zèng sháo zhí
赠杓直 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

世路重禄位，栖栖者孔宣。
人情爱年寿，夭死者颜渊。
二人如何人，不奈命与天。
我今信多幸，抚己媿前贤。
已年四十四，又为五品官。
况兹知足外，别有所安焉。
早年以身代，直赴逍遥篇。
近岁将心地，回向南宗禅。
外顺世间法，内脱区中缘。
进不厌朝市，退不恋人寰。
自吾得此心，投足无不安。
体非导引适，意无江湖闲。
有兴或饮酒，无事多掩关。
寂静夜深坐，安稳日高眠。
秋不苦长夜，春不惜流年。
委形老小外，忘怀生死间。
昨日共君语，与余心膂然。
此道不可道，因君聊强言。

仄仄○仄仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，○仄仄平平。
仄平○平平，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄○平仄，平仄平平○。
仄仄仄○仄，仄仄平○○。
仄仄仄平仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄平，平仄平仄平。
仄平仄仄仄，仄平平平平。
仄○仄仄仄，平仄平仄平。
仄仄仄○仄，平仄仄平平。
平仄仄○仄，平仄仄平平。
仄平仄仄仄，仄平平仄○。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄仄仄仄仄，平平平平平。

shì lù chóng lù wèi ， qī qī zhě kǒng xuān 。
rén qíng ài nián shòu ， yāo sǐ zhě yán yuān 。
èr rén rú hé rén ， bù nài mìng yǔ tiān 。
wǒ jīn xìn duō xìng ， fǔ jǐ kuì qián xián 。
yǐ nián sì shí sì ， yòu wèi wǔ pǐn guān 。
kuàng zī zhī zú wài ， bié yǒu suǒ ān yān 。
zǎo nián yǐ shēn dài ， zhí fù xiāo yáo piān 。
jìn suì jiāng xīn dì ， huí xiàng nán zōng chán 。
wài shùn shì jiān fǎ ， nèi tuō qū zhōng yuán 。
jìn bù yàn cháo shì ， tuì bù liàn rén huán 。
zì wú dé cǐ xīn ， tóu zú wú bù ān 。
tǐ fēi dǎo yǐn shì ， yì wú jiāng hú xián 。
yǒu xīng huò yǐn jiǔ ， wú shì duō yǎn guān 。
jì jìng yè shēn zuò ， ān wěn rì gāo mián 。
qiū bù kǔ cháng yè ， chūn bù xī liú nián 。
wěi xíng lǎo xiǎo wài ， wàng huái shēng sǐ jiān 。
zuó rì gòng jūn yǔ ， yǔ yú xīn lǚ rán 。
cǐ dào bù kě dào ， yīn jūn liáo qiáng yán 。

贈杓直

—— 白居易

世路重祿位，栖栖者孔宣。
人情愛年壽，夭死者顏淵。
二人如何人，不奈命與天。
我今信多幸，撫己媿前賢。
已年四十四，又爲五品官。
況茲知足外，別有所安焉。
早年以身代，直赴逍遙篇。
近歲將心地，迴向南宗禪。
外順世間法，內脫區中緣。
進不厭朝市，退不戀人寰。
自吾得此心，投足無不安。
體非導引適，意無江湖閑。
有興或飲酒，無事多掩關。
寂靜夜深坐，安穩日高眠。
秋不苦長夜，春不惜流年。
委形老小外，忘懷生死間。
昨日共君語，與余心膂然。
此道不可道，因君聊強言。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
世道重视荣位，庸碌者效仿孔宣。人们向往长寿，英年早逝的有颜渊。这两人何以有如此不同的命运，无奈命运由天定。我现在深信多幸，抚掌称赞前贤的智慧。已经四十四岁了，又得到了五品的官职。况且我心满足于外在的境遇，另有一种安宁感受。早年我以自身代替，直接踏上逍遥自在的路途。近来岁月使我内心宁静，转向南宗禅修。外在遵从世间的法则，内心摆脱了世俗的束缚。不管是进入繁华的朝市，还是退隐深山，我都不会感到厌倦或留恋。自从拥有这颗心灵，无论走到哪里都心安理得。身体行为并不受外界引导，心意却不为江湖之事所扰。有兴致时喝酒，无事时多关起门来。静静地夜深人静地坐着，安稳地白天高枕无忧地睡着。秋天不悲叹长夜，春天不舍弃流逝的时光。将身体委弃于外界，忘怀生死的境界。昨天与朋友交谈，对于内心而言令我感悟颇深。这种境界无法用言语表达，但为了与君共享心得，还是勉强说了出来。

全诗主题围绕着生命和命运的无常，以及人们对于荣位与寿命的追求与对比。诗人表达了对前贤智慧的赞扬，对现状的满足与安宁，以及对自我修行的追求。最后，诗人深情地与友人交流，道出了无法言表的境界，突显了诗人超越世俗的内心体悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>