zhèng tóng zhū zhàng jiàn bié zhì gān láng zhōng
正同诸丈饯别制干郎中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：度正 (dù zhèng) 。

春风来户牖，春雨过庭隅。
揽袂送征车，去去不须臾。
借问何人斯，玉立美且姝。
庆历丞相孙，太学学为儒。
一日上震怒，大奸伏其辜。
议者不深计，但惟和是图。
直欲函其首，而往献匈奴。
君言国大柄，不过赏与诛。
况此非常刑，何言归之欤。
日月天之经，山河地之枢。
纲维在名分，臣子当力扶。
大义傥一失，自今难枝吾。
此事如君家，曾老姑之夫。
又如和议初，编修澹斋胡。
精诚贯金石，勇气激顽懦。
北庭闻此言，何敢更凶愚。
公卿顾之叹，识者空嗟吁。
有如此英才，一第岂足污。
便当司献纳，朝夕赞庙谟。
奈何遗之外，沈浮在江湖。
应聘入宾筵，万里来成都。
我昔闻其名，英声震八区。
今幸见其面，堂堂六尺躯。
胸中浩无际，万卷储经郛。
开口论世事，不讦亦不谀。
况兹当才难，所怀真所须。
奉檄过西鄙，敢惮历崎岖。
西州号陆海，剑外颇焦枯。
男耕饥不粟，女蚕寒不襦。
连年虽丰登，今其庶矣乎。
抚摩劝薄敛，劳来先蠲逋。
疾苦得上闻，欢声沸道涂。
褰裳韩信溪，去就想不拘。
徘徊萧何堰，万斛收赋租。
酾酒李固墓，九原傥可呼。
再拜武侯祠，武侯伊吕徒。
事业虽不就，千载悬规摹。
一力扶汉鼎，初若甚区区。
北震于曹魏，东连于孙吴。
驯致河洛间，南望携箪壶。
传记尚可考，遗迹应未芜。
曩闻张忠献，初官敛版趋。
殷懃严先生，赠言良非迂。
具云今汉中，二士山泽癯。
引之与为友，道义相涵濡。
以此忠献公，德业日敷腴。
驾言过汉中，愿毋疾其驱。
世固不乏士，安知今也无。
邂逅或相遇，提携与之俱。
引领星桥边，云间望归鳬。

平平平仄仄，平仄○○平。
仄仄仄平平，仄仄仄平平。
仄仄平平平，仄仄仄○平。
仄仄平○平，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平仄○平。
仄仄仄○仄，仄平○仄平。
仄仄平○仄，平仄○平平。
平平仄仄仄，仄○仄仄平。
仄仄平平平，平平平平仄。
仄仄平平平，平平仄平平。
平平仄平○，平仄○仄平。
仄仄仄仄仄，仄平○平平。
仄仄○平平，平仄平平平。
仄○○仄平，平平仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄○○仄平，平仄○平平。
平平仄平○，仄仄○平平。
仄○仄平平，仄仄仄仄○。
仄○○○仄，平仄仄仄平。
仄平○平仄，○平仄平平。
○仄仄平平，仄仄平平平。
仄仄○○平，平平仄仄平。
平仄仄○仄，平平仄仄平。
平○仄平仄，仄仄平平平。
平仄○仄仄，仄仄仄仄平。
仄平○平○，仄平平仄平。
仄仄○平仄，仄仄仄平平。
平平○仄仄，仄仄○平平。
平平平仄仄，仄平平仄平。
平平平平平，平○仄仄平。
仄平仄仄仄，○平平平平。
仄仄仄仄○，平平仄仄平。
平平平仄平，仄仄仄仄平。
平平平平仄，仄仄○仄平。
○仄仄仄仄，仄平仄仄平。
仄仄仄平平，仄平平仄平。
仄仄平仄仄，平仄平平平。
仄仄平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平平平。
平仄平仄○，平仄平平平。
○仄仄仄仄，○仄○仄平。
仄○○平○，平平仄仄平。
平平平平平，仄平平平平。
仄平平仄○，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，仄仄○平平。
仄仄平○平，仄仄仄平平。
仄平○仄○，仄平仄○○。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
仄仄仄○仄，平平仄平平。
仄仄平平平，平○仄平平。

chūn fēng lái hù yǒu ， chūn yǔ guò tíng yú 。
lǎn mèi sòng zhēng chē ， qù qù bù xū yú 。
jiè wèn hé rén sī ， yù lì měi qiě shū 。
qìng lì chéng xiàng sūn ， tài xué xué wèi rú 。
yī rì shàng zhèn nù ， dà jiān fú qí gū 。
yì zhě bù shēn jì ， dàn wéi hé shì tú 。
zhí yù hán qí shǒu ， ér wǎng xiàn xiōng nú 。
jūn yán guó dà bǐng ， bù guò shǎng yǔ zhū 。
kuàng cǐ fēi cháng xíng ， hé yán guī zhī yú 。
rì yuè tiān zhī jīng ， shān hé dì zhī shū 。
gāng wéi zài míng fēn ， chén zǐ dāng lì fú 。
dà yì tǎng yī shī ， zì jīn nán zhī wú 。
cǐ shì rú jūn jiā ， céng lǎo gū zhī fū 。
yòu rú hé yì chū ， biān xiū dàn zhāi hú 。
jīng chéng guàn jīn shí ， yǒng qì jī wán nuò 。
běi tíng wén cǐ yán ， hé gǎn gèng xiōng yú 。
gōng qīng gù zhī tàn ， shí zhě kōng jiē xū 。
yǒu rú cǐ yīng cái ， yī dì qǐ zú wū 。
biàn dāng sī xiàn nà ， cháo xī zàn miào mó 。
nài hé yí zhī wài ， shěn fú zài jiāng hú 。
yìng pìn rù bīn yán ， wàn lǐ lái chéng dōu 。
wǒ xī wén qí míng ， yīng shēng zhèn bā qū 。
jīn xìng jiàn qí miàn ， táng táng liù chǐ qū 。
xiōng zhōng hào wú jì ， wàn juàn chǔ jīng fú 。
kāi kǒu lùn shì shì ， bù jié yì bù yú 。
kuàng zī dāng cái nán ， suǒ huái zhēn suǒ xū 。
fèng xí guò xī bǐ ， gǎn dàn lì qí qū 。
xī zhōu hào lù hǎi ， jiàn wài pō jiāo kū 。
nán gēng jī bù sù ， nǚ cán hán bù rú 。
lián nián suī fēng dēng ， jīn qí shù yǐ hū 。
fǔ mó quàn báo liǎn ， láo lái xiān juān bū 。
jí kǔ dé shàng wén ， huān shēng fèi dào tú 。
qiān shang hán xìn xī ， qù jiù xiǎng bù jū 。
pái huái xiāo hé yàn ， wàn hú shōu fù zū 。
shāi jiǔ lǐ gù mù ， jiǔ yuán tǎng kě hū 。
zài bài wǔ hóu cí ， wǔ hòu yī lǚ tú 。
shì yè suī bù jiù ， qiān zǎi xuán guī mó 。
yī lì fú hàn dǐng ， chū ruò shèn qū qū 。
běi zhèn yú cáo wèi ， dōng lián yú sūn wú 。
xùn zhì hé luò jiān ， nán wàng xié dān hú 。
zhuàn jì shàng kě kǎo ， yí jì yìng wèi wú 。
nǎng wén zhāng zhōng xiàn ， chū guān liǎn bǎn qū 。
yīn qín yán xiān shēng ， zèng yán liáng fēi yū 。
jù yún jīn hàn zhōng ， èr shì shān zé qú 。
yǐn zhī yǔ wèi yǒu ， dào yì xiāng hán rú 。
yǐ cǐ zhōng xiàn gōng ， dé yè rì fū yú 。
jià yán guò hàn zhōng ， yuàn wú jí qí qū 。
shì gù bù fá shì ， ān zhī jīn yě wú 。
xiè hòu huò xiāng yù ， tí xié yǔ zhī jù 。
yǐn lǐng xīng qiáo biān ， yún jiān wàng guī fú 。

正同諸丈餞別制幹郎中

—— 度正

春風來戶牖，春雨過庭隅。
攬袂送征車，去去不須臾。
借問何人斯，玉立美且姝。
慶曆丞相孫，太學學爲儒。
一日上震怒，大姦伏其辜。
議者不深計，但惟和是圖。
直欲函其首，而往獻匈奴。
君言國大柄，不過賞與誅。
況此非常刑，何言歸之歟。
日月天之經，山河地之樞。
綱維在名分，臣子當力扶。
大義儻一失，自今難枝吾。
此事如君家，曾老姑之夫。
又如和議初，編修澹齋胡。
精誠貫金石，勇氣激頑懦。
北庭聞此言，何敢更凶愚。
公卿顧之嘆，識者空嗟吁。
有如此英才，一第豈足汙。
便當司獻納，朝夕贊廟謨。
奈何遺之外，沈浮在江湖。
應聘入賓筵，萬里來成都。
我昔聞其名，英聲震八區。
今幸見其面，堂堂六尺軀。
胸中浩無際，萬卷儲經郛。
開口論世事，不訐亦不諛。
況茲當才難，所懷真所須。
奉檄過西鄙，敢憚歷崎嶇。
西州號陸海，劍外頗焦枯。
男耕饑不粟，女蠶寒不襦。
連年雖豐登，今其庶矣乎。
撫摩勸薄斂，勞來先蠲逋。
疾苦得上聞，歡聲沸道塗。
褰裳韓信溪，去就想不拘。
徘徊蕭何堰，萬斛收賦租。
釃酒李固墓，九原儻可呼。
再拜武侯祠，武侯伊呂徒。
事業雖不就，千載懸規摹。
一力扶漢鼎，初若甚區區。
北震于曹魏，東連于孫吳。
馴致河洛間，南望携簞壺。
傳記尚可考，遺迹應未蕪。
曩聞張忠獻，初官斂版趨。
慇懃嚴先生，贈言良非迂。
具云今漢中，二士山澤癯。
引之與爲友，道義相涵濡。
以此忠獻公，德業日敷腴。
駕言過漢中，願毋疾其驅。
世固不乏士，安知今也無。
邂逅或相遇，提携與之俱。
引領星橋邊，雲間望歸鳬。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

春风吹进户牖，春雨洒过庭隅。
我揽着袖子送行车，走吧，不需要等待片刻。
问一问是何人，那个美且姝的玉立女子。
庆历丞相孙，太学学识博学。
有一天上震怒，大奸人终于受到了惩罚。
讨论者没深思，只是想要和谐。
直接想要斩首，却去献给匈奴。
君说国家大权，不过赏赐和处罚。
何言归之呢，这不是正当的刑罚吗。
日月是天体的轨迹，山河地理的中心。
社会秩序在名份分工中，臣子应该努力支持。
大义遭遇失误，从此难忍我的心情。
这件事情就像君家一样，是曾老姑的丈夫。
还有和议初时，编修澹斋胡的事。
精诚贯穿金石，勇气激励固执怯懦之人。
北庭听到这番话，怎敢再犯错误愚昧。
公卿顾之叹息，明白者只能叹息呼吁。
有这样的英才，一次考试又何足为耻。
就应该让他担任司献官，天天称颂朝廷的计谋。
怎么忍心让他在外面沉浮江湖。
应邀入宾筵，万里来到成都。
我过去听说过他的名字，声名震动了八方。
今天幸运地见到了他的面貌，高大威严六尺身材。
胸中蕴藏着无尽智慧，万卷书籍堆积如山。
开口论述世事，既不诽谤也不奉承。
何况现在正是需要才能的时候，他真正的才华正是所需要的。
奉命携带檄文前往西鄙，不敢怠慢经历坎坷的路程。
西州被称为陆海，剑外颇为干旱贫瘠。
男人辛勤耕耘却得不到粮食，女人养蚕却缺少暖和的衣袍。
虽然连续几年有丰收，但如今还是贫瘠的状态。
抚摩慰问勉励节俭，劳苦民众先减免欠税。
疾苦得到上级关注，欢声在街道上涌动。
褰裳过韩信溪，去就想不受拘束。
徘徊于萧何堰，万斛粮税收取如有定数。
酒醉李固墓，九原之上或可呼喊。
再拜武侯祠，武侯的士兵们早已离去。
事业虽然没有成就，千载后仍然记挂规划。
一开始奉命扶持汉鼎，初时可谓身份微薄。
北方震动于曹魏，东方联合于孙吴。
劝谏将河洛之地化险为夷，南方期盼携带箪壶而来。
关于这段传记还可以考证，留下的遗迹应该尚未湮灭。
我曾经听说过张忠的贡献，初时官职是收藏和修订书籍。
殷勤严先生，赠言并不陈腐。
具说现在在汉中，二位士人已经有些憔悴。
引他们与我为友，品德与道义相互渗透。
因此忠献公，德业日渐丰富。
赶赴汉中，但愿不要匆忙催促他们。
这个世界并不缺乏才士，怎么知道现在没有呢。
偶然相遇，就提携一起前行。
引领着他们在星桥边，仰望云间归来的鸳鸯。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者度正介绍：🔈

度正（一一六七～？），字周卿，合州（今四川合川）人。早岁从朱熹学。光宗绍熙元年（一一九○）进士（本集卷一《奉别唐寺丞丈》诗谓年二十四举进士，生年由此推定），爲益昌学官。宁宗嘉定三年（一二一○），知华阳县；五年，通判嘉定军，九年，权知怀安军，迁知重庆府。入朝爲国子监丞、军器少监、太常少卿，官至礼部侍郎兼侍右郎官，兼同修国史、实录院同修撰。有《性善堂文集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《性善堂稿》十五卷，其中诗四卷。事见本集有关诗文，《宋史》卷四二二有传。　度正诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。新辑集外诗一首，附于卷末。查看更多>>