zèng zhāng jiào shòu
赠张教授 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐积 (xú jī) 。

君看两鸿亡所依，江南塞北何所归。
一鸿留在淮之湄，一鸿独犯霜露飞。
哀复哀兮将奈何，愿期弟子废蓼莪。
先翁经却忧患多，为君半夜成悲歌。

平○仄平平仄平，平平仄仄平仄平。
仄平○仄平平平，仄平仄仄平仄平。
平仄平平○仄平，仄○仄仄仄仄平。
平平平仄平○平，平平仄仄平平平。

jūn kàn liǎng hóng wáng suǒ yī ， jiāng nán sài běi hé suǒ guī 。
yī hóng liú zài huái zhī méi ， yī hóng dú fàn shuāng lù fēi 。
āi fù āi xī jiāng nài hé ， yuàn qī dì zǐ fèi liǎo é 。
xiān wēng jīng què yōu huàn duō ， wèi jūn bàn yè chéng bēi gē 。

贈張教授

—— 徐積

君看兩鴻亡所依，江南塞北何所歸。
一鴻留在淮之湄，一鴻獨犯霜露飛。
哀復哀兮將奈何，願期弟子廢蓼莪。
先翁經却憂患多，爲君半夜成悲歌。

平○仄平平仄平，平平仄仄平仄平。
仄平○仄平平平，仄平仄仄平仄平。
平仄平平○仄平，仄○仄仄仄仄平。
平平平仄平○平，平平仄仄平平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君看这两只大雁失去了栖息之地，江南和塞北哪里才是它们归处呢。一只大雁留在淮河之滨，而另一只大雁却独自冒着霜露飞行。悲伤啊，再次悲伤啊，我该怎么办呢？愿望是希望我的弟子们能放弃忧虑，像废弃野菜蓼莪一样。先翁经历了许多忧患，为你，君主，在半夜中创作了这悲伤的歌曲。

总结：全文：这段古文描述了两只大雁失去了栖息之地，一只留在淮河之滨，另一只则独自飞行。文中表达了作者的悲伤和忧虑，希望弟子们能够摒弃忧虑，过简朴的生活。同时，作者也为君主创作了一首悲歌。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐积介绍：🔈

徐积（一○二八～一一○三），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人。早年曾从胡瑗学（《吕氏童蒙训》）。英宗治平二年（一○六五）进士（《续资治通监长编》卷三五七）。神宗数召对，因耳聩不能出仕。哲宗元佑元年（一○八六），以近臣推荐，爲楚州教授。徽宗崇宁二年除监西京嵩山中岳庙，卒，年七十六（《节孝集》卷三二附王资深撰《节孝先生行状》）。政和六年（一一一六）赐谥节孝处士。以孝行着闻，苏轼称之爲“古之独行也，於陵仲子不能过，然其诗文则怪而放，如玉川子（卢仝）”。着有《节孝集》三十卷、附录一卷。《宋史》卷四五九有传。　徐积诗，以明嘉靖刘佑刻《节孝集》爲底本。参校明抄本、清康熙丙子山阳丘迈刻本（简称康熙本）、影印... 查看更多>>