zèng chéng shàng rén zhī yún jū
赠成上人之云居 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释德洪 (shì dé hóng) 。

天上欧峰寺，人间无事僧。
偶从白沙岸，步入碧螺层。
服匿连空鉢，敷罗挂瘦藤。
遥知云起处，一室掩香灯。

平仄平平仄，平平平仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

tiān shàng ōu fēng sì ， rén jiān wú shì sēng 。
ǒu cóng bái shā àn ， bù rù bì luó céng 。
fú nì lián kōng bō ， fū luó guà shòu téng 。
yáo zhī yún qǐ chù ， yī shì yǎn xiāng dēng 。

贈成上人之雲居

—— 釋德洪

天上歐峰寺，人間無事僧。
偶從白沙岸，步入碧螺層。
服匿連空鉢，敷羅挂瘦藤。
遙知雲起處，一室掩香燈。

平仄平平仄，平平平仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天空中有座欧峰寺，地上住着无忧无虑的僧人。
偶然从白沙滩岸边，走进碧螺层佛塔内。
脱下僧袍藏起空的钵，铺开细藤挂在瘦弱的身躯上。
遥望天空知道云起的地方，有一间房子里飘荡着香烟，灯火温暖而幽静。
全文讲述了一个僧人在天上的欧峰寺中过着宁静无事的生活。他偶然来到白沙岸边，进入了碧螺层佛塔内。在佛塔内，他脱下了僧袍，隐藏了空的钵，并用细藤覆盖自己瘦弱的身体。从远处望去，可以看到天上的一间房子，房间里飘荡着香烟，灯火温暖而幽静。这些描写表现出僧人清心寡欲、追求宁静的生活态度。

赏析：这首诗《赠成上人之云居》是释德洪创作的，描述了一个位于天上的寺庙“欧峰寺”和一个名叫成上人的僧侣的生活场景。诗中通过简洁而富有意境的描写，展现了一种宁静、清幽、超凡脱俗的僧侣生活。
首句“天上欧峰寺，人间无事僧。”表明了这个寺庙是位于天上的，与尘世无关，僧人在此过着超然世俗的生活，没有世间的纷扰。作者通过“天上”与“人间”之对比，强调了僧人的高尚境界。
接下来的句子中，作者描绘了成上人在碧螺层行走的场景。碧螺层是一种幽静的住所，使人感到宁静和舒适。成上人穿着朴素的服装，拿着鉢，散步于这片幽静之地，将自己融入自然之中。
在诗的后半部分，诗人描述了成上人的生活方式。他穿着朴素，用简陋的物品，生活简朴，与世隔绝。这是一种佛教僧侣常见的修行方式，追求内心的宁静和解脱。
最后两句“遥知云起处，一室掩香灯。”通过“云起处”和“掩香灯”这两个意象，强调了僧侣生活的超脱与宁静。云起处可能指的是寺庙高处，象征了心灵的升华和境界的提升，而掩香灯则暗示了在这种生活中有一种神秘的宗教仪式，进一步加强了诗中的宗教意味。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释德洪介绍：🔈

释德洪（一○七一～一一二八），一名惠洪，号觉范，筠州新昌（今江西宜丰）人。俗姓喻。年十四，父母双成，依三峰靘禅师爲童子。哲宗元佑四年（一○八九），试经於东京天王寺，冒惠洪名得度爲僧。四年後南归，依真净禅师於庐山归宗寺，随真净迁洪州石门。二十九岁始，游方东吴、衡山、金陵等地，住金陵清凉寺。冒名剃度事发，入狱一年，勒令还俗。後至东京，入丞相张商英、枢密郭天信门下，再得度，赐名宝觉圆明禅师。徽宗政和元年（一一一一），张、郭贬黜，亦受牵连，发配朱崖军（今海南三亚）。三年，得释。四年，返筠州，馆於荷塘寺。後又被诬以张怀素党系留南昌狱百余日，遇赦，归湘上南台。高宗建炎二年卒，年五十八。德洪工书善画，尤擅绘... 查看更多>>