zhāi gōng yè yǔ míng rì dà xuě
斋宫夜雨明日大雪 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

郊祭严祠事，斋宫肃夜寒。
鸾刀催宰急，庭燎及晨难。
雨湿牛羊俎，烟埋币帛坛。
南山忽清晓，万玉已漓岏。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

jiāo jì yán cí shì ， zhāi gōng sù yè hán 。
luán dāo cuī zǎi jí ， tíng liáo jí chén nán 。
yǔ shī niú yáng zǔ ， yān mái bì bó tán 。
nán shān hū qīng xiǎo ， wàn yù yǐ lí wán 。

牛羊

齋宮夜雨明日大雪

—— 周紫芝

郊祭嚴祠事，齋宮肅夜寒。
鸞刀催宰急，庭燎及晨難。
雨濕牛羊俎，烟埋幣帛壇。
南山忽清曉，萬玉已巑岏。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
郊祭的严肃仪式，祠堂中的事务，庄严而庄重，宫殿内的斋戒也格外肃穆，尽管夜晚寒冷。
仪式进行中，美味的祭品需要快速宰杀，以便及时献上。而庭院中的燃烧的火炬在清晨难以熄灭。
雨水滋润着摆放祭品的牛羊献品，而烟雾缭绕着堆放着珍贵币帛的祭坛。
南山的美景突然在清晨时分显露出来，像万块美玉般闪耀辉煌。

赏析：这首诗《斋宫夜雨明日大雪》由周紫芝创作，以古代宫廷祭祀场景为背景，表现了祭祀仪式的庄严肃穆以及自然景象的变化。诗中的意象与细节充分展示了宫廷文化的特点。
首句"郊祭严祠事，斋宫肃夜寒"描绘了郊祭的庄严场景，寒夜的严寒增强了祭祀的庄重氛围。鸾刀急于宰祭品，庭院里的燎火照亮了仪式。
第二句"鸾刀催宰急，庭燎及晨难"进一步强调了祭祀的严谨性，鸾刀催促宰割祭品，庭院中的燎火依然燃烧，这些细节表明仪式的庄重。
接下来的两句"雨湿牛羊俎，烟埋币帛坛"展示了自然的介入，雨水淋湿了祭品，烟雾弥漫，形成一幅神秘的画面，显示了自然力量与人类仪式的对比。
最后两句"南山忽清晓，万玉已漓岏"则描绘了南山突然的明亮，可能是代表祭祀完毕，神明降临的象征。"万玉已漓岏"则可能指代祭品在仪式中受到了神灵的祝福。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>