zhōu biǎo qīng shàng shū wǎn zhāng
周表卿尚书挽章 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕祖谦 (lǚ zǔ qiān) 。

奏篇曾用牍三千，晚岁回翔日月边。
眼看四朝诸老尽，身兼五福几人全。
清台课历遗书在，昼寝凝香旧政传。
竹马馆前寒月白，当时辙迹故依然。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

zòu piān céng yòng dú sān qiān ， wǎn suì huí xiáng rì yuè biān 。
yǎn kàn sì cháo zhū lǎo jìn ， shēn jiān wǔ fú jǐ rén quán 。
qīng tái kè lì yí shū zài ， zhòu qǐn níng xiāng jiù zhèng chuán 。
zhú mǎ guǎn qián hán yuè bái ， dāng shí zhé jì gù yī rán 。

马

周表卿尚書挽章

—— 呂祖謙

奏篇曾用牘三千，晚歲回翔日月邊。
眼看四朝諸老盡，身兼五福幾人全。
清臺課歷遺書在，晝寢凝香舊政傳。
竹馬館前寒月白，當時轍迹故依然。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

奏章写了三千篇，晚年回顾日月徜徉边。
眼见经历了四个朝代，众多长者相继离世，身襟内却承载着五福，存留的人还寥寥无几。
清廷教授功课，历史遗书保存在那里，白天沉睡中凝结着幽香，昔日的治理智慧传承不衰。
竹马相依的青少年时光，寒冷的月色如白雪一般明亮，如今依然保留着当年车马的痕迹。

总结：

诗人回顾了自己一生的成就和经历，感叹岁月如梭，见证了多个朝代的更替，众多前辈相继离世，而自己却仍存留于世，享受了五福。他保留了许多历史文献，传承了昔日的治理智慧，回忆起童年的友情和青少年时的美好回忆，岁月虽变，记忆犹新。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕祖谦介绍：🔈

吕祖谦（一一三七～一一八一），字伯恭，学者称东莱先生，婺州（今浙江金华）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，复中博学宏词科，调南外宗学教授。乾道五年（一一六九），添差严州教授。六年，召爲太学博士兼国史院编修官，实录院检讨官。淳熙元年（一一七四），主管台州崇道观。二年，参与朱熹、陆九渊鹅湖之会。三年，召爲秘书郎，兼职如前。重修《徽宗实录》成，迁着作佐郎。先是奉诏编类《皇朝文海》，六年，书成，赐名《皇朝文监》，除直秘阁，主管武夷山冲佑观。八年，卒，年四十五。着有《东莱吕太史文集》十五卷、别集十六卷、外集五卷等，并辑有《近思录》。事见《东莱集附录》卷一《年谱》，《宋史》卷四三四有传。　吕祖谦诗，以宋嘉... 查看更多>>