zǎo yàn
早鴈 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

金河秋半虏弦开，云外惊飞四散哀。
仙掌月明孤影过，长门灯暗数声来。
须知胡骑纷纷在，岂逐春风一一回。
莫厌潇湘少人处，水多菰米岸莓苔。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

jīn hé qiū bàn lǔ xián kāi ， yún wài jīng fēi sì sàn āi 。
xiān zhǎng yuè míng gū yǐng guò ， zhǎng mén dēng àn shù shēng lái 。
xū zhī hú qí fēn fēn zài ， qǐ zhú chūn fēng yī yī huí 。
mò yàn xiāo xiāng shǎo rén chù ， shuǐ duō gū mǐ àn méi tái 。

早鴈

—— 杜牧

金河秋半虜弦開，雲外驚飛四散哀。
仙掌月明孤影過，長門燈暗數聲來。
須知胡騎紛紛在，豈逐春風一一回。
莫厭瀟湘少人處，水多菰米岸莓苔。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
金河秋天的一半，弦乐声响起，仿佛虏敌正在开战，令人惊慌失措。云彩之外，惊飞的鸟儿四处散乱，发出凄凉的鸣叫。

仙掌下的月光明亮，照耀着一个孤独的身影匆匆经过，长门的灯光渐渐暗淡，只能听到几声寂寥的响动。

应该知道，胡人骑兵纷纷在这里驻扎，岂会追随春风一个个回去？

不要嫌弃湘江之滨少有人迹，因为水多了菰米，岸边生满了莓苔。

全诗概括：诗人描绘了一个秋天的景象，河流之上，战鼓声咚咚作响，引起人们的惊恐。在云彩之外，鸟儿惊慌地四处飞散，发出凄凉的鸣叫。在仙掌下，月光明亮，映照着孤独的身影匆匆经过，长门的灯光逐渐暗淡，只能听到几声寂寥的响动。诗人告诫人们不要嫌弃湘江之滨少有人迹，因为那里的水多了菰米，岸边生满了莓苔。最后，诗人提醒人们应该知道，胡人骑兵纷纷在这里驻扎，岂会追随春风一个个回去？整首诗通过景物描写，抒发了对战争和人世沧桑的深沉思考和感慨之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>