zǎo fā sháo zhōu
早发韶州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：宋之问 (sòng zhī wèn) 。

炎徼行应尽，回瞻乡路遥。
珠厓天外郡，铜柱海南标。
日夜清明少，春冬雾雨饶。
身经大火热，颜入瘴江消。
触影含沙怒，逢人女草摇。
露浓看菌湿，风飓觉船飘。
直御魑将魅，宁论鸱与鴞。
虞翻思报国，许靖愿归朝。
绿树秦京道，青云洛水桥。
故园长在目，魂去不须招。

平○○○仄，○平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
仄平○仄仄，平？仄平平。
仄仄平○仄，平○平仄平。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。

yán jiǎo xíng yìng jìn ， huí zhān xiāng lù yáo 。
zhū yá tiān wài jùn ， tóng zhù hǎi nán biāo 。
rì yè qīng míng shǎo ， chūn dōng wù yǔ ráo 。
shēn jīng dà huǒ rè ， yán rù zhàng jiāng xiāo 。
chù yǐng hán shā nù ， féng rén nǚ cǎo yáo 。
lù nóng kàn jūn shī ， fēng jù jué chuán piāo 。
zhí yù chī jiāng mèi ， níng lùn chī yǔ xiāo 。
yú fān sī bào guó ， xǔ jìng yuàn guī cháo 。
lǜ shù qín jīng dào ， qīng yún luò shuǐ qiáo 。
gù yuán cháng zài mù ， hún qù bù xū zhāo 。

早發韶州

—— 宋之問

炎徼行應盡，回瞻鄉路遙。
珠厓天外郡，銅柱海南標。
日夜清明少，春冬霧雨饒。
身經大火熱，顏入瘴江消。
觸影含沙怒，逢人女草搖。
露濃看菌濕，風颶覺船飄。
直禦魑將魅，寧論鴟與鴞。
虞翻思報國，許靖願歸朝。
綠樹秦京道，青雲洛水橋。
故園長在目，魂去不須招。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
炎徼的旅途应当尽快完成，回望故乡的路却遥远无边。
珠厓宛如在天外的一座郡，铜柱标示着海南的方位。
白天夜晚都是清明少见的，春天冬天雾雨盈满。
身体历经炙烤之火的炙热，容颜如同被瘴气的江水所蚀。
一触及到倒映的影子就蕴含着暗藏的怒意，遇到的人都像风摇草木一般。
露水浓稠湿润了一地的菌类，狂风卷起船只漂浮不定。
直面魑魅和妖魔，怎能与鸱鴞相提并论。
虞翻思念着报效国家，许靖愿意回归朝廷。
绿树掩映着秦京的道路，青云洛水相连的桥梁。
故园的景象一直在眼前，灵魂离去不需要再召唤。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋之问介绍：🔈

宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修《三教珠英》。後坐附张易之，左迁泷州参军。武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗三卷。宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修三教珠英，後坐附张易之，左迁泷州参军，武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗... 查看更多>>