zèng sēng yá gōng
赠僧崖公 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

昔在朗陵东，学禅白眉空。
大地了镜彻，回旋寄轮风。
揽彼造化力，持为我神通。
晚谒泰山君，亲见日没云。
中夜卧山月，拂衣逃人羣。
授余金仙道，旷劫未始闻。
冥机发天光，独朗谢垢氛。
虚舟不系物，观化游江濆。
江濆遇同声，道崖乃僧英。
说法动海岳，游方化公卿。
手秉玉麈尾，如登白楼亭。
微言注百川，亹亹信可听。
一风鼓羣有，万籁各自鸣。
啓闭八牕牖，托宿掣电霆。
自言历天台，搏壁蹑翠屏。
凌兢石桥去，恍惚入青冥。
昔往今来归，绝景无不经。
何日更携手，乘杯向蓬瀛。

仄仄仄平平，仄○仄平○。
仄仄○仄仄，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄仄仄平平，○仄仄仄平。
○仄仄平仄，仄○平平平。
仄平平平仄，仄仄仄仄○。
平平仄平平，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，○仄平平平。
平平仄平平，仄平仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，○平仄平平。
平平仄仄平，○○仄仄○。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄？仄，仄仄仄仄平。
仄平仄平平，仄仄仄仄○。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平平，仄仄平仄平。
平仄○平仄，○平仄平平。

xī zài lǎng líng dōng ， xué chán bái méi kōng 。
dà dì le jìng chè ， huí xuán jì lún fēng 。
lǎn bǐ zào huà lì ， chí wèi wǒ shén tōng 。
wǎn yè tài shān jūn ， qīn jiàn rì méi yún 。
zhōng yè wò shān yuè ， fú yī táo rén qún 。
shòu yú jīn xiān dào ， kuàng jié wèi shǐ wén 。
míng jī fā tiān guāng ， dú lǎng xiè gòu fēn 。
xū zhōu bù xì wù ， guān huà yóu jiāng pēn 。
jiāng pēn yù tóng shēng ， dào yá nǎi sēng yīng 。
shuō fǎ dòng hǎi yuè ， yóu fāng huà gōng qīng 。
shǒu bǐng yù zhǔ wěi ， rú dēng bái lóu tíng 。
wēi yán zhù bǎi chuān ， wěi wěi xìn kě tīng 。
yī fēng gǔ qún yǒu ， wàn lài gè zì míng 。
qǐ bì bā chuāng yǒu ， tuō sù chè diàn tíng 。
zì yán lì tiān tāi ， bó bì niè cuì píng 。
líng jīng shí qiáo qù ， huǎng hū rù qīng míng 。
xī wǎng jīn lái guī ， jué jǐng wú bù jīng 。
hé rì gèng xié shǒu ， chéng bēi xiàng péng yíng 。

贈僧崖公

—— 李白

昔在朗陵東，學禪白眉空。
大地了鏡徹，迴旋寄輪風。
攬彼造化力，持爲我神通。
晚謁泰山君，親見日沒雲。
中夜臥山月，拂衣逃人羣。
授余金仙道，曠劫未始聞。
冥機發天光，獨朗謝垢氛。
虛舟不繫物，觀化遊江濆。
江濆遇同聲，道崖乃僧英。
說法動海嶽，遊方化公卿。
手秉玉麈尾，如登白樓亭。
微言注百川，亹亹信可聽。
一風鼓羣有，萬籟各自鳴。
啓閉八牕牖，託宿掣電霆。
自言歷天台，搏壁躡翠屏。
凌兢石橋去，恍惚入青冥。
昔往今來歸，絕景無不經。
何日更攜手，乘杯向蓬瀛。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
古时候在朗陵的东方，我学习禅宗修行，戴着白色的眉毛，空无一物。
广阔的大地如明镜一般透亮，回旋着送来轮风。
我抓住那造化的力量，将其当做我的神通。
在晚间前去拜谒泰山的主宰，亲眼目睹太阳沉没于云海中。
夜深人静时，我卧在山间，月光洒在身上，轻轻拂过衣袖逃离尘世纷扰。
我受到金仙道的传授，这是久远的时代中从未听闻过的。
暗中机缘激发天上的光辉，独自明朗，消除了污浊之气。
空舟无拘束于尘世之物，观赏着自然的变化，在江水之中游弋。
江水遇到相同的声音，而那位道崖则是僧英。
他讲述法义动人心灵，游历四方，化身为朝廷重臣。
手持玉麈尾，仿佛登上了白楼亭。
微小的言语注解着百川，细致而可靠地传达着信息。
一阵风激起群声鸣响，万物发出各自的声音。
开启并关闭八扇窗，放出并收回闪电之霆。
自称曾游历过天台，攀爬悬崖踏上苍翠的屏风。
勇敢地跨过石桥，仿佛在迷离的青冥之中。
从古至今往来穿梭，经历过无数壮丽景色。
不知何时才能再次手牵手，共饮杯中的蓬瀛仙酒。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>