zèng fán zhù zuò
赠樊著作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

阳城为谏议，以正事其君。
其手如屈轶，举必指佞臣。
卒使不仁者，不得秉国钧。
元稹为御史，以直立其身。
其心如肺石，动必达穷民。
东川八十家，冤愤一言伸。
刘辟肆乱心，杀人正纷纷。
其嫂曰庾氏，弃绝不为亲。
从史萌逆节，隐心潜负恩。
其佐曰孔戡，舍去不为宾。
凡此士与女，其道天下闻。
常恐国史上，但记凤与麟。
贤者不为名，名彰教乃敦。
每惜若人辈，身死名亦沦。
君为著作郎，职废志空存。
虽有良史才，直笔无所申。
何不自着书？实录彼善人。
编为一家言，以备史阙文。

平平平仄仄，仄○仄○平。
○仄○仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
平仄平仄仄，仄仄仄○平。
○平○仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄平，平仄仄平平。
平仄仄仄平，仄平○平平。
○仄仄仄仄，仄仄仄平○。
○仄平仄仄，仄平仄仄平。
○仄仄仄平，仄仄仄平平。
平仄仄仄仄，○仄平仄○。
平仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄平平，平平○仄○。
仄仄仄平仄，平仄平仄平。
平平仄仄平，仄仄仄○平。
平仄平仄平，仄仄平仄平。
平仄仄仄平，仄仄仄仄平。
平平仄平平，仄仄仄仄平。

yáng chéng wèi jiàn yì ， yǐ zhèng shì qí jūn 。
qí shǒu rú qū yì ， jǔ bì zhǐ nìng chén 。
zú shǐ bù rén zhě ， bù dé bǐng guó jūn 。
yuán zhěn wèi yù shǐ ， yǐ zhí lì qí shēn 。
qí xīn rú fèi shí ， dòng bì dá qióng mín 。
dōng chuān bā shí jiā ， yuān fèn yī yán shēn 。
liú pì sì luàn xīn ， shā rén zhèng fēn fēn 。
qí sǎo yuē yǔ shì ， qì jué bù wèi qīn 。
cóng shǐ méng nì jié ， yǐn xīn qián fù ēn 。
qí zuǒ yuē kǒng kān ， shè qù bù wèi bīn 。
fán cǐ shì yǔ nǚ ， qí dào tiān xià wén 。
cháng kǒng guó shǐ shàng ， dàn jì fèng yǔ lín 。
xián zhě bù wèi míng ， míng zhāng jiào nǎi dūn 。
měi xī ruò rén bèi ， shēn sǐ míng yì lún 。
jūn wèi zhù zuò láng ， zhí fèi zhì kōng cún 。
suī yǒu liáng shǐ cái ， zhí bǐ wú suǒ shēn 。
hé bù zì zhe shū ？ shí lù bǐ shàn rén 。
biān wèi yī jiā yán ， yǐ bèi shǐ quē wén 。

贈樊著作

—— 白居易

陽城爲諫議，以正事其君。
其手如屈軼，舉必指佞臣。
卒使不仁者，不得秉國鈞。
元稹爲御史，以直立其身。
其心如肺石，動必達窮民。
東川八十家，冤憤一言伸。
劉闢肆亂心，殺人正紛紛。
其嫂曰庾氏，棄絕不爲親。
從史萌逆節，隱心潛負恩。
其佐曰孔戡，捨去不爲賓。
凡此士與女，其道天下聞。
常恐國史上，但記鳳與麟。
賢者不爲名，名彰教乃敦。
每惜若人輩，身死名亦淪。
君爲著作郎，職廢志空存。
雖有良史才，直筆無所申。
何不自著書？實錄彼善人。
編爲一家言，以備史闕文。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
阳城为谏议，以正事其君。他的手势像弯曲的弓弩，举起来必然指向奸邪之臣。最终使得不仁之人，不能掌握国家的权衡。

元稹作为御史，以正直立身。他的心如同坚硬的石头，一动必定关心穷困的百姓。东川的八十户家庭，因为冤屈愤怒而发出声音。刘辟肆心怀乱意，杀戮正纷纷进行。

他的嫂子庾氏说，舍弃了亲情。从史萌起义，隐藏心怀，暗中背负着恩义。他的助手孔戡说，舍去了名利不追求宾客。

所有这些士人和女子，他们的行为被天下所知。常常担心国家史书，只记载凤凰和麟兽。贤者不追求名声，名声的传扬才能使教化得以深远。每次可惜这样的人，身死后名声也就消逝了。

君主任命他为著作郎，职位虽然被废除，但他的志向依然存在。尽管他有良好的史书才能，却没有一个直接发表的机会。为什么不自己着手写书呢？实录那些善良的人的事迹，编成一部家族传言，以填补历史的空白。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>