zhào cì nán yuán shì qīn dǎng
诏赐南园示亲党 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡京 (cài jīng) 。

八年帷幄竟何为，更赐南园宠退师。
堪笑当时王学士，功名未有便吟诗。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

bā nián wéi wò jìng hé wèi ， gèng cì nán yuán chǒng tuì shī 。
kān xiào dāng shí wáng xué shì ， gōng míng wèi yǒu biàn yín shī 。

詔賜南園示親黨

—— 蔡京

八年帷幄竟何爲，更賜南園寵退師。
堪笑當時王學士，功名未有便吟詩。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

bā nián wéi wò jìng hé wèi ， gèng cì nán yuán chǒng tuì shī 。
kān xiào dāng shí wáng xué shì ， gōng míng wèi yǒu biàn yín shī 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
八年的时间过去了，帷幄（指高官职位）到底有何意义，竟然还要给予南园（一种荣华富贵的象征）宠爱以退让师长。可以嘲笑当时的王学士，因为虽然他尚未有功名，却已经开始吟诗作赋。
总结：全文：这段古文描述了一个过去八年的时光里，某位王学士尽管未有功名，但却得到了宠幸，甚至得退让师长。这种情况引发了人们的嘲笑，因为他还未有功绩就开始吟诗作赋。这段文字表达了对功名得失和文学追求的思考。

赏析：诗人蔡京以深刻的讽刺意味，描绘了官场的虚伪与现实。诗中提到八年帷幄（帐幕）竟无所成，暗指当时的朝政腐败与内外乱象。更赐南园宠退师，南园指的是皇帝赐予宠臣的园林，宠臣被贬退后，园林也被削夺，反映了官场无常的残酷现实。接着，诗人嘲笑了曾经的学士王，他功名未遂，却在官场上纵横捭阖，对此表示不满。整首诗通过这种讽刺的手法，揭示了当时官场的黑暗和虚伪。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡京介绍：🔈

蔡京（一○四七～一一二六），字元长，兴化仙游（今属福建）人。神宗熙宁三年（一○七○）进士。调钱塘尉、舒州推官。使辽还，拜中书舍人。元丰七年（一○八四），知开封府（《续资治通监长编》卷三五○）。哲宗元佑元年（一○八六），出知成德军（同上书卷三六九）。历知瀛州、扬州、郓州、永兴军、成都府。绍圣初，入权户部尚书。弟卞拜右丞，以京爲翰林学士兼侍读，修国史，进承旨。徽宗即位，夺职提举洞霄宫。明年，起知定州。崇宁元年（一一○二），徙大名府。复爲翰林学士承旨，拜尚书左丞，俄爲右仆射。二年，进左仆射。五年，罢爲中太乙宫使。大观元年（一一○七），复拜左仆射、太尉、太师。三年，致仕。政和二年（一一一二），召复辅政... 查看更多>>