zhé xiān gē
谪仙歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈亮 (chén liàng) 。

李白字太白，清风肺腑明月魄。
扬鞭独步止一人，我诵太白手屡拍。
尝闻太白长庚星，夜半星在天上明。
仰天高声叫李白，星边不见白应声。
又疑白星是酒星，银河酿酒天上倾。
奈无两翅飞见白，王母池边任解酲。
欲游金陵自采石，玩月乘舟归赤壁。
欲上箕山首阳巅，看白餐雪水底眠紫烟。
又不知在何处，漱瑶泉，酌霞杯。
怅望不见骑鹤来，白也如今安在哉。
我生恨不与同时，死犹喜得见其诗。
岂特文章惟足法，凛凛气节安可移。
金銮殿上一篇颂，沉香亭里行乐词。
此特太白细事耳，他人所知吾亦知。
脱靴奴使高力士，辞官妾视杨贵妃。
此真太白大节处，他人不知吾亦知。
歌其什，鬼神泣，解使青塚枯骨立。
呼其名，鬼神惊，惟有群仙侧耳听。
我今去取崑山玉，将白仪形好雕琢。
四方上下常相随，江东渭北休兴思。
会须乞我乾坤造化儿，使我笔下光焰万丈长虹飞。

仄仄仄仄仄，平平仄仄平仄仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄仄仄仄仄仄。
平○仄仄○平平，仄仄平仄平仄平。
仄平平平仄仄仄，平平仄仄仄○平。
仄平仄平仄仄平，平平仄仄平仄平。
仄平仄仄平仄仄，○仄平平平仄平。
仄平平平仄仄仄，仄仄○平平仄仄。
仄仄平平仄平平，○仄平仄仄仄平仄平。
仄仄平仄平仄，仄平平，仄平平。
仄仄仄仄○仄平，仄仄○平平仄平。
仄平仄仄仄平平，仄○仄仄仄○平。
仄仄平平平仄仄，仄仄仄仄平仄平。
平平仄仄仄平仄，平平平仄○仄平。
仄仄仄仄仄仄仄，平平仄平平仄平。
仄平平仄平仄仄，平平仄仄平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，平平仄平平仄平。
平○仄，仄平仄，仄仄平仄平仄仄。
平○平，仄平平，平仄平平仄仄○。
仄平仄仄平平仄，○仄平平仄平仄。
仄平仄仄平○平，平平仄仄平○○。
仄平仄仄平平仄仄平，仄仄仄仄平仄仄仄○○平。

lǐ bái zì tài bái ， qīng fēng fèi fǔ míng yuè pò 。
yáng biān dú bù zhǐ yī rén ， wǒ sòng tài bái shǒu lǚ pāi 。
cháng wén tài bái cháng gēng xīng ， yè bàn xīng zài tiān shàng míng 。
yǎng tiān gāo shēng jiào lǐ bái ， xīng biān bù jiàn bái yīng shēng 。
yòu yí bái xīng shì jiǔ xīng ， yín hé niàng jiǔ tiān shàng qīng 。
nài wú liǎng chì fēi jiàn bái ， wáng mǔ chí biān rèn jiě chéng 。
yù yóu jīn líng zì cǎi shí ， wán yuè chéng zhōu guī chì bì 。
yù shàng jī shān shǒu yáng diān ， kàn bái cān xuě shuǐ dǐ mián zǐ yān 。
yòu bù zhī zài hé chù ， shù yáo quán ， zhuó xiá bēi 。
chàng wàng bù jiàn qí hè lái ， bái yě rú jīn ān zài zāi 。
wǒ shēng hèn bù yǔ tóng shí ， sǐ yóu xǐ dé jiàn qí shī 。
qǐ tè wén zhāng wéi zú fǎ ， lǐn lǐn qì jié ān kě yí 。
jīn luán diàn shàng yī piān sòng ， chén xiāng tíng lǐ xíng lè cí 。
cǐ tè tài bái xì shì ěr ， tā rén suǒ zhī wú yì zhī 。
tuō xuē nú shǐ gāo lì shì ， cí guān qiè shì yáng guì fēi 。
cǐ zhēn tài bái dà jié chù ， tā rén bù zhī wú yì zhī 。
gē qí shén ， guǐ shén qì ， jiě shǐ qīng zhǒng kū gǔ lì 。
hū qí míng ， guǐ shén jīng ， wéi yǒu qún xiān cè ěr tīng 。
wǒ jīn qù qǔ kūn shān yù ， jiāng bái yí xíng hǎo diāo zhuó 。
sì fāng shàng xià cháng xiāng suí ， jiāng dōng wèi běi xiū xīng sī 。
huì xū qǐ wǒ qián kūn zào huà ér ， shǐ wǒ bǐ xià guāng yàn wàn zhàng cháng hóng fēi 。

謫仙歌

—— 陳亮

李白字太白，清風肺腑明月魄。
揚鞭獨步止一人，我誦太白手屢拍。
嘗聞太白長庚星，夜半星在天上明。
仰天高聲叫李白，星邊不見白應聲。
又疑白星是酒星，銀河釀酒天上傾。
奈無兩翅飛見白，王母池邊任解酲。
欲遊金陵自采石，玩月乘舟歸赤壁。
欲上箕山首陽巔，看白餐雪水底眠紫煙。
又不知在何處，漱瑶泉，酌霞杯。
悵望不見騎鶴來，白也如今安在哉。
我生恨不與同時，死猶喜得見其詩。
豈特文章惟足法，凜凜氣節安可移。
金鑾殿上一篇頌，沉香亭裏行樂詞。
此特太白細事耳，他人所知吾亦知。
脫靴奴使高力士，辭官妾視楊貴妃。
此真太白大節處，他人不知吾亦知。
歌其什，鬼神泣，解使青塚枯骨立。
呼其名，鬼神驚，惟有群仙側耳聽。
我今去取崑山玉，將白儀形好彫琢。
四方上下常相隨，江東渭北休興思。
會須乞我乾坤造化兒，使我筆下光焰萬丈長虹飛。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

李白，字太白，清风明月之魄。扬鞭独行，身旁只有我诵诗时频频拍手。曾听闻太白被称为长庚星，夜半时在天空璀璨闪耀。仰天高声呼唤李白，但星边并未有白影回应。不禁怀疑是否白星是酒的象征，银河在天上倾斜酿造美酒。然而没有双翅飞翔，无法亲见白星，只能在王母池边任意畅饮。想游赏金陵，亲自采石，赏月乘舟归赤壁。又想登上箕山首阳巅，俯瞰白餐雪水底，沉浸在紫色的烟雾之中。但不知白在何处，是否漱过瑶泉，酌过霞杯。深感遗憾未能与白同时代，但庆幸能在生前欣赏他的诗作。他的文章不仅值得倾听，更凝聚着坚定不移的气节。金銮殿上颂扬他的才华，沉香亭里讴歌他的行乐之词。这些都是太白生活中细小的事情，但我也了解他，其他人所知我同样知晓。他脱靴命使高力士，辞官妾视杨贵妃，体现了太白高洁的品性，其他人未必了解，但我却深知。他的诗歌动人心弦，神鬼为之哭泣，解使青塚枯骨重焕生机。唤起他的名字，鬼神也会震惊，只有群仙倾听他的声音。如今，我打算去取崑山玉，用白的形象雕琢成美好的形象。他的声名远扬，四方上下常相随，江东渭北都倾慕他的才华。愿借造化之力，使我的笔下光芒璀璨，如长虹飞舞万丈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈亮介绍：🔈

陈亮（一一四三～一一九四），字同甫，号龙川，婺州永康（今属浙江）人。早年尝考古人用兵成败之迹，着《酌古论》，知州周葵礼爲上客。孝宗乾道中婺州以解头荐，补太学博士弟子员，因上《中兴五论》，奏入不报归。淳熙五年（一一七八），更名爲同，六次诣阙上书，极论时事，爲大臣交沮，不果。孝宗即位，复上书论恢复，不报。光宗绍熙四年（一一九三）进士，授佥书建康府判官，未至官，逾年卒，年五十二。有《龙川集》，今传本已非完帙。事见《水心集》卷二四《陈同甫墓志铭》，《宋史》卷四三六有传。今录诗十四首。查看更多>>