zèng zhāng shèng yán huà kē shān tú
赠张圣言画柯山图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：潘大临 (pān dà lín) 。

我昔骑鲸游九州，上扣天关望冕旒。
羣公侍旁好顔色，将顺帝旨成刚柔。
抱持日月不自献，蒙茸尘土归家丘。
结茅竹间今休已，炎暑避舍清飙留。
屋头清溪鸣昼夜，当户古木蔽马牛。
苍头卢儿从高盖，传呼不到门巷幽。
两公忘言儿袖手，驱除睡魔须茶瓯。
谁传此意到旁郡，解衣盘礴烦张侯。
张侯落笔妙天下，未坠学士之风流。
欲见柯山入画图，丹青知君百不忧。
黄公不肯直南省，一麾已具东南舟。
请君援笔待公至，画我迎公竹阴里。

仄仄○平平仄平，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄仄平仄，○仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄○，平○平仄平平平。
仄平仄○平平仄，平仄仄仄平平○。
仄平平平平仄仄，○仄仄仄仄仄平。
○平平平○平仄，○平仄仄平仄平。
仄平仄平平仄仄，○○仄平平○平。
平○仄仄仄仄仄，仄○平仄平○平。
○平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄仄平平仄仄平，平平平平仄仄平。
平平仄仄仄平仄，仄平仄仄平平平。
仄平○仄仄平仄，仄仄○平仄平仄。

wǒ xī qí jīng yóu jiǔ zhōu ， shàng kòu tiān guān wàng miǎn liú 。
qún gōng shì páng hǎo yán sè ， jiāng shùn dì zhǐ chéng gāng róu 。
bào chí rì yuè bù zì xiàn ， méng róng chén tǔ guī jiā qiū 。
jié máo zhú jiān jīn xiū yǐ ， yán shǔ bì shè qīng biāo liú 。
wū tóu qīng xī míng zhòu yè ， dāng hù gǔ mù bì mǎ niú 。
cāng tóu lú ér cóng gāo gài ， chuán hū bù dào mén xiàng yōu 。
liǎng gōng wàng yán ér xiù shǒu ， qū chú shuì mó xū chá ōu 。
shuí chuán cǐ yì dào páng jùn ， jiě yī pán bó fán zhāng hóu 。
zhāng hóu luò bǐ miào tiān xià ， wèi zhuì xué shì zhī fēng liú 。
yù jiàn kē shān rù huà tú ， dān qīng zhī jūn bǎi bù yōu 。
huáng gōng bù kěn zhí nán shěng ， yī huī yǐ jù dōng nán zhōu 。
qǐng jūn yuán bǐ dài gōng zhì ， huà wǒ yíng gōng zhú yīn lǐ 。

图牛马

贈張聖言畫柯山圖

—— 潘大臨

我昔騎鯨游九州，上扣天關望冕旒。
羣公侍旁好顔色，將順帝旨成剛柔。
抱持日月不自獻，蒙茸塵土歸家丘。
結茅竹間今休已，炎暑避舍清飆留。
屋頭清溪鳴晝夜，當戶古木蔽馬牛。
蒼頭盧兒從高蓋，傳呼不到門巷幽。
兩公忘言兒袖手，驅除睡魔須茶甌。
誰傳此意到旁郡，解衣槃礴煩張侯。
張侯落筆妙天下，未墜學士之風流。
欲見柯山入畫圖，丹青知君百不憂。
黄公不肯直南省，一麾已具東南舟。
請君援筆待公至，畫我迎公竹陰裏。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我昔日骑着鲸鱼游遍九州，曾攀天关远眺王冕。
众臣侍立时容颜美，皇帝圣旨体现刚柔。
抱持太阳和月亮不奉献，只身蒙尘归故丘。
如今已在茅草竹间安歇，炎炎夏日躲避清风留。
屋前清溪昼夜悠扬，门前古树遮马牛。
年幼的卢儿驾高盖，呼叫声未传至幽深的街巷。
两位贵公忘却寒暄，挥手驱散睡魔需泡茶。
谁将这番意思传到远方的郡县，解衣披笠烦扰张侯。
张侯写下妙笔天下赞叹，风采不输学士的风流。
愿一睹柯山入画图，艺术家知道君子百无忧。
黄公不愿直接南下省城，一挥手已备好东南船只。
请君援笔等候黄公来，画我与黄公在竹阴下相迎。
总结：全文：文中描写了作者过去骑着鲸鱼游历九州的经历，登高远望，赞美群臣忠诚，称颂皇帝的明智决策。然后表达了不愿奉献日月之意，愿回归故乡的愿望。接着，描述了安享清凉的生活，住处幽雅，环境优美。提到了年幼的卢儿驾车为自己传呼，但声音未能传至深巷。随后，两位贵公不受热天影响，冷静自若，解决睡意，开始茶话。但又有人将这番意思传播开，让张侯烦恼不已。但张侯的文笔却被誉为天下妙笔，风采超越学士。文章结尾，希望与黄公相见，共赴竹阴，有绘画家为两位绘制画像。

这首诗《赠张圣言画柯山图》是潘大临创作的，它可以归类为抒情诗。
赏析：
诗人以豪迈的笔调描述了自己的仙游经历，包括骑鲸游九州、登上天关、受到众公侍者的欢迎，以及抱持日月、归家丘的场景。这些描写表现出诗人的壮丽遐想和仙境之旅。
随后，诗人叙述了在清幽的居所避暑，清溪流过、古木遮蔽，形成了一幅宁静的田园景象。同时，诗中提到卢儿和两公的情节，展现出居住地的宁静和宾客的来访。
诗人之后表达了自己对张圣言的赞美，认为他的画艺出众，可媲美学士之风流。他期待看到张圣言绘制柯山的画作，并等待着张圣言的到来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者潘大临介绍：🔈

潘大临，字君孚（《浮沚集·雨中有怀》），一字邠老，黄州（今属湖北）人。家贫未仕，苏轼、张耒谪黄州时，多有交往。入江西诗派，与江西派诗人多有唱和。徽宗大观间客死蕲春，年未五十。有《柯山集》二卷（《直斋书录解题》卷二○），已佚。《两宋名贤小集》中存有《潘邠老小集》一卷。事见《张右史文集》卷五一《潘大临文集序》。潘大临诗，以影印文渊阁《四库全书》所收《两宋名贤小集》爲底本，另从《诗话总龟》、《苕溪渔隠丛话》等书辑得之集外诗，附於卷末。查看更多>>