zhāo zōu cì wèi
招邹次魏 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孙觌 (sūn dí) 。

客舍风雨交，庭芜蔓春草。
蓐食悲王孙，戛釜厌邱嫂。
吾人才杰立，一障狂澜倒。
汤汤扞滔天，澟澟块绝岛。
奇音闲大朴，妙语发天藻。
壁间见蝎喜，屋上瞻乌好。
跫然听足音，自足慰衰老。
出门泥活活，所向碍行潦。
怀人心不展，厌乱迹如扫。
仲子过我庐，肩舆白云道。

仄仄平仄平，○平仄平仄。
仄仄平○平，仄仄仄平仄。
平平平仄仄，仄仄平○仄。
○○仄平平，？？仄仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄○仄仄仄，仄仄平平仄。
平平○仄平，仄仄仄平仄。
仄平○仄仄，仄仄仄○仄。
平平平仄仄，仄仄仄○仄。
仄仄○仄平，平平仄平仄。

kè shè fēng yǔ jiāo ， tíng wú màn chūn cǎo 。
rù shí bēi wáng sūn ， jiá fǔ yàn qiū sǎo 。
wú rén cái jié lì ， yī zhàng kuáng lán dǎo 。
tāng tāng hàn tāo tiān ， lǐn lǐn kuài jué dǎo 。
qí yīn xián dà pǔ ， miào yǔ fā tiān zǎo 。
bì jiān jiàn xiē xǐ ， wū shàng zhān wū hǎo 。
qióng rán tīng zú yīn ， zì zú wèi shuāi lǎo 。
chū mén ní huó huó ， suǒ xiàng ài xíng liáo 。
huái rén xīn bù zhǎn ， yàn luàn jì rú sǎo 。
zhòng zǐ guò wǒ lú ， jiān yú bái yún dào 。

招鄒次魏

—— 孫覿

客舍風雨交，庭蕪蔓春草。
蓐食悲王孫，戛釜厭邱嫂。
吾人才傑立，一障狂瀾倒。
湯湯捍滔天，澟澟塊絕島。
奇音閑大樸，妙語發天藻。
壁間見蝎喜，屋上瞻烏好。
跫然聽足音，自足慰衰老。
出門泥活活，所向碍行潦。
懷人心不展，厭亂跡如掃。
仲子過我廬，肩輿白雲道。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
客栈中，风雨交加，庭院里野花丛生。
我作为平民百姓，吃着苦瘦的食物，心中为王孙的不幸而悲伤，心中却又厌恶邱嫂铺张的生活。
我们这些有才能的人，一旦遇到困难，就像狂暴的浪潮倒灌，让我们岌岌可危。
天空汹涌澎湃，海洋波涛汹涌，岛屿纷纷被吞没。
有奇妙的音乐，谈论着大道理，像大树一样深深植根，让人陶醉其中。
在墙角发现蝎子，也感到喜悦，在屋顶望见乌鸦，也觉得美好。
听着脚步声，心中得到安慰，仿佛足够满足了老朽的心灵。
走出门，泥泞地活生生地粘着脚，所到之处都是阻碍。
怀揣着深深的情感，却无处倾诉，厌倦了纷乱的世事，仿佛一扫而空。
朋友仲子来拜访我这简陋的居所，肩舆白云般的轻盈，象征着高贵和纯洁的品质。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孙觌介绍：🔈

孙觌（一○八一～一一六九），字仲益，号鸿庆居士，常州晋陵（今江苏武进）人。徽宗大观三年（一一○九）进士（清光绪《武进阳湖县志》卷一九）。政和四年（一一一四）又中词科（《重修毗陵志》卷一一），爲秘书省校书郎（《鸿庆居士集》卷三二《与吴世范帖》）。钦宗即位，由国子司业擢侍御史，以论太学生伏阙事，出知和州。未几召试中书舍人，权直学士院。金兵破汴京，曾草降表（以上《三朝北盟会编》卷二七、四三、六二、七一）。高宗即位，以降表事斥罢，归州安置。未几再试中书舍人。建炎二年（一一二八），知平江府。历试给事中、吏部侍郎，兼权直学士院。三年，出知温州，改知平江府，以扰民夺职，提举鸿庆居。绍兴元年（一一三一），起知... 查看更多>>