，○仄仄仄○。
仄仄仄仄平，平仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄○，平仄○仄平。
仄仄仄○平，○平平仄平。

zhǔ rén xī zhuān chéng ， chéng nán qǐ gāo tíng 。
guì yǔ bīn kè yóu ， gōng zhě yè bù níng 。
jiǔ shí yàn pǔ rén ， zāi jiē wàng zǎo chéng 。
jīng nián shǐ jiā tóng ， yuǎn dào qiú yì yīng 。
jùn zhōng zàn xián xiá ， rào shù yǐn zhū shēng 。
kāi quán yù shān qín ， wèi ài shān zhōng shēng 。
shì jiān shì nán bǎo ， yī rì gè cú zhēng 。
sǐ shēng bù xiāng jí ， huā luò shí fāng róng 。
wǒ lái zhì cǐ zhōng ， shǒu lì fēi běn míng 。
chóng jūn xī wéi zhǔ ， xiāng yǔ xià mǎ xíng 。
jiù dǎo rì rì cuī ， chí shuǐ bù fù qīng 。
qǐ wú hòu rén shǎng ， suǒ guì shǒu zì yíng 。
jiāo jiǔ xiàng suǒ sī ， fēng qǐ rú yǒu líng 。
cǐ qù bù chóng lái ， chóng lái shāng wǒ xíng 。

马

主人故亭

—— 王建

主人昔專城，城南起高亭。
貴與賓客遊，工者夜不寧。
酒食宴圃人，栽接望早成。
經年使家僮，遠道求異英。
郡中暫閑暇，遶樹引諸生。
開泉浴山禽，爲愛山中聲。
世間事難保，一日各徂征。
死生不相及，花落實方榮。
我來至此中，守吏非本名。
重君昔爲主，相與下馬行。
舊島日日摧，池水不復清。
豈無後人賞，所貴手自營。
澆酒向所思，風起如有靈。
此去不重來，重來傷我形。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
主人曾经专治一座城，城的南边有一座高亭。
您和贵客们一起游玩，工人们夜晚也无法休息。
饮酒食宴于田园之中，种植和接枝的树木早已长成。
多年来我派遣家仆，远道寻求珍奇异草。
郡中暂时空闲，我绕着树木引导学生们。
开辟泉水浴山间的禽鸟，为了爱护山中的声音。
世间的事情难以保持，每个人都会走向不同的征途。
生死互不相干，花落实现了繁荣。
我来到这里，担任守卫，并非原本的名字。
曾重视您，与您一起下马行走。
旧有的岛屿日渐衰败，池水不再清澈。
难道没有后来者来欣赏，所珍贵的是自己亲手营造。
倾酒思念着某人，风起时仿佛有灵性。
此去不会再重回，再次回来将伤害我的身体。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>