zhòng dì wèi guī suì wǎn yǒu huái
仲弟未归岁晚有怀 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡渊 (cài yuān) 。

明月照席寒，生我愁百端。
冉冉岁云徂，游子不顾还。
相送荷花碧，相望枫叶丹。
高楼日千回，散步东林隈。
攀条复揽秀，日暮空徘徊。
金杯白玉台，犹能对寒梅。
寄书岂不早，三月千里道。
敢怨归轩迟，但念堂中老。
春风萱草生，更树堂前庭。

平仄仄仄平，平仄平仄平。
仄仄仄平平，平仄仄仄平。
○仄○平仄，○仄平仄平。
平平仄平○，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄○平平。
平平仄仄平，○平仄平平。
仄平仄仄仄，○仄平仄仄。
仄仄平平○，仄仄平○仄。
平平平仄平，○仄平平○。

míng yuè zhào xí hán ， shēng wǒ chóu bǎi duān 。
rǎn rǎn suì yún cú ， yóu zǐ bù gù huán 。
xiāng sòng hé huā bì ， xiāng wàng fēng yè dān 。
gāo lóu rì qiān huí ， sàn bù dōng lín wēi 。
pān tiáo fù lǎn xiù ， rì mù kōng pái huái 。
jīn bēi bái yù tái ， yóu néng duì hán méi 。
jì shū qǐ bù zǎo ， sān yuè qiān lǐ dào 。
gǎn yuàn guī xuān chí ， dàn niàn táng zhōng lǎo 。
chūn fēng xuān cǎo shēng ， gèng shù táng qián tíng 。

仲弟未歸歲晚有懷

—— 蔡淵

明月照席寒，生我愁百端。
冉冉歲云徂，遊子不顧還。
相送荷花碧，相望楓葉丹。
高樓日千回，散步東林隈。
攀條復攬秀，日暮空徘徊。
金杯白玉臺，猶能對寒梅。
寄書豈不早，三月千里道。
敢怨歸軒遲，但念堂中老。
春風萱草生，更樹堂前庭。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

明月照着冷寒的席子，使我愁绪纷繁。岁月像一层层云朵逝去，游子不顾归还。相送时，荷花泛着碧色，相望时，枫叶染成红丹。高楼上，太阳千回千转，我散步在东林的小道旁。攀折花枝，又拾取美丽的景致，日暮时，我空慢慢地徘徊。就算是在金杯白玉台前，依然能对着寒梅发呆。寄信为何不早些，三月千里的道路。敢怨归程拖延，只能怀念堂中的长者。春风吹拂萱草生长，更在庭前种植新的树木。全诗表达了游子思乡之情和怀念家中长辈的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡渊介绍：🔈

蔡渊（一一五六～一二三六），字伯静，号节斋，建阳（今属福建）人。元定长子。元定谪道州时，渊奉母家居。传元定《易》学。隠居不仕，一门兄弟自相师友，朱熹弟子黄干、廖德明等皆从之游。理宗端平三年卒，年八十一。有《节斋吟稿》（《永乐大典》卷一四七○七）等，已佚。明蔡有鵾《蔡氏九儒书》辑其诗文爲《节斋公集》一卷。事见《节斋公集》附录宋王遂《节斋先生墓志铭》、《宋史》卷四三四《蔡元定传》，《宋元学案》卷六二有传。今录诗四首。查看更多>>