zǎo fā chǔ chéng yì
早发楚城驿 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

雨过尘埃灭，沿江道径平。
月乘残夜出，人趁早凉行。
寂历闲吟动，冥蒙暗思生。
荷塘飜露气，稻垄泻泉声。
宿犬闻铃起，栖禽见火惊。
曨曨烟树色，十里始天明。

仄○平平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，平仄仄平○。
仄仄平○仄，平平仄○平。
○平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

yǔ guò chén āi miè ， yán jiāng dào jìng píng 。
yuè chéng cán yè chū ， rén chèn zǎo liáng xíng 。
jì lì xián yín dòng ， míng méng àn sī shēng 。
hé táng fān lù qì ， dào lǒng xiè quán shēng 。
sù quǎn wén líng qǐ ， qī qín jiàn huǒ jīng 。
lóng lóng yān shù sè ， shí lǐ shǐ tiān míng 。

犬

早發楚城驛

—— 白居易

雨過塵埃滅，沿江道徑平。
月乘殘夜出，人趁早涼行。
寂歷閑吟動，冥濛暗思生。
荷塘飜露氣，稻壟瀉泉聲。
宿犬聞鈴起，栖禽見火驚。
曨曨煙樹色，十里始天明。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
雨过尘埃消散，沿江的小径平坦。
月亮驾着残夜出现，人们趁着清晨的凉爽前行。
寂静中历经闲暇的吟咏，心中默默沉思生发。
荷塘中水露气息飘散，稻田边泉水潺潺作响。
宿舍里的狗听到铃声起身，栖息的鸟儿见到火光惊慌飞起。
晨曦中的烟雾和树木交织一片，十里之外初见天明。

总结：

这首诗描绘了雨后的宁静景象。雨过之后，尘埃消散，道路重新平整。月亮还在天空中，残留的黑夜使人们趁早享受凉爽。在静谧的环境中，诗人思绪万千，若有所悟。荷塘上水面上升腾的水气，稻田旁流淌的泉水声，都在诗中生动描绘。宿舍中的狗听到铃声醒来，栖息的鸟儿被火光惊吓。在朦胧的晨雾和树木的映衬下，天明开始逐渐展现，标志着新的一天的开始。整首诗以清新、宁静的语言表达了大自然的美丽和宁静，同时也映射了人们对清晨的向往和期待。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>