zèng kē shān lǎo rén
赠柯山老人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

柯山老人九十余，乱发不栉瘦如枯。
百穿千结一布袴，得酒一吸辄倒壶。
自言少年不蓄孥，有钱径付酒家垆。
人生办此真良图，弃官从翁许我无。

平平仄平仄仄平，仄仄仄仄仄○平。
仄○平仄仄仄仄，仄仄仄仄仄仄平。
仄平仄平仄仄平，仄○仄仄仄平平。
平平仄仄平平平，仄平○平仄仄平。

kē shān lǎo rén jiǔ shí yú ， luàn fā bù zhì shòu rú kū 。
bǎi chuān qiān jié yī bù kù ， dé jiǔ yī xī zhé dǎo hú 。
zì yán shào nián bù xù nú ， yǒu qián jìng fù jiǔ jiā lú 。
rén shēng bàn cǐ zhēn liáng tú ， qì guān cóng wēng xǔ wǒ wú 。

贈柯山老人

—— 陸游

柯山老人九十餘，亂髮不櫛瘦如枯。
百穿千結一布袴，得酒一吸輒倒壺。
自言少年不蓄孥，有錢徑付酒家壚。
人生辦此真良圖，棄官從翁許我無。

平平仄平仄仄平，仄仄仄仄仄○平。
仄○平仄仄仄仄，仄仄仄仄仄仄平。
仄平仄平仄仄平，仄○仄仄仄平平。
平平仄仄平平平，仄平○平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

柯山的老人已经九十多岁了，头发凌乱，不梳理，瘦弱得像干枯的树枝。穿着破旧的布袴，虽然布料上百处缝补、千次打结，只要得到酒，就一口气喝光倒壶的酒。
他自言自语说年轻时没有留下子女，有钱就直接花在酒家上。他在一生中办了这样一个真实而良好的计划，毅然放弃了官职，跟随着老翁过着自由自在的生活，允许我不必受束缚。
全诗写老人柯山一生的画面，他九十余岁，外表瘦弱憔悴，不修边幅。他穿着破旧的布袴，虽然补丁繁多，但只要有酒，就会喝得酩酊大醉。老人自言年轻时没有儿女，所有的钱都花在了酒馆上。然而，他认为自己一生都在追求真正的幸福，因此毅然放弃了官职，随从老翁，过上了自由自在的生活。
全诗表达了老人对生活的豁达态度和对真正幸福的追求，他选择了与世无争，过上了自己心中想要的生活。通过描写老人柯山的生活态度和选择，诗人昭示人们应当追求内心真正的满足与自由。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>