zèng lì xī zhāng jū shì
赠历溪张居士 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

七十人稀九十翁，数椽寒屋历溪东。
俯窥声利非吾事，自得逍遥与古同。
三叠琴心调夜月，一盃茗酌送春风。
趋庭有子明诗礼，善泽源源未可穷。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

qī shí rén xī jiǔ shí wēng ， shù chuán hán wū lì xī dōng 。
fǔ kuī shēng lì fēi wú shì ， zì dé xiāo yáo yǔ gǔ tóng 。
sān dié qín xīn tiáo yè yuè ， yī bēi míng zhuó sòng chūn fēng 。
qū tíng yǒu zǐ míng shī lǐ ， shàn zé yuán yuán wèi kě qióng 。

贈歷溪張居士

—— 郭祥正

七十人稀九十翁，數椽寒屋歷溪東。
俯窺聲利非吾事，自得逍遙與古同。
三疊琴心調夜月，一盃茗酌送春風。
趨庭有子明詩禮，善澤源源未可窮。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
七十人稀九十翁，年过七旬的人渐渐稀少，九旬的老者寥寥无几。
数椽寒屋历溪东，几根横梁构成的简陋房屋坐落在东边的小溪畔。
俯窥声利非吾事，低头望着纷繁喧嚣的世事，却不是我所关心之事。
自得逍遥与古同，自在自得，犹如古人一般。
三叠琴心调夜月，弹奏着情思如琴心叠起，调和夜晚的明月。
一盃茗酌送春风，端起一杯茶，品味着春风的送礼。
趋庭有子明诗礼，前往朝廷有德行的人明辨诗礼。
善泽源源未可穷，善行的福泽源源不断，无尽无穷。

总结：

诗人以自身年龄的增长来反思人生，表示随着年岁的增长，世事纷扰渐渐淡漠，追求内心的宁静与自在，与古人有着共同的心境。他抚琴思乡，以清茶送别春风，表达了对故乡和自然的眷恋之情。同时，他也强调了德行的重要性，认为行善之举会源源不断地带来福泽。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>