chóng dào wèi shàng jiù jū
重到渭上旧居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

旧居清渭曲，开门当蔡渡。
十年方一还，几欲迷归路。
追思昔日行，感伤故游处。
插柳作高林，种桃成老树。
因惊成人者，尽是旧童孺。
试问旧老人，半为绕村墓。
浮生同过客，前後递来去。
白日如弄珠，出没光不住。
人物日改变，举目悲所遇。
回念念我身，安得不衰暮。
朱颜销不歇，白发生无数。
唯有山门外，三峰色如故。

仄平平仄仄，平平○仄仄。
仄平平仄平，仄仄平平仄。
平○仄仄○，仄平仄平仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。
平平平平仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，仄平仄平仄。
平平平○仄，平仄仄平仄。
仄仄○仄平，仄仄平仄仄。
平仄仄仄仄，仄仄平仄仄。
○仄仄仄平，平仄仄平仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平平仄，○平仄○仄。

jiù jū qīng wèi qū ， kāi mén dāng cài dù 。
shí nián fāng yī huán ， jǐ yù mí guī lù 。
zhuī sī xī rì xíng ， gǎn shāng gù yóu chù 。
chā liǔ zuò gāo lín ， zhǒng táo chéng lǎo shù 。
yīn jīng chéng rén zhě ， jìn shì jiù tóng rú 。
shì wèn jiù lǎo rén ， bàn wèi rào cūn mù 。
fú shēng tóng guò kè ， qián hòu dì lái qù 。
bái rì rú nòng zhū ， chū mò guāng bù zhù 。
rén wù rì gǎi biàn ， jǔ mù bēi suǒ yù 。
huí niàn niàn wǒ shēn ， ān dé bù shuāi mù 。
zhū yán xiāo bù xiē ， bái fà shēng wú shù 。
wéi yǒu shān mén wài ， sān fēng sè rú gù 。

重到渭上舊居

—— 白居易

舊居清渭曲，開門當蔡渡。
十年方一還，幾欲迷歸路。
追思昔日行，感傷故游處。
插柳作高林，種桃成老樹。
因驚成人者，盡是舊童孺。
試問舊老人，半爲繞村墓。
浮生同過客，前後遞來去。
白日如弄珠，出沒光不住。
人物日改變，舉目悲所遇。
回念念我身，安得不衰暮。
朱顏銷不歇，白髮生無數。
唯有山門外，三峰色如故。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
旧居在清澈的渭水曲边，打开门正对着蔡渡。
十年才一次回来，几次差点误了回家的路。
回忆往昔的行踪，感慨过去的游历地。
种植柳树形成高大林木，种下桃树长成老树。
因为惊讶变成了成年人，都是从前的童孩。
试问那些老人，一半都围绕在村里的墓地。
人生就像过客一样，前后不断地来去。
白天如同玩弄珍珠，出现又消失，光芒不停。
人物经历日新月异的变化，抬头悲叹所遇之事。
回想忆念自己的身世，怎能不感叹衰老的岁月。
红颜逐渐消失不再显现，白发渐生不止数。
只有山门外，三座峰峦依旧如故。

全诗写人物回忆故地情景，感叹岁月易逝，白发慢慢增多。人生如同过客，事物变化无常，令人感慨。然而，三座山峰却不改，象征着一份恒久不变的情感或回忆。整首诗表达了时光流逝，岁月不饶人的主题，以及人生的无常和变幻。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>