zhé xiān
谪仙 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐积 (xú jī) 。

我是蓬莱山上客，暂到人闲管春色。
谢家池馆耸吟魂，卓氏酒垆闲醉魄。
人闲春色将奈何，潋潋灧灧浓如波。
归来说与秦王女，麻姑偷去唱为歌。

仄仄平平平仄仄，仄仄平○仄平仄。
仄平平仄仄○平，仄仄仄平○仄仄。
平○平仄○仄平，仄仄仄仄平○平。
平平仄仄平○仄，平平平仄仄平平。

wǒ shì péng lái shān shàng kè ， zàn dào rén xián guǎn chūn sè 。
xiè jiā chí guǎn sǒng yín hún ， zhuó shì jiǔ lú xián zuì pò 。
rén xián chūn sè jiāng nài hé ， liàn liàn yàn yàn nóng rú bō 。
guī lái shuō yǔ qín wáng nǚ ， má gū tōu qù chàng wèi gē 。

謫仙

—— 徐積

我是蓬萊山上客，暫到人閒管春色。
謝家池館聳吟魂，卓氏酒壚閒醉魄。
人閒春色將奈何，瀲瀲灧灧濃如波。
歸來說與秦王女，麻姑偷去唱爲歌。

仄仄平平平仄仄，仄仄平○仄平仄。
仄平平仄仄○平，仄仄仄平○仄仄。
平○平仄○仄平，仄仄仄仄平○平。
平平仄仄平○仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我是来自蓬莱山的客人，暂时寓居在这人间，观赏春天的美景。
在谢家的池馆里，我感受到灵魂被吟唱激荡，而在卓氏的酒店里，心醉神游，情绪悠闲。
人在闲暇之余，怎样面对春色的陶醉呢？春天的美景如此绚烂多彩，如涟漪荡漾，如波澜壮阔。
回到家中，我向秦王的女儿讲述了这一切，只有麻姑私自偷走了春天，化作动听的歌声。

全文

总结：

诗人身在蓬莱山上，作为过客，暂时驻足人间，欣赏春天的美景。他在谢家的池馆和卓氏的酒店中感受到了不同的情感体验，仿佛灵魂在吟唱和心醉神游。面对春天的美景，诗人陶醉不已，回到家中将这些美景向秦王的女儿讲述，只有麻姑私自偷走了春天，用美妙的歌声呈现。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐积介绍：🔈

徐积（一○二八～一一○三），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人。早年曾从胡瑗学（《吕氏童蒙训》）。英宗治平二年（一○六五）进士（《续资治通监长编》卷三五七）。神宗数召对，因耳聩不能出仕。哲宗元佑元年（一○八六），以近臣推荐，爲楚州教授。徽宗崇宁二年除监西京嵩山中岳庙，卒，年七十六（《节孝集》卷三二附王资深撰《节孝先生行状》）。政和六年（一一一六）赐谥节孝处士。以孝行着闻，苏轼称之爲“古之独行也，於陵仲子不能过，然其诗文则怪而放，如玉川子（卢仝）”。着有《节孝集》三十卷、附录一卷。《宋史》卷四五九有传。　徐积诗，以明嘉靖刘佑刻《节孝集》爲底本。参校明抄本、清康熙丙子山阳丘迈刻本（简称康熙本）、影印... 查看更多>>