zèng yǎn xiàn táo yuán gōng wáng dào shì
赠剡县桃源宫王道士 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈遘 (shěn gòu) 。

我昔剡谿游，道人亦相遇。
重来十岁余，顔色宛如故。
顾我病衰早，鬓毛已苍然。
乃知世上荣，讵若山中闲。
道人家东都，问胡不归北。
北方多风尘，素衣化为黑。
斯言吾所信，吾志亦江湖。
潇洒会稽守，平生欣莫如。
君恩容苟安，顾奉三年计。
幸尔数到城，闲谈北方事。

仄仄仄平平，仄平仄○仄。
○平仄仄平，平仄仄○仄。
仄仄仄平仄，仄平仄○平。
仄平仄仄平，仄仄平○平。
仄平平平平，仄平仄平仄。
仄平平平平，仄○仄平仄。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄○。
平平平平平，仄仄○平仄。
仄仄仄仄平，○平仄平仄。

wǒ xī yǎn xī yóu ， dào rén yì xiāng yù 。
chóng lái shí suì yú ， yán sè wǎn rú gù 。
gù wǒ bìng shuāi zǎo ， bìn máo yǐ cāng rán 。
nǎi zhī shì shàng róng ， jù ruò shān zhōng xián 。
dào rén jiā dōng dōu ， wèn hú bù guī běi 。
běi fāng duō fēng chén ， sù yī huà wéi hēi 。
sī yán wú suǒ xìn ， wú zhì yì jiāng hú 。
xiāo sǎ huì jī shǒu ， píng shēng xīn mò rú 。
jūn ēn róng gǒu ān ， gù fèng sān nián jì 。
xìng ěr shù dào chéng ， xián tán běi fāng shì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我曾经在剡谿游玩，邂逅了一位道士。
重回十多岁，容颜依旧如故。
回顾自己，疾病早早降临，白发已然苍然。
才知世间荣华富贵，岂比山中闲适。
那道人家在东都，我问他为何不回北方。
他说北方多风尘，素衣被染得漆黑。
这番话令我深信不疑，我志向亦在江湖。
潇洒地守着会稽，终生无比欣喜。
君恩只求安稳，我却奉献了三年的心血。
幸好你数次来到城中，我们闲谈北方的种种事情。

全文

总结：

文章主要描写了作者游历剡谿、邂逅道人的经历，并以古人自省的心态描述了时光的流转和生命的变迁。同时，表现了作者对自由自在江湖生活的向往和对君恩回报的忠诚。

赏析：这首诗《赠剡县桃源宫王道士》表现了诗人沈遘对道士王道士的敬仰和感慨。诗人回忆起十年前在剡县游玩时结识的道士，如今再次相遇，却发现道士依然容颜不改，与当初相见时一样。诗人自觉衰老，白发已现，深感世间的荣华富贵与山中的宁静自在相比，实为何苦追逐虚无的世俗名利呢？在诗中，道士劝诫诗人不要去北方的都城，因为那里充满了风尘之气，穿白衣也会变黑。诗人深受道士的言辞感动，决心追随江湖道义，守护家园，心怀淡泊宁静的境界，表现了对自由自在生活的向往和珍惜。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈遘介绍：🔈

沈遘（一○二八～一○六七），字文通，钱唐（今浙江杭州）人。初以祖荫补郊社斋郎。仁宗皇佑元年（一○四九）进士。除大理评事，通判江宁府，召爲集贤校理，权三司度支判官。擢修起居注，改右正言，知制诰。出知越州、杭州。英宗即位，迁龙图阁直学士，知开封府。拜翰林学士，判流内铨，因母丧离职，服未竟而卒，年四十。遘与从叔括、弟辽，合称沈氏三先生。有《西溪文集》十卷。事见《临川文集》卷九三《内翰沈氏墓志铭》，《宋史》卷三三一有传。　沈遘诗，以明覆宋本《沈氏三先生集·西溪文集》（《四部丛刊》三编影印本）爲底本。校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本），参校清康熙戊戌吴允嘉校刻、光绪丙申浙江书局重刊本（简称浙局本）。... 查看更多>>