zèng sū shào fǔ
赠苏少府 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

籍甚二十年，今日方款颜。
相送嵩洛下，论心杯酒间。
河亚嬾出入，府寮多闭关。
苍发彼此老，白日寻常闲。
朝从携手出，暮思联骑还。
何当挈一榼，同宿龙门山。

仄仄仄仄平，平仄平仄平。
○仄平仄仄，○平平仄○。
平仄仄仄仄，仄平平仄平。
○仄仄仄仄，仄仄平平平。
平○平仄仄，仄○平○平。
平○仄仄仄，平仄平平平。

jí shèn èr shí nián ， jīn rì fāng kuǎn yán 。
xiāng sòng sōng luò xià ， lùn xīn bēi jiǔ jiān 。
hé yà lǎn chū rù ， fǔ liáo duō bì guān 。
cāng fā bǐ cǐ lǎo ， bái rì xún cháng xián 。
cháo cóng xié shǒu chū ， mù sī lián qí huán 。
hé dāng qiè yī kē ， tóng sù lóng mén shān 。

动物龙

贈蘇少府

—— 白居易

籍甚二十年，今日方款顏。
相送嵩洛下，論心杯酒間。
河亞嬾出入，府寮多閉關。
蒼髮彼此老，白日尋常閑。
朝從攜手出，暮思聯騎還。
何當挈一榼，同宿龍門山。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
籍甚二十年，今日方款颜。
多年来我经历了很多苦难，如今才重获笑颜。

相送嵩洛下，论心杯酒间。
众人相送我离开了嵩洛山下，我们畅谈心事，举杯共饮。

河亚嬾出入，府寮多闭关。
我经常往来于河亚嬾之间，官府内外时常封闭。

苍发彼此老，白日寻常闲。
我们的头发已经变苍，彼此都已老去，白天过得很平静闲适。

朝从携手出，暮思联骑还。
清晨我们手牵手出门，傍晚时我思念与你共同归来。

何当挈一榼，同宿龙门山。
什么时候我们可以共举一榼酒，一同宿在龙门山上。

这首诗描述了一个多年辗转征程后，我终于回到了家乡。在离别之际，与众人共饮畅谈；我常常往来于河亚嬾之间，但官府内外却封闭严密；岁月已经使我们变得苍老，但白天的时光却过得很平静；每天清晨出门时与你手牵手，傍晚时则思念着与你一同归来；期待有一天我们可以共举一榼酒，在龙门山上共度时光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>