zèng yǒu rén bà jǔ fù pì mìng
赠友人罢举赴辟命 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜荀鹤 (dù xún hè) 。

连天一水浸吴东，十幅帆飞二月风。
好景采抛诗句里，别愁驱入酒杯中。
渔依岸柳眠圆影，鸟傍岩花戏暖红。
不是桂枝终不得，自缘年少好从戎。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

lián tiān yī shuǐ jìn wú dōng ， shí fú fān fēi èr yuè fēng 。
hǎo jǐng cǎi pāo shī jù lǐ ， bié chóu qū rù jiǔ bēi zhōng 。
yú yī àn liǔ mián yuán yǐng ， niǎo bàng yán huā xì nuǎn hóng 。
bú shì guì zhī zhōng bù dé ， zì yuán nián shào hǎo cóng róng 。

贈友人罷舉赴辟命

—— 杜荀鶴

連天一水浸吳東，十幅帆飛二月風。
好景採拋詩句裏，別愁驅入酒杯中。
漁依岸柳眠圓影，鳥傍嵒花戲暖紅。
不是桂枝終不得，自緣年少好從戎。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
连天的水浸着吴地东部，十艘帆船在二月的风中疾驰。
美好的景色被采集，融入了诗句之中，而离别之愁则被我赶入了酒杯里。
渔民将船停靠在岸边的柳树下，随着倦意打着小盹，鸟儿在岩石上旁，在温暖春天盛开的花朵中嬉戏。
不是因为最终无法折桂，只因年少时追求军旅生涯的渴望。

辟命：征召，任命。

桂枝不得：指桂枝折不得，没有折桂；“折桂”指的是科举考试成功。

赏析：
这首诗是杜荀鹤创作的，题目为《赠友人罢举赴辟命》。诗人以婉约的笔法，表达了对友人赴官场从军的送别之情。
首句“连天一水浸吴东”以宏大的景象开篇，将江水广阔无垠的壮丽画面呈现在读者面前。这里的“连天”强调了天空和江水的无边无际，同时也为后文的“吴东”做了地域的铺垫，使人感受到江南的秀美和广袤。
接着，诗人提到“十幅帆飞二月风”，这一景象突显了诗中的时光流转，二月风充满了春天的气息，也意味着友人的旅程即将开始。这里的“帆飞”不仅描绘了江上船只的繁忙，还寓意着友人将远行。
第二联写到“好景采抛诗句里”，诗人将美景与自己的诗句联系在一起，表达了自己写诗的情感和才华。然后，“别愁驱入酒杯中”展示了诗人的豪情，他将离愁、别愁都饮在酒杯之中，借酒消愁，寄托了友人的离去会有所作为的期望。
第三联描写了江边的景色，渔民在柳树下打盹，鸟儿在花丛中嬉戏。这一描写展现了自然界的宁静和生机勃勃，与友人的从军之事形成鲜明的对比，增强了别离的感伤之情。
最后一联“不是桂枝终不得，自缘年少好从戎”表达了友人的志向和豪情壮志。诗人说友人不是因为科举没有折桂，只是愿意追随年少时的理想，不甘沉湎于富贵，这也是诗中的一种鼓励和激励。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜荀鹤介绍：🔈

杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好朱全忠，厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲《唐风集》十卷，今编诗三卷。杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲唐风集十卷，今编诗三卷。查看更多>>