zèng duàn qín
赠段琴 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 沈说 (shěn yuè)

我琴未弦时,浑然心与耳。
自从识开指,反为琴所使。
清风千古曲,雪涧敲寒玉。
谁能继此音,苍梧泣修竹。

仄平仄平平,平平平仄仄。
仄○仄平仄,仄平平仄仄。
平平平仄仄,仄仄○平仄。
平平仄仄平,○平仄平仄。

wǒ qín wèi xián shí , hún rán xīn yǔ ěr 。
zì cóng shí kāi zhǐ , fǎn wèi qín suǒ shǐ 。
qīng fēng qiān gǔ qū , xuě jiàn qiāo hán yù 。
shuí néng jì cǐ yīn , cāng wú qì xiū zhú 。

贈段琴

—— 沈說

我琴未弦時,渾然心與耳。
自從識開指,反爲琴所使。
清風千古曲,雪澗敲寒玉。
誰能繼此音,蒼梧泣脩竹。

仄平仄平平,平平平仄仄。
仄○仄平仄,仄平平仄仄。
平平平仄仄,仄仄○平仄。
平平仄仄平,○平仄平仄。

wǒ qín wèi xián shí , hún rán xīn yǔ ěr 。
zì cóng shí kāi zhǐ , fǎn wèi qín suǒ shǐ 。
qīng fēng qiān gǔ qū , xuě jiàn qiāo hán yù 。
shuí néng jì cǐ yīn , cāng wú qì xiū zhú 。

  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

琴未弦时,我心与耳完全融合在一起。
自从学会弹奏,反而被琴所驱使。
清风吹过,奏响了千古的曲调,如同敲打着寒冷的玉石。
谁能继续传承这美妙的音乐,让苍梧山上的修竹也为之哭泣。

总结:

诗人描述了自己在琴声未曾响起之前,心灵与琴声合为一体的美妙状态。然而,自从学会弹奏琴后,他被琴音所驱使,仿佛琴声主宰了他的情感。诗人用清风吹响琴弦,奏出了千古流传的乐曲,如同雪涧敲打着寒冷的玉石般清脆。他希望能有人继承这美妙的音乐,让苍梧山上的修竹也为之哭泣,表达了对音乐传承的渴望和对琴音的热爱之情。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者沈说介绍:🔈

沈说,字惟肖,号庸斋,龙泉(今属浙江)人。宁宗时由上庠登科,调贵溪簿,一年即弃官。再调天台教官,遂隠居不仕。但由集中《征途》诗知行迹曾至广西,具体已不详。有《庸斋小集》。事见《吹剑录》四录。 沈说诗,以汲古阁影宋《六十家集》本爲底本,校以影印文渊阁《四库全书·两宋名贤小集》本(简称名贤集)等。与新辑集外诗合编爲一卷。 查看更多>>

沈说的诗:

相关诗词:

赠段琴 其一 (zèng duàn qín qí yī)

朝代:宋    作者: 沈说

我琴未弦时,浑然心与耳。
自从识开指,反为琴所使。

仄平仄平平,平平平仄仄。
仄○仄平仄,仄平平仄仄。
平平平仄仄,仄仄○平仄。
平平仄仄平,○平仄平仄。

赠段琴 其二 (zèng duàn qín qí èr)

朝代:宋    作者: 沈说

清风千古曲,雪涧敲寒玉。
谁能继此音,苍梧泣修竹。

仄平仄平平,平平平仄仄。
仄○仄平仄,仄平平仄仄。
平平平仄仄,仄仄○平仄。
平平仄仄平,○平仄平仄。

赠段逸人 (zèng duàn yì rén)

朝代:唐    作者: 张蠙

长筇自担药兼琴,话着名山即拟寻。
从听世人权似火,不能烧得卧云心。

仄平仄平平,平平平仄仄。
仄○仄平仄,仄平平仄仄。
平平平仄仄,仄仄○平仄。
平平仄仄平,○平仄平仄。

琴僧见过 其二 (qín sēng jiàn guò qí èr)

朝代:宋    作者: 韩淲

涧上秋深黄叶多,素琴终日奏云和。
上人过我还休去,一段风光可奈何。

仄平仄平平,平平平仄仄。
仄○仄平仄,仄平平仄仄。
平平平仄仄,仄仄○平仄。
平平仄仄平,○平仄平仄。

赠琴士翁明远并简干教二黄丈 其三 (zèng qín shì wēng míng yuǎn bìng jiǎn gān jiào èr huáng zhàng qí sān)

朝代:宋    作者: 徐鹿卿

静寄琴中适意吟,鲁庵句里自然琴。
琴诗苦要清如许,千古寥寥觅赏音。

仄平仄平平,平平平仄仄。
仄○仄平仄,仄平平仄仄。
平平平仄仄,仄仄○平仄。
平平仄仄平,○平仄平仄。

赠琴士翁明远并简干教二黄丈 其四 (zèng qín shì wēng míng yuǎn bìng jiǎn gān jiào èr huáng zhàng qí sì)

朝代:宋    作者: 徐鹿卿

我亦能琴妙不传,无琴无谱并无弦。
客来问讯琴安在,指似孤鸿落日边。

仄平仄平平,平平平仄仄。
仄○仄平仄,仄平平仄仄。
平平平仄仄,仄仄○平仄。
平平仄仄平,○平仄平仄。

赠琴士翁明远并简干教二黄丈 其二 (zèng qín shì wēng míng yuǎn bìng jiǎn gān jiào èr huáng zhàng qí èr)

朝代:宋    作者: 徐鹿卿

莫恨吾琴难入俗,俗人不听韵方高。

仄平仄平平,平平平仄仄。
仄○仄平仄,仄平平仄仄。
平平平仄仄,仄仄○平仄。
平平仄仄平,○平仄平仄。

赠王琴所 (zèng wáng qín suǒ)

朝代:宋    作者: 黄庚

一曲丝桐余古意,百篇风月寄闲情。
君诗即是琴中操,底用离鸾别鹤声。

仄平仄平平,平平平仄仄。
仄○仄平仄,仄平平仄仄。
平平平仄仄,仄仄○平仄。
平平仄仄平,○平仄平仄。

赠琴士邵邦杰 (zèng qín shì shào bāng jié)

朝代:宋    作者: 蔡元定

五寸管能窥造化,七弦琴解写人心。
平生不作麒麟梦,且听高山流水音。

仄平仄平平,平平平仄仄。
仄○仄平仄,仄平平仄仄。
平平平仄仄,仄仄○平仄。
平平仄仄平,○平仄平仄。

赠琴僧杨坚 (zèng qín sēng yáng jiān)

朝代:宋    作者: 李龏

窗中早月生琴榻,独闭山门月影寒。
涧水松风生十指,冰囊敲碎楚金盘。

仄平仄平平,平平平仄仄。
仄○仄平仄,仄平平仄仄。
平平平仄仄,仄仄○平仄。
平平仄仄平,○平仄平仄。