zhāng dé yù pán gǔ yǐn jū
张德裕盘谷隠居 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：于石 (yú shí) 。

盘谷四面环青山，晴岚暖翠浮云烟。
盘谷之阻多幽泉，湛然深碧蛟螭蟠。
中有华屋贮神仙，猿鸟不惊犬不喧。
竹侵行迳松碍檐，人疑无路堪攀缘。
忽闻读书声琅然，始信别是壶中天。
翩然振屐登其巅，仰林俯壑天地宽。
桑麻尽处开平川，千帆来往无时闲。
旁有一叶渔翁船，出没红蓼黄芦边。
呼之来泊岩下湾，就船买鱼归烹鲜。
煮茗有泉秫有田，问之世事笑不言。
家藏黄石书一编，安用李愿归来篇。
我欲前峰卜数椽，幅巾杖屦行其间。
目送归鸿挥五弦，闲窗静听松风眠。

平仄仄仄平平平，平平仄仄平平平。
平仄平仄平平平，仄平○仄平平平。
○仄平仄仄平平，平仄仄平仄仄平。
仄平○仄平仄平，平平平仄平平○。
仄○仄平平平平，仄仄仄仄平○平。
平平仄仄平○平，仄平仄仄平仄平。
平平仄仄平平平，平○平仄平平平。
仄仄仄仄平平平，仄仄平仄平平平。
平平平仄平仄平，仄平仄平平平○。
仄仄仄平仄仄平，仄平仄仄仄仄平。
平○平仄平仄平，平仄仄仄平平平。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄○○○。
仄仄平平平仄平，平平仄○平平平。

pán gǔ sì miàn huán qīng shān ， qíng lán nuǎn cuì fú yún yān 。
pán gǔ zhī zǔ duō yōu quán ， zhàn rán shēn bì jiāo chī pán 。
zhōng yǒu huá wū zhù shén xiān ， yuán niǎo bù jīng quǎn bù xuān 。
zhú qīn xíng jìng sōng ài yán ， rén yí wú lù kān pān yuán 。
hū wén dú shū shēng láng rán ， shǐ xìn bié shì hú zhōng tiān 。
piān rán zhèn jī dēng qí diān ， yǎng lín fǔ hè tiān dì kuān 。
sāng má jìn chù kāi píng chuān ， qiān fān lái wǎng wú shí xián 。
páng yǒu yī yè yú wēng chuán ， chū mò hóng liǎo huáng lú biān 。
hū zhī lái bó yán xià wān ， jiù chuán mǎi yú guī pēng xiān 。
zhǔ míng yǒu quán shú yǒu tián ， wèn zhī shì shì xiào bù yán 。
jiā cáng huáng shí shū yī biān ， ān yòng lǐ yuàn guī lái piān 。
wǒ yù qián fēng bǔ shù chuán ， fú jīn zhàng jù xíng qí jiān 。
mù sòng guī hóng huī wǔ xián ， xián chuāng jìng tīng sōng fēng mián 。

犬

張德裕盤谷隠居

—— 于石

盤谷四面環青山，晴嵐暖翠浮雲烟。
盤谷之阻多幽泉，湛然深碧蛟螭蟠。
中有華屋貯神仙，猿鳥不驚犬不喧。
竹侵行逕松礙簷，人疑無路堪攀緣。
忽聞讀書聲琅然，始信別是壺中天。
翩然振屐登其巔，仰林俯壑天地寬。
桑麻盡處開平川，千帆來往無時閑。
旁有一葉漁翁船，出沒紅蓼黄蘆邊。
呼之來泊岩下灣，就船買魚歸烹鮮。
煮茗有泉秫有田，問之世事笑不言。
家藏黄石書一編，安用李愿歸來篇。
我欲前峰卜數椽，幅巾杖屨行其間。
目送歸鴻揮五絃，閑窗靜聽松風眠。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

盘谷四周环绕着青山，晴朗的云雾融合在温暖的翠绿之中。
在盘谷之内，幽深的泉水众多，清澈碧蓝的蛟龙蟠曲其中。
其中有座华丽的屋子储存着神仙，猿猴和鸟儿安然自在，狗狗也静谧无声。
竹子蔓延到行路之间，松树挡住了房檐，人们或许会怀疑没有路可以攀爬而上。
突然听到读书声音悠扬，方才确信这儿便是壶中天地。
轻松地振起屐鞋登上山巅，仰望茂林和深谷，感觉天地广阔无边。
桑和麻的植物一直延伸，展开成开阔的平原，千帆来往，从未停歇。
旁边停泊着一叶渔船，渔翁出没在红蓼和黄芦之间。
呼叫渔翁前来靠岩停船，然后购买鱼虾，回去烹煮美味。
煮茶的水源有泉水，稻田里有谷物，问他世事，他笑而不语。
家中收藏黄石刻的书卷一编，用来安慰李愿归来的心情。
我有意前往高峰卜算屋檐的数量，背着幅巾，手持杖屦，穿越其中。
目送远飞的雁鸿，挥动着五弦琴，宁静地坐在闲窗旁，聆听松风伴着宁静入眠。
全诗描绘了一个山谷景色，盘绕四周的青山，温暖的云雾和翠绿，深邃的幽泉，屋中的神仙，猿猴鸟兽和狗狗的宁静，竹木交错之中的难行，读书声的启示，壶中天地的奇境，攀登山巅的广阔，平原和渔船的景色，渔翁的生活，以及家中的珍藏。整体氛围宁静祥和，表达了诗人对自然和宁静生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者于石介绍：🔈

于石（一二四七～？）（生平据本集卷一《邻叟招饮》“三十将远游，海波忽扬尘”推定），字介翁，号紫岩，晚号两谿，兰溪（今属浙江）人。宋亡，隠居不仕，一意於诗，生前刊有集七卷，卒後散失，由门人吴师道就藏本及所藏续抄者选爲《紫岩诗选》三卷。事见《吴礼部集》卷一七《于介翁诗选後题》，明万历《金华府志》卷一六、《宋季忠义录》卷一三有传。　于石诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以清朱彝尊钞本（简称朱本，藏北京大学图书馆）、清光绪于国华留耕堂刻傅增湘校本（简称傅校本，藏北京图书馆）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>