zèng chéng mì shū
赠程秘书 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢象 (lú xiàng) 。

客自岐阳来，吐音若鸣凤。
孤飞畏不偶，独立谁见用。
忽从被褐中，召入承明宫。
圣人借颜色，言事无不通。
殷勤拯黎庶，感激论诸公。
将相猜贾谊，图书归马融。
顾余久寂寞，一岁麒麟阁。
且共歌太平，勿嗟名宦薄。

仄仄平平平，仄平仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄○仄仄○，仄仄平平平。
仄平仄平仄，平仄平仄平。
○平仄平仄，仄仄○平平。
○○平仄仄，平平平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
○仄平仄平，仄平平仄仄。

kè zì qí yáng lái ， tǔ yīn ruò míng fèng 。
gū fēi wèi bù ǒu ， dú lì shuí jiàn yòng 。
hū cóng bèi hè zhōng ， zhào rù chéng míng gōng 。
shèng rén jiè yán sè ， yán shì wú bù tōng 。
yīn qín zhěng lí shù ， gǎn jī lùn zhū gōng 。
jiàng xiàng cāi jiǎ yì ， tú shū guī mǎ róng 。
gù yú jiǔ jì mò ， yī suì qí lín gé 。
qiě gòng gē tài píng ， wù jiē míng huàn báo 。

马

贈程秘書

—— 盧象

客自岐陽來，吐音若鳴鳳。
孤飛畏不偶，獨立誰見用。
忽從被褐中，召入承明宮。
聖人借顏色，言事無不通。
殷勤拯黎庶，感激論諸公。
將相猜賈誼，圖書歸馬融。
顧余久寂寞，一歲麒麟閣。
且共歌太平，勿嗟名宦薄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我从岐阳来，发声如凤鸣。孤独飞翔，担心没有伴侣，独自站立，无人理会。突然从贫寒的衣衫之中，被召入庄严的承明宫殿。圣人借助外表的光彩，无论何事都能通达。殷勤拯救黎民百姓，感激之情表达给诸位公卿。将相们猜测贾谊的才能，有关文书的事务交给马融。我长期以来一直孤寂无伴，一年过去了，麒麟阁仍是我的居所。让我们共同歌颂太平盛世，不要嗟叹名位微薄。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者卢象介绍：🔈

卢象，字纬卿，汶水人。开元中，由前进士补秘书郎，转右衞仓曹掾。丞相张九龄深器之，擢左补阙、河南府司録、司勳员外郎。名盛气高，少所卑下，爲飞语所中，左迁齐邠郑三郡司马，入爲膳部员外郎。禄山之乱，象爲僞署，贬永州司户，起爲主客员外郎，道病卒。集十二卷，今编诗一卷。卢象，字纬卿，汶水人，开元中，由前进士补秘书郎，转右卫仓曹掾，丞相张九龄深器之，擢左补阙、河南府司録、司勳员外郎，名盛气高，少所卑下，爲飞语所中，左迁齐邠郑三郡司马，入爲膳部员外郎，禄山之乱，象爲僞署，贬永州司户，起爲主客员外郎，道病卒，集十二卷，今编诗一卷。查看更多>>