zèng cān liáo zǐ
赠参寥子 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

白鹤飞天书，南荆访高士。
五云在岘山，果得参寥子。
肮脏辞故园，昂藏入君门。
天子分玉帛，百官接话言。
毫墨时洒落，探玄有奇作。
着论穷天人，千春秘麟阁。
长揖不受官，拂衣归林峦。
余亦去金马，藤萝同所欢。
相思在何处，桂树青云端。

仄仄平平平，平平仄平仄。
仄平仄仄平，仄仄○平仄。
平仄平仄平，平○仄平平。
平仄○仄仄，仄平仄仄平。
○仄平仄仄，平平仄平仄。
仄○平平平，平平仄平仄。
○仄仄仄平，仄○平平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
○○仄平仄，仄仄平平平。

bái hè fēi tiān shū ， nán jīng fǎng gāo shì 。
wǔ yún zài xiàn shān ， guǒ dé cān liáo zǐ 。
āng zāng cí gù yuán ， áng cáng rù jūn mén 。
tiān zǐ fēn yù bó ， bǎi guān jiē huà yán 。
háo mò shí sǎ luò ， tàn xuán yǒu qí zuò 。
zhe lùn qióng tiān rén ， qiān chūn mì lín gé 。
cháng yī bù shòu guān ， fú yī guī lín luán 。
yú yì qù jīn mǎ ， téng luó tóng suǒ huān 。
xiāng sī zài hé chù ， guì shù qīng yún duān 。

写人马

贈參寥子

—— 李白

白鶴飛天書，南荆訪高士。
五雲在峴山，果得參寥子。
骯髒辭故園，昂藏入君門。
天子分玉帛，百官接話言。
毫墨時灑落，探玄有奇作。
著論窮天人，千春祕麟閣。
長揖不受官，拂衣歸林巒。
余亦去金馬，藤蘿同所歡。
相思在何處，桂樹青雲端。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

白鹤给我寄来天书，叫我来南荆拜访高人。
岘山顶上五彩云霞笼罩，果然你参寥子隐居此地。
气度高昂辞别故乡，神采奕奕入你柴门。
天子赐你玉帛，百官争着与你搭讪。
你挥毫如飞，器宇轩昂，探讨天地玄密，文字神奇。
著作幽深，穷天人之理；可以高藏密阁留芳千古。
你对皇上长揖不接受官职，拍拂衣袖，回归山林隐居。
我也从翰林金马门辞别回山，喜爱山野是我们的共同爱好。
何处是我们理想境界？青云上端清香的桂花树。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>