zèng fú xī fàn yóu
赠福希范游 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：艾性夫 (ài xìng fū) 。

伽梨点破长萝绿，瓣香问信黄梅熟。
筇云笠雪霜色寒，法宇归来诗满腹。
春风破晓来打门，行矣庐山与天竺。
天空云远意未尽，却上天台恣游目。
吾闻天台石桥滑如竹，千僧万僧畏涉足。
请师了此一大事，一洗世间凡眼肉。
浮杯试罢海风高，归就梅花结吟屋。

平平仄仄○平仄，仄平仄仄平平仄。
平平仄仄平仄平，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄平仄平，○仄平平仄平仄。
平○平仄仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
平○平平仄平仄○仄，平平仄平仄仄仄。
仄平○仄仄仄仄，仄仄仄○平仄仄。
平平仄仄仄平平，平仄平平仄○仄。

jiā lí diǎn pò cháng luó lǜ ， bàn xiāng wèn xìn huáng méi shú 。
qióng yún lì xuě shuāng sè hán ， fǎ yǔ guī lái shī mǎn fù 。
chūn fēng pò xiǎo lái dǎ mén ， xíng yǐ lú shān yǔ tiān zhú 。
tiān kōng yún yuǎn yì wèi jìn ， què shàng tiān tāi zì yóu mù 。
wú wén tiān tāi shí qiáo huá rú zhú ， qiān sēng wàn sēng wèi shè zú 。
qǐng shī le cǐ yī dà shì ， yī xǐ shì jiān fán yǎn ròu 。
fú bēi shì bà hǎi fēng gāo ， guī jiù méi huā jié yín wū 。

贈福希範遊

—— 艾性夫

伽梨點破長蘿綠，瓣香問信黄梅熟。
筇雲笠雪霜色寒，法宇歸來詩滿腹。
春風破曉來打門，行矣廬山與天竺。
天空雲遠意未盡，却上天台恣遊目。
吾聞天台石橋滑如竹，千僧萬僧畏涉足。
請師了此一大事，一洗世間凡眼肉。
浮杯試罷海風高，歸就梅花結吟屋。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

伽梨指出长蔓绿色的萝蔓，花瓣散发香气询问黄梅是否成熟。
筇竹云笠覆盖着雪霜，颜色寒冷，法宇回来，心中充满了诗意。
春风在破晓时分吹来敲打门扉，出发去吧，前往庐山和天竺。
天空中的云朵遥远，意境无限，尚未被完全领略，便前往天台随意游览目光。
我听说天台山上的石桥光滑如竹，千千万万僧人都畏惧踏足其上。
请问师傅指点我这重大的事情，让我洗净尘世间浮躁的眼光。
举起酒杯尝试过海风的高度，醉后归来，就在梅花树下结构吟唱之屋。

总结：

诗中描绘了自然景色和禅修境界，以及向导师请教之事。通过自然景物和禅修心境的描绘，表达了一种追求深远境界和内心净化的愿望，将人与自然、人与心灵的交融融合展现。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者艾性夫介绍：🔈

艾性夫（《四库全书》据《江西通志》作艾性，并谓疑传刻脱一夫字），字天谓，抚州（今属江西）人。宋末曾应科举，曾否入仕不详。以能诗与叔可（无可）、宪可（元德）并称“抚州三艾”。宋亡，浪游各地，与遗民耆老多有结交，斥仕元者爲“兽心犹办死报主，人面却甘生事仇”（《义马冢》），挽谢枋得诗称“千古六经俱扫地，独公一柱肯擎天”。据明曹安《谰言长语》谓於成化五年在元江见一诗集，署江浙道提举艾性夫作，知其晚年亦曾仕元。核诸集中《留城寄旷翁》“吾年七十入城府，君更老吾仍出山，早岁相期作深隠，至今头白未能闲”，当指出仕事。有《剩语》及《孤山晚稿》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《剩语》二卷。　艾性夫诗，以影印文... 查看更多>>