zhòng dōng èr rì shǐ dào bān cuì máo jǐn xuán lán
仲冬二日使到颁翠毛锦旋襴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

翠裘朝罢转昕霞，颁服诸方走使车。
泥和五芳中出诏，锦裁双兽织成花。
官叨侍橐恩加等，例及和门赐有差。
坐袭余温身更宠，不惭多病带鐶赊。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

cuì qiú cháo bà zhuǎn xīn xiá ， bān fú zhū fāng zǒu shǐ chē 。
ní hé wǔ fāng zhōng chū zhào ， jǐn cái shuāng shòu zhī chéng huā 。
guān dāo shì tuó ēn jiā děng ， lì jí hé mén cì yǒu chà 。
zuò xí yú wēn shēn gèng chǒng ， bù cán duō bìng dài huán shē 。

仲冬二日使到頒翠毛錦旋襴

—— 宋祁

翠裘朝罷轉昕霞，頒服諸方走使車。
泥和五芳中出詔，錦裁雙獸織成花。
官叨侍橐恩加等，例及和門賜有差。
坐襲餘溫身更寵，不慚多病带鐶賒。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
早晨，宫廷的官员罢朝后，太阳的第一缕晨光洒在翠绿的衣袍上。皇帝颁赐了各地使者用来出行的车辆。
陶瓷厂和五芳园的官员中有人受到了诏书，要在织锦厂织造双兽花纹的锦缎。
官员们都受赐了侍奉皇帝的橐驼，等级不同，所赐的数量也有所差异。
座上的陶瓷炉温度适宜，使得皇帝更加宠幸坐在上面，丝毫不觉得因为多病而戴着镣铐很是惭愧。

全文

总结：

这段文字描写了皇帝早晨罢朝后的一系列活动，赐予官员们各种荣耀和福利。其中提及了对陶瓷厂和五芳园的特别赏赐，以及对官员们的待遇和恩惠。皇帝对某位官员特别宠幸，不以多病为耻，反而赐予更多的恩宠。

赏析：这首诗《仲冬二日使到颁翠毛锦旋襴》是宋代诗人宋祁的作品。诗人以豪华的官服和使者的角度，描写了一幅华丽的官场画面。让我们逐句来赏析：这首诗。
首句“翠裘朝罢转昕霞”，以翠色的朝服为引子，映衬出早晨的朝霞。这一景象将官员出使之际的盛况描绘得如诗如画，翠色和映霞相得益彰，富有诗意。
接下来，“颁服诸方走使车”，描述了官员出使时的车马奔走，装点了整个场面的喧闹与繁华。这里突出了官员的威仪和职责。
第三句“泥和五芳中出诏”，表现了官员所奉的诏令，泥和五芳象征着官方的威严和尊严。这种威严和尊严通过官员的装束得以体现，也突显了官场的庄严。
接着，“锦裁双兽织成花”，描绘了服饰的精致和奢华，锦绣和双兽的图案都是官服上的精美装饰。这些装饰物象征了权势和荣耀。
在第五句“官叨侍橐恩加等”，诗人提到官员们叨受皇恩，获得加赏，进一步强调了他们的特殊地位和荣誉。
最后两句“坐袭余温身更宠，不惭多病带鐶赊”，则表现了官员对待自己地位的自豪和享受，即使身体多病，仍然能够得到宠幸，感到无愧于所受之赏。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>