zèng shěn wén bǎi
赠沈文伯 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王质 (wáng zhì) 。

沈公顶踵皆诗书，如大国楚吞江湖。
平生琼瑰三万斛，化作木铁来侵肤。
霜台柏叶夜惊耳，大庾梅香春染裾。
世间万法等一观，宁知忧患非欢娱。
三贤堂上一杯酒，风流未减承明庐。
两星荧煌燿南海，化州老沈儋州苏。
知公久闲谈笑口，忍啄三尺不敢吁。
孟公故是大度士，岂受譾譾繁文拘。
一朝青天返白日，冰山转眼成空虚。
秋鹰下鞲马脱辔，逸气凛凛横天衢。
蛮烟不折壮士节，诗卷已作牛腰粗。
贝宫瑶胎贯月魄，仙掌露华沈玉壶。
酒酣妙语一咀嚼，舌根沆瀣如醍醐。
归来清梦渺江海，波涛一叶凌菰蒲。
十年故纸倦翻覆，见此喜气生眉须。
何当杖履奉君子，看公快扫青松腴。

○平仄仄平平平，○仄仄仄平平平。
平平平平○仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄○仄仄仄仄○，平平平○平平平。
○平平仄仄平仄，平平仄仄平平平。
仄平平平仄平仄，仄平仄○平平平。
平平仄平平仄仄，仄仄○仄仄仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄？？平平平。
仄平平平仄仄仄，平平仄仄平○平。
平平仄平仄仄仄，仄仄仄仄○平平。
平平仄○仄仄仄，平仄仄仄平平平。
仄平平平仄仄仄，平仄仄平○仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄平仄仄○仄平。
平平平仄仄平仄，平平仄仄平平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
平○仄仄仄平仄，○平仄仄平平平。

shěn gōng dǐng zhǒng jiē shī shū ， rú dà guó chǔ tūn jiāng hú 。
píng shēng qióng guī sān wàn hú ， huà zuò mù tiě lái qīn fū 。
shuāng tái bǎi yè yè jīng ěr ， dà yǔ méi xiāng chūn rǎn jū 。
shì jiān wàn fǎ děng yī guān ， níng zhī yōu huàn fēi huān yú 。
sān xián táng shàng yī bēi jiǔ ， fēng liú wèi jiǎn chéng míng lú 。
liǎng xīng yíng huáng yào nán hǎi ， huà zhōu lǎo shěn dān zhōu sū 。
zhī gōng jiǔ xián tán xiào kǒu ， rěn zhuó sān chǐ bù gǎn xū 。
mèng gōng gù shì dà dù shì ， qǐ shòu jiǎn jiǎn fán wén jū 。
yī cháo qīng tiān fǎn bái rì ， bīng shān zhuǎn yǎn chéng kōng xū 。
qiū yīng xià gōu mǎ tuō pèi ， yì qì lǐn lǐn héng tiān qú 。
mán yān bù zhé zhuàng shì jié ， shī juàn yǐ zuò niú yāo cū 。
bèi gōng yáo tāi guàn yuè pò ， xiān zhǎng lù huá shěn yù hú 。
jiǔ hān miào yǔ yī jǔ jué ， shé gēn hàng xiè rú tí hú 。
guī lái qīng mèng miǎo jiāng hǎi ， bō tāo yī yè líng gū pú 。
shí nián gù zhǐ juàn fān fù ， jiàn cǐ xǐ qì shēng méi xū 。
hé dāng zhàng lǚ fèng jūn zǐ ， kàn gōng kuài sǎo qīng sōng yú 。

牛马

贈沈文伯

—— 王質

沈公頂踵皆詩書，如大國楚吞江湖。
平生瓊瑰三萬斛，化作木鐵來侵膚。
霜臺柏葉夜驚耳，大庾梅香春染裾。
世間萬法等一觀，寧知憂患非歡娛。
三賢堂上一杯酒，風流未減承明廬。
兩星熒煌燿南海，化州老沈儋州蘇。
知公久閑談笑口，忍啄三尺不敢吁。
孟公故是大度士，豈受譾譾繁文拘。
一朝青天返白日，冰山轉眼成空虛。
秋鷹下鞲馬脫轡，逸氣凜凜橫天衢。
蠻烟不折壯士節，詩卷已作牛腰粗。
貝宮瑶胎貫月魄，仙掌露華沈玉壺。
酒酣妙語一咀嚼，舌根沆瀣如醍醐。
歸來清夢渺江海，波濤一葉凌菰蒲。
十年故紙倦翻覆，見此喜氣生眉鬚。
何當杖履奉君子，看公快掃青松腴。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

沈公通达诗书之道，如楚国强大，统治江湖一般。
他平生的卓越才华如琼瑰珍宝，堆积如山，却化作了粗糙的木头和铁物，侵蚀他的皮肤。
夜晚，寒霜覆盖了台阶，柏树的叶子发出惊人的声响，大庾的梅花香气春天染红了衣裾。
世间的种种法则各异，皆值得一观，然而又何曾知道忧虑和困扰并非真正的欢乐。
在三贤堂上，举杯畅饮，风华依旧如同早年登上承明庐一样。
两颗明亮的星星在南海上闪耀，好似化州的老沈与儋州的苏，皆成为了永恒。
沈公长时间以来一直豁达地谈笑风生，忍辱负重，三尺长剑未曾出鞘。
孟公也曾是宽宏大量的智者，岂会受到琐碎繁文的拘束与非议。
但当晨曦照耀大地，白日重新回归，曾经高耸如冰山的一切也在转瞬间消失无踪。
秋天的猛禽落下，马匹脱去缰绳，自由的气息在广阔的街道上展翅飞扬。
可是蛮族的烽烟并没有摧毁壮士们的节操，尽管诗卷早已变得牛腰般粗糙。
宫殿似贝壳，仙人的手掌如玉壶，贯穿了月亮的光华。
畅饮美酒，妙语连珠，如同品尝了醍醐，舌头根部沐浴在清凉之中。
回归现实，清梦随波漂荡江海，就如一片叶子凌驾在茭白之上。
十年翻覆旧纸，疲倦不堪，然而在此刻见到这幅情景，喜悦之情在眉间涌动。
何时能持杖履，侍奉君子，目睹沈公洒脱地扫除青松腴绿的景象呢？
全诗写沈、孟两位贤者，以及他们豁达坦荡、不受世俗拘束的人生态度。通过多重意象，表达了风华不减、智慧超越世俗的境界，以及忍辱负重、独立扬眉的壮士气概。全诗抒发了作者对这种精神的敬仰和称颂。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王质介绍：🔈

王质（一一三五～一一八九），字景文，号雪山，其先郓州（今山东东平）人，後徙兴国军（今湖北阳新）。年二十三游太学，与九江王阮齐名。高宗绍兴三十年（一一六○）进士，召试馆职，爲言者论罢（《建炎以来系年要录》卷一九一）。先後入汪澈荆襄、张浚江淮幕。孝宗乾道二年（一一六六），入爲太学正，旋以建言罢（《宋会要辑稿》职官七一之一六）。会虞允文宣抚川陕，辟质偕行。入爲敕令所删定官，迁枢密院编修官，时虞允文当国，荐可右正言，复爲曾觌所沮（《宋史》卷三八三《虞允文传》），出通判荆南府，改吉州，皆不行，奉祠山居。淳熙十六年卒，年五十五。有《雪山集》、《绍陶录》、《诗总闻》等传世。事见《雪山集》卷首王阮序、卷五《退... 查看更多>>