zhòu yuè
昼月 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

玉盌不磨着泥土，青天孔出白石补。
兔入臼藏蛙缩肚，桂树枯株女闭户。
阴为阳羞固自古，嗟汝下民或敢侮，戏嘲盗视汝目瞽。

仄仄仄○仄○仄，平平仄仄仄仄仄。
仄仄仄○平仄仄，仄仄平平仄仄仄。
平平平平仄仄仄，平仄仄平仄仄仄，仄平仄仄仄仄仄。

yù wǎn bù mó zhe ní tǔ ， qīng tiān kǒng chū bái shí bǔ 。
tù rù jiù cáng wā suō dù ， guì shù kū zhū nǚ bì hù 。
yīn wèi yáng xiū gù zì gǔ ， jiē rǔ xià mín huò gǎn wǔ ， xì cháo dào shì rǔ mù gǔ 。

动物兔

晝月

—— 韓愈

玉盌不磨著泥土，青天孔出白石補。
兔入臼藏蛙縮肚，桂樹枯株女閉戶。
陰爲陽羞固自古，嗟汝下民或敢侮，戲嘲盜視汝目瞽。

仄仄仄○仄○仄，平平仄仄仄仄仄。
仄仄仄○平仄仄，仄仄平平仄仄仄。
平平平平仄仄仄，平仄仄平仄仄仄，仄平仄仄仄仄仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
玉盌虽然不经过打磨，但是它的裂缝却用白色的石头填补，就像青天上的明月孔隙一样。兔子跑进臼内藏身，青蛙缩在肚里，桂树的树枝枯萎了，女子却闭着门不出。阴柔之性在阳刚之前感到羞愧，这样的情况从古至今都是如此。唉，作为君主的你也许会被下属的百姓不敬，他们可能会戏谑你，嘲笑你，把你当做盲人看待。

全诗通过几组意象，描述了一些对比和反衬。首先是玉盌和青天孔，一个是宝贵的容器，却没有经过磨砺，另一个则是自然的天空，却有白石填补其间的缝隙，形成鲜明的对比。接着是兔子和青蛙，一个躲在臼内，一个缩在兔子的肚子里，形成形象生动的对比。再之后是枯株的桂树和闭户的女子，一个枯萎衰败，一个封闭自己，展示出不同的命运。最后，通过阴阳之间的对比，抒发了阴柔之性在阳刚之前的自愧与矛盾，并反映了统治者受到下属百姓嘲弄的现实。整首诗以简洁而生动的描写，反映了人生百态和社会现实。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>