zǎo xíng jì zhū shān rén fàng
早行寄朱山人放 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戴叔伦 (dài shū lún) 。

山晓旅人去，天高秋气悲。
明河川上没，芳草露中衰。
此别又千里，少年能几时。
心知剡溪路，聊且寄前期。

平仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

shān xiǎo lǚ rén qù ， tiān gāo qiū qì bēi 。
míng hé chuān shàng méi ， fāng cǎo lù zhōng shuāi 。
cǐ bié yòu qiān lǐ ， shào nián néng jǐ shí 。
xīn zhī yǎn xī lù ， liáo qiě jì qián qī 。

早行寄朱山人放

—— 戴叔倫

山曉旅人去，天高秋氣悲。
明河川上沒，芳草露中衰。
此別又千里，少年能幾時。
心知剡溪路，聊且寄前期。

平仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
黎明时分，旅人踏上山间的小道，天空高远，秋风带来凄凉之感。眼望明亮的河水在远处消失，芳草受着露水的浸润而显得衰败。此番离别，又是千里之遥，年轻的时光又能持续多久呢？心中明白剡溪的道路漫长而艰难，只好暂且将期望寄托在前方的日子里。

全诗概括：诗人旅行的季节是秋天，他行走在山间小道上。天空高远，秋风凄凉，心情低沉。他看到河水在远处消失，芳草因露水而凋谢。他意识到离别的距离又要千里，不知道年轻的时光还能维持多久。他心中明白剡溪的路途漫长，但他只能将期望寄托在未来的日子里。

赏析：
这是戴叔伦的《早行寄朱山人放》一诗。诗人以秋天的早晨为背景，表达了对友人的离别之情以及对未来的不确定感。诗中情感深沉，意境幽远，通过自然景物的描写，反映出诗人内心的感受。
首句“山晓旅人去，天高秋气悲。”写出了诗人清晨的离别场景，山青水秀，天高气爽，但秋意已浓，离别之情令人感到沉痛。这里通过对自然景物的描写，反映了诗人内心的郁闷和不舍。
第二句“明河川上没，芳草露中衰。”进一步强化了秋天的氛围，河水清澈见底，但已逐渐隐没在远方。芳草虽然依然翠绿，但露水的沾湿表明秋天的临近，万物开始凋零。
第三句“此别又千里，少年能几时。”表达了诗人对友人远行的担忧和对时光流逝的感慨。千里的距离使得友情难以维系，青春不再，时光飞逝，友人何时再回来，成了一个未知之数。
最后一句“心知剡溪路，聊且寄前期。”表现出诗人的豁达和深情。诗人虽然不知友人何时归来，但仍然愿意将自己的情感寄托在友情之上，寄予期望。剡溪路指友人所去的地方，也是友情的象征，诗人在离别中表达了对友人的思念和祝福。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴叔伦介绍：🔈

戴叔伦，字幼公，润州金坛人。刘晏管盐铁，表主运湖南。嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府。臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史。俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻。德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。戴叔伦，字幼公，润州金坛人，刘晏管盐铁，表主运湖南，嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府，臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史，俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻，德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。查看更多>>