zèng yán tóng nián
赠阎同年 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

飘飘吴蜀两衰翁，尊酒论文偶会同。
名在儒科虽後我，言关国体岂如公。
休嗟世路多巇嶮，共报君恩有朴忠。
此日游从足可惜，行将渭北与江东。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

piāo piāo wú shǔ liǎng shuāi wēng ， zūn jiǔ lùn wén ǒu huì tóng 。
míng zài rú kē suī hòu wǒ ， yán guān guó tǐ qǐ rú gōng 。
xiū jiē shì lù duō xī xiǎn ， gòng bào jūn ēn yǒu pǔ zhōng 。
cǐ rì yóu cóng zú kě xī ， xíng jiāng wèi běi yǔ jiāng dōng 。

贈閻同年

—— 王十朋

飄飄吳蜀兩衰翁，尊酒論文偶會同。
名在儒科雖後我，言關國體豈如公。
休嗟世路多巇嶮，共報君恩有樸忠。
此日游從足可惜，行將渭北與江東。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

飘飘：形容飘逸、飘动之意。吴蜀：指吴国和蜀国，代指南北朝时期的两个衰落的国家。
两衰翁：指两位年老衰弱的老人。
尊酒论文偶会同：尊敬地举杯喝酒，共同讨论文章，偶然相聚在一起。
名在儒科虽後我，言关国体岂如公：虽然我的名声在儒科学者中算是后辈，但我言论关乎国家大体岂能比得上公正无私的贤者。
休嗟世路多巇嶮：不禁叹息世途多艰险曲折。
共报君恩有朴忠：要共同回报君主的恩德，以朴实忠诚之心。
此日游从足可惜：今天的相聚难得可惜。
行将渭北与江东：即将分别去往渭北和江东，表示将分道扬镳。

总结：

诗人写道两位年老衰弱的学者相聚时，共举杯畅谈，虽然自己在学术地位上较为后辈，但认为自己的言论不能比得上公正无私的贤者。对于世事坎坷，诗人感到叹息，同时表达了对君主恩德的报答之情。这次难得的相聚令人惋惜，但随着时间流逝，他们将各自分道扬镳，去往渭北和江东。整首诗抒发了学者之间的深情厚谊和对国家社稷的关切之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>