zhōu xíng yù shùn fēng
舟行遇顺风 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：卫泾 (wèi jīng) 。

画船昨日吴江西，风雨满江鼓棹迟。
客帆过眼撇波去，坐看舟子相犹夷。
今朝风忽发东北，纵帆如飞揭百尺。
来者寸步不可前，停舻怅望求弗获。
风从何来天何为，顺喜逆怨人自私。
世间万事亦尔耳，乘除妙理君安知。

仄平仄仄平平平，平仄仄平仄仄○。
仄○○仄仄平仄，仄○平仄○○平。
平平平仄仄平仄，仄○○平仄仄仄。
平仄仄仄仄仄平，平平仄仄平仄仄。
平○平平平平平，仄仄仄仄平仄平。
仄○仄仄仄仄仄，○○仄仄平平平。

huà chuán zuó rì wú jiāng xī ， fēng yǔ mǎn jiāng gǔ zhào chí 。
kè fān guò yǎn piě bō qù ， zuò kàn zhōu zǐ xiāng yóu yí 。
jīn zhāo fēng hū fā dōng běi ， zòng fān rú fēi jiē bǎi chǐ 。
lái zhě cùn bù bù kě qián ， tíng lú chàng wàng qiú fú huò 。
fēng cóng hé lái tiān hé wèi ， shùn xǐ nì yuàn rén zì sī 。
shì jiān wàn shì yì ěr ěr ， chéng chú miào lǐ jūn ān zhī 。

舟行遇順風

—— 衛涇

畫船昨日吳江西，風雨滿江鼓棹遲。
客帆過眼撇波去，坐看舟子相猶夷。
今朝風忽發東北，縱帆如飛揭百尺。
來者寸步不可前，停艫悵望求弗獲。
風從何來天何爲，順喜逆怨人自私。
世間萬事亦爾耳，乘除妙理君安知。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

画船昨日驶离吴江西岸，风雨交加，船只被迫缓慢前行。
客船帆影迅速掠过视线，波浪被掀起，坐在岸边眺望船夫的模样仍然宛如夷人。
今早突然起了东北风，船帆猎猎作响，仿佛要飞升百尺高空。
前来的人想前进却一寸难行，停在船上望向远方，感到无奈，渴望却难以实现。
风从何处吹来，天又何因，风顺时喜，逆时怨，人们常常只考虑自己的私欲。
世间万事也如此，万象皆然，只有乘除之妙理，君子方能明了其中奥妙。
全诗表达了人生的变幻无常，命运的无奈和人心的私欲，唤起人们对于妙理的思索。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者卫泾介绍：🔈

卫泾（一一六○～一二二六），字清叔，初号拙斋居士，改号西园居士，崑山（今属江苏）人。孝宗淳熙十一年（一一八四）进士，授添差镇东军签判。十四年，除秘书省正字。光宗即位，因应诏上书激切，出提举淮东、浙东二路。宁宗庆元初，召爲尚书郎，以起居舍人假工部尚书使金，还，除沿海制置使，以言者论罢。返乡於石浦辟西园，名後乐，因改号後乐居士。开禧元年（一二○五），召爲中书舍人兼直学士院，累迁礼部尚书、御史中丞、签书枢密院事、参知政事。嘉定元年（一二○八），爲史弥远所构，出知漳州，历知隆庆府、福州。理宗宝庆二年卒。有《後乐集》七十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二十卷。事见《宋历科状元录》卷六，《至正崑山郡... 查看更多>>