zhù fēng sān shí èr yùn
祝风三十二韵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：吴融 (wú róng) 。

我有二顷田，长洲东百里。
环涂为之区，积葑相连纚。
松江流其旁，春夏多苦水。
堤防苟不时，泛滥即无已。
粤余病眠久，而复家无峙。
田峻不胜荒，农功皆废弛。
他稼已如云，我田方欲莳。
四际上通波，兼之葭与苇。
是时立秋後，烟露浩凄矣。
虽然遣毕功，萎约都无几。
如何海上风，连日从空起。
似欲驱沧溟，来沃具区里。
噫嘻尔风师，吴中多豪士。
囷仓过九年，一粒惜如死。
籴贱兼粜贵，凶年翻大喜。
只是疲羸苦，才饥须易子。
余仍轗轲者，进趋年二纪。
秋不安一食，春不闲一晷。
肠回为多别，骨瘦因积毁。
咳唾莫逢人，揶揄空覩鬼。
中又值干戈，遑遑常转徙。
故隐茅山西，今来笠泽涘。
荒者不复寻，葺者还有以。
将正陶令巾，又盖姜肱被。
不敢务有余，有余必骄鄙。
所期免假匄，假匄多惭耻。
骄鄙既不生，惭耻更能弭。
自可致逍遥，无妨阅经史。
吁余将四十，满望秪如此。
干泽尚多难，学稼兹复尔。
穷达虽系命，祸福生所履。
天不饥死余，飘风当自止。

仄仄仄○平，○平平仄仄。
平平平平平，仄○○平仄。
平平平○仄，平仄平仄仄。
平○仄仄平，○仄仄平仄。
仄平仄平仄，平仄平平仄。
平仄仄○平，平平平仄仄。
平仄仄○平，仄平平仄仄。
仄仄仄平平，○平平仄仄。
仄平仄平仄，平仄仄平仄。
平平仄仄平，○仄平平仄。
○平仄仄平，平仄○○仄。
仄仄○平○，平仄仄平仄。
○平仄平平，平○平平仄。
○平○仄平，仄仄仄○仄。
仄仄○仄仄，平平平仄仄。
仄仄平平仄，平平平仄仄。
平平仄○仄，仄平平仄仄。
平仄平仄仄，平仄平仄仄。
平平平平仄，仄仄平仄仄。
○仄仄平平，平平○仄仄。
○仄仄平平，平平平仄仄。
仄仄平平平，平平仄仄仄。
平仄仄仄平，仄仄平仄仄。
○○平仄平，仄仄平平仄。
仄仄仄仄平，仄平仄平仄。
仄○仄仄仄，仄仄平平仄。
平仄仄仄平，平仄○平仄。
仄仄仄平平，平○仄平仄。
平平○仄仄，仄仄？○仄。
平仄仄平○，仄仄平仄仄。
平仄平仄仄，仄仄平仄仄。
平仄平仄平，平平○仄仄。

wǒ yǒu èr qǐng tián ， cháng zhōu dōng bǎi lǐ 。
huán tú wèi zhī qū ， jī fēng xiāng lián lí 。
sōng jiāng liú qí páng ， chūn xià duō kǔ shuǐ 。
dī fáng gǒu bù shí ， fàn làn jí wú yǐ 。
yuè yú bìng mián jiǔ ， ér fù jiā wú zhì 。
tián jùn bù shèng huāng ， nóng gōng jiē fèi chí 。
tā jià yǐ rú yún ， wǒ tián fāng yù shì 。
sì jì shàng tōng bō ， jiān zhī jiā yǔ wěi 。
shì shí lì qiū hòu ， yān lù hào qī yǐ 。
suī rán qiǎn bì gōng ， wěi yuē dōu wú jǐ 。
rú hé hǎi shàng fēng ， lián rì cóng kōng qǐ 。
sì yù qū cāng míng ， lái wò jù qū lǐ 。
yī xī ěr fēng shī ， wú zhōng duō háo shì 。
qūn cāng guò jiǔ nián ， yī lì xī rú sǐ 。
dí jiàn jiān tiào guì ， xiōng nián fān dà xǐ 。
zhǐ shì pí léi kǔ ， cái jī xū yì zǐ 。
yú réng kǎn kē zhě ， jìn qū nián èr jì 。
qiū bù ān yī shí ， chūn bù xián yī guǐ 。
cháng huí wèi duō bié ， gǔ shòu yīn jī huǐ 。
hāi tuò mò féng rén ， yé yú kōng dǔ guǐ 。
zhōng yòu zhí gān gē ， huáng huáng cháng zhuǎn xǐ 。
gù yǐn máo shān xī ， jīn lái lì zé sì 。
huāng zhě bù fù xún ， qì zhě huán yǒu yǐ 。
jiāng zhèng táo lìng jīn ， yòu gài jiāng gōng bèi 。
bù gǎn wù yǒu yú ， yǒu yú bì jiāo bǐ 。
suǒ qī miǎn jiǎ gài ， jiǎ gài duō cán chǐ 。
jiāo bǐ jì bù shēng ， cán chǐ gèng néng mǐ 。
zì kě zhì xiāo yáo ， wú fáng yuè jīng shǐ 。
xū yú jiāng sì shí ， mǎn wàng dī rú cǐ 。
gān zé shàng duō nán ， xué jià zī fù ěr 。
qióng dá suī xì mìng ， huò fú shēng suǒ lǚ 。
tiān bù jī sǐ yú ， piāo fēng dāng zì zhǐ 。

祝風三十二韻

—— 吳融

我有二頃田，長洲東百里。
環塗爲之區，積葑相連纚。
松江流其旁，春夏多苦水。
隄防苟不時，汎濫即無已。
粤余病眠久，而復家無峙。
田峻不勝荒，農功皆廢弛。
他稼已如雲，我田方欲蒔。
四際上通波，兼之葭與葦。
是時立秋後，煙露浩淒矣。
雖然遣畢功，萎約都無幾。
如何海上風，連日從空起。
似欲驅滄溟，來沃具區裏。
噫嘻爾風師，吳中多豪士。
囷倉過九年，一粒惜如死。
糴賤兼糶貴，凶年翻大喜。
只是疲羸苦，纔飢須易子。
余仍轗軻者，進趨年二紀。
秋不安一食，春不閑一晷。
腸迴爲多別，骨瘦因積毀。
咳唾莫逢人，揶揄空覩鬼。
中又值干戈，遑遑常轉徙。
故隱茅山西，今來笠澤涘。
荒者不復尋，葺者還有以。
將正陶令巾，又蓋姜肱被。
不敢務有餘，有餘必驕鄙。
所期免假匄，假匄多慚恥。
驕鄙既不生，慚恥更能弭。
自可致逍遙，無妨閱經史。
吁余將四十，滿望秪如此。
干澤尚多難，學稼茲復爾。
窮達雖繫命，禍福生所履。
天不飢死余，飄風當自止。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我有两顷田，长洲东百里。
围绕田地的沟渠成区，葑菲交相连续。
松江在它旁边流淌，春夏时多苦水。
如果堤防不及时修整，泛滥将无休止。
我这个病患已久眠，家中却无定居之所。
田地荒凉无法耕种，农事都废弛了。
别人的庄稼长得如云，而我的田地还要去栽培。
四周水波连通，还有芦苇和芽子。
此时已立秋，烟露凄凉无边。
尽管尽力完成了一些工作，但成果却寥寥无几。
为何海上的风，连续几天从空中吹起。
仿佛要驱散茫茫大海，席卷这片区域。
哎呀，你这风啊，吴中有很多豪杰。
我把粮仓存储了九年，一粒粮食都可惜得像是死去了。
买粮物价贱，卖粮物价贵，凶年竟成了大喜事。
只是我饥苦不堪，不得不易子去寻食。
我仍然是个颓废之人，年龄已过而立之年。
秋天不能安心吃饭，春天不能闲暇一刻。
肠子因为分别而多了，骨瘦体衰因积毁。
咳嗽唾液不敢见人，揶揄戏弄只能望着鬼影。
此时又值战乱，匆匆常常迁徙。
因此我隐居在茅山西，现在来到笠泽滨。
荒废的地方不再寻找，修葺的地方还有用处。
将正正地系上巾帻，又罩上姜肱的衣被。
不敢追求过多，过多必然骄傲庸俗。
所期望的是不用求助，求助多令人惭愧。
骄傲庸俗不再产生，惭愧愧疚更能消弭。
自然可以达到逍遥自在，也无妨阅读经史之书。
唉，我将近四十了，满怀期望却只如此。
干泽依然充满困难，学农之事又回到这个地步。
贫穷与富裕虽然是命中注定，祸福却是人行己踏。
天不会饿死我，狂风也会自行停息。