zhōng kuí guān guǐ dòu ma tú
锺馗观鬼鬬蟆图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄载 (huáng zǎi) 。

谁推酆都扃，逸此魔十二。
相羣鬭蟆供戏剧，绡墨何从拂其迹。
两雄鬭於前，四鬼相视欣欣然。
小蟆对睨摊双膝，筠笼一蟆跳欲出。
前者差壮一力肩，後者引索擎於拳。
髯翁磬折目胜负，突眼老妪探头觑。
就中黄叟如蹲鸱，破帽长袍吾老馗。
只眼直下看不匝，诸鬼乐与吾翁狎。
四丁更与蟆之魁，疾驰不能压欲颓。
蟆肥于豚怒於虎，张颐缩项夸相顾。
昔时唐宋失天经，妖蟆曾搳天眼精。
今魔视蟆细於螘，魔若跳梁那可指。
羣阴胶凝互掀翻，六鳌顶戴愁颠连。
但能伐魔既厥类，芟夷妖蟆谈笑耳。
戮妖之事馗所司，何独反与为儿戏。
不惟失职纵奸宄，鬼祸如蟆将及尔。
参军参军其然乎，或者好事丹青图。
谅应馗笑玉川子，诛蟆未诛骨先苦。
风悲雨凄天地愁，蟆鬼正是相雄秋。
仅余一目不可搳，我曷不可相娱说。
会闻隔帘歌鬭鼃，山鬼性命摧红牙。

平平平平平，仄仄平仄仄。
○平仄平仄仄仄，○仄平○仄○仄。
仄平仄平平，仄仄○仄平平平。
仄平仄仄○平仄，平○仄平平仄仄。
平仄平仄仄仄平，仄仄仄仄平平平。
平平仄○仄○仄，仄仄仄仄平平仄。
仄○平○○平平，仄仄○平平仄平。
仄仄仄仄○仄仄，平仄仄仄平平仄。
仄平○仄平平平，仄平仄平仄仄平。
平平平平仄平仄，○平仄仄平○仄。
仄平平仄仄平平，平平平？平仄平。
平平仄平仄平仄，平仄平平仄仄仄。
平平○○仄平平，仄平仄仄平平平。
仄平仄平仄仄仄，平平平平平仄仄。
仄平平仄平仄○，平仄仄仄平平仄。
仄平仄仄仄平仄，仄仄○平○仄仄。
○平○平○平平，仄仄仄仄平平平。
仄○平仄仄平仄，平平仄平仄平仄。
平平仄平平仄平，平仄○仄○平平。
仄平仄仄仄仄？，仄仄仄仄○平仄。
仄○仄平平仄仄，平仄仄仄平平平。

shuí tuī fēng dōu jiōng ， yì cǐ mó shí èr 。
xiāng qún dòu ma gòng xì jù ， xiāo mò hé cóng fú qí jì 。
liǎng xióng dòu wū qián ， sì guǐ xiāng shì xīn xīn rán 。
xiǎo ma duì nì tān shuāng xī ， yún lóng yī ma tiào yù chū 。
qián zhě chà zhuàng yī lì jiān ， hòu zhě yǐn suǒ qíng wū quán 。
rán wēng qìng zhé mù shèng fù ， tū yǎn lǎo yù tàn tóu qù 。
jiù zhōng huáng sǒu rú dūn chī ， pò mào cháng páo wú lǎo kuí 。
zhī yǎn zhí xià kàn bù zā ， zhū guǐ lè yǔ wú wēng xiá 。
sì dīng gèng yǔ ma zhī kuí ， jí chí bù néng yā yù tuí 。
ma féi yú tún nù wū hǔ ， zhāng yí suō xiàng kuā xiāng gù 。
xī shí táng sòng shī tiān jīng ， yāo ma céng huá tiān yǎn jīng 。
jīn mó shì ma xì wū yǐ ， mó ruò tiào liáng nà kě zhǐ 。
qún yīn jiāo níng hù xiān fān ， liù áo dǐng dài chóu diān lián 。
dàn néng fá mó jì jué lèi ， shān yí yāo ma tán xiào ěr 。
lù yāo zhī shì kuí suǒ sī ， hé dú fǎn yǔ wèi ér xì 。
bù wéi shī zhí zòng jiān guǐ ， guǐ huò rú ma jiāng jí ěr 。
cān jūn cān jūn qí rán hū ， huò zhě hǎo shì dān qīng tú 。
liàng yìng kuí xiào yù chuān zǐ ， zhū ma wèi zhū gǔ xiān kǔ 。
fēng bēi yǔ qī tiān dì chóu ， ma guǐ zhèng shì xiāng xióng qiū 。
jǐn yú yī mù bù kě huá ， wǒ hé bù kě xiāng yú shuō 。
huì wén gé lián gē dòu wā ， shān guǐ xìng mìng cuī hóng yá 。

图虎

鍾馗觀鬼鬬蟆圖

—— 黄載

誰推酆都扃，逸此魔十二。
相羣鬭蟆供戲劇，綃墨何從拂其迹。
兩雄鬭於前，四鬼相視欣欣然。
小蟆對睨攤雙膝，筠籠一蟆跳欲出。
前者差壯一力肩，後者引索擎於拳。
髯翁磬折目勝負，突眼老嫗探頭覷。
就中黄叟如蹲鴟，破帽長袍吾老馗。
隻眼直下看不匝，諸鬼樂與吾翁狎。
四丁更與蟆之魁，疾馳不能壓欲頹。
蟆肥于豚怒於虎，張頤縮項誇相顧。
昔時唐宋失天經，妖蟆曾搳天眼精。
今魔視蟆細於螘，魔若跳梁那可指。
羣陰膠凝互掀翻，六鼇頂戴愁顛連。
但能伐魔既厥類，芟夷妖蟆談笑耳。
僇妖之事馗所司，何獨反與爲兒戲。
不惟失職縱姦宄，鬼禍如蟆將及爾。
參軍參軍其然乎，或者好事丹青圖。
諒應馗笑玉川子，誅蟆未誅骨先苦。
風悲雨凄天地愁，蟆鬼正是相雄秋。
僅餘一目不可搳，我曷不可相娛說。
會聞隔簾歌鬭鼃，山鬼性命摧紅牙。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

这首古文描述了一场关于蟆（青蛙）和鬼神之间的斗争，通过动态描写展现了战斗的景象和形势。全诗充满了戏剧性和幽默感。

谁推酆都扃，逸此魔十二。

有人推动酆都扃，逃脱了这十二只魔怪。

相羣鬭蟆供戏剧，绡墨何从拂其迹。

一群蟆蛙为了戏剧而相互搏斗，清水墨色如何能够描摹它们的动态。

两雄鬭於前，四鬼相视欣欣然。

两只勇壮的蟆蛙在前方搏斗，四只鬼怪则相互注视，欣然观战。

小蟆对睨摊双膝，筠笼一蟆跳欲出。

小蟆蛙对视并摊开双膝，一只蟆蛙在竹笼中跳动欲出。

前者差壮一力肩，後者引索擎於拳。

前者施展强大的肩力，后者则在拳头上装备索引。

髯翁磬折目胜负，突眼老妪探头觑。

胡须的老者敲击磬判定胜负，突出眼睛的老妇人探头窥视。

就中黄叟如蹲鸱，破帽长袍吾老馗。

其中一位黄衣老者像蹲在地上的鸱鸟，破帽和长袍是我老馗。

只眼直下看不匝，诸鬼乐与吾翁狎。

单只眼睛正直地盯着下方无法移开，所有的鬼怪与我老馗一同欢笑玩耍。

四丁更与蟆之魁，疾驰不能压欲颓。

四名力壮者合力对抗蟆蛙之首，他们快速奔跑却不能压制住蟆蛙的势头。

蟆肥于豚怒於虎，张颐缩项夸相顾。

蟆蛙胖壮如同野猪，气势凶猛如同虎，张嘴颌部收缩相互炫耀。

昔时唐宋失天经，妖蟆曾搳天眼精。

古时唐宋时期失去了天经，妖蟆曾夺取了天眼精华。

今魔视蟆细於螘，魔若跳梁那可指。

如今魔怪将蟆蛙看得比蚂蚁还小，魔怪跳跃如若登上梁柱，怎能指挥？

羣阴胶凝互掀翻，六鳌顶戴愁颠连。

众多阴鬼聚集在一起，纷纷掀翻，六只鳌鱼顶起来，头戴忧愁和不安。

但能伐魔既厥类，芟夷妖蟆谈笑耳。

只有能够消灭魔怪才能算是真正的勇者，对付妖蟆不过是轻松的事情。

戮妖之事馗所司，何独反与为儿戏。

铲除妖魔之事是由馗神负责，怎么反倒成了儿戏？

不惟失职纵奸宄，鬼祸如蟆将及尔。

不仅失职纵容了邪恶，鬼祸可能会像蟆蛙一样降临在你身上。

参军参军其然乎，或者好事丹青图。

参军啊，参军，你真的明白吗？也许这只是一幅美好的图画。

谅应馗笑玉川子，诛蟆未诛骨先苦。

馗神应该会对玉川子微笑，但铲除蟆蛙尚未成功，而骨头却已经受伤。

风悲雨凄天地愁，蟆鬼正是相雄秋。

风悲、雨凄，天地间都弥漫着忧愁，蟆蛙和鬼怪正在迎来相争的秋天。

仅余一目不可搳，我曷不可相娱说。

只余下一只眼睛无法捕捉，为何不可与我相互取乐？

会闻隔帘歌鬭鼃，山鬼性命摧红牙。

隔着帘子可以听到歌声，蟆蛙的战斗进行得热烈，山中的鬼怪性命被