chóng jiǔ huì yǐn wàn jǐng lóu
重九会饮万景楼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

粲粲黄花手自持，登高聊答此佳时。
纤云不作看山祟，斗酒聊宽去国思。
落日楼台频徙倚，西风鼓笛倍凄悲。
彭城戏马平生意，强为巴歌一解颐。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平平平平仄仄平。

càn càn huáng huā shǒu zì chí ， dēng gāo liáo dá cǐ jiā shí 。
xiān yún bù zuò kàn shān suì ， dòu jiǔ liáo kuān qù guó sī 。
luò rì lóu tái pín xǐ yǐ ， xī fēng gǔ dí bèi qī bēi 。
péng chéng xì mǎ píng shēng yì ， qiáng wèi bā gē yī jiě yí 。

马

重九會飲萬景樓

—— 陸游

粲粲黄花手自持，登高聊答此佳時。
纖雲不作看山祟，斗酒聊寬去國思。
落日樓臺頻徙倚，西風鼓笛倍凄悲。
彭城戲馬平生意，強爲巴歌一解頤。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平平平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

黄花明亮灿烂，我手自持着，登高欣赏这美好的时光。看着天空细小的云朵不成为阻碍，我畅饮美酒来消解离国的思念。
夕阳照在楼台上，频频转移我倚在上面。西风吹响笛子，倍加悲凉。
彭城的戏马曾是我一生的憧憬，此刻只能用力唱巴歌来解忧养颐。
全诗表达了登高望远之情怀，诗人手持黄花，登高临风，感叹时光美好。纵然有离国之思，但并不愁眼前云朵遮挡视野，而是心情舒畅，畅饮美酒消解思乡之情。然而，夕阳西下，楼台频频转移，西风鼓笛，令人倍感凄凉。诗人提到彭城戏马，表示自己曾有过憧憬，如今只能通过唱巴歌来自我解慰。整首诗通过描写景物和诗人的心境，表达了对时光的珍惜和人生的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>